Переводчик — Нина Осиповна Хотинская

Работы Нины Хотинской

---

Переводы Нины Хотинской

---

1983

• Борис Виан «Пустынная тропа» / «La route déserte» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

1985

• Сюзанна Пру «Эрика и Принц-плакса» / «Эрика и Принц–Плакса» (1985, сказка)
  
  1985 г.

1987

• Жильбер Сесброн «Фамилия» / «Фамилия» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Жильбер Сесброн «Ваше превосходительство!» / «"Ваше превосходительство!"» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Жильбер Сесброн «Президент Бруардель» / «Président Brouardel» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.

1992

• Жерар де Вилье «Лас-Вегас - фирма гарантирует смерть» / «Murder Inc., Las Vegas» [= Лас-Вегас: Фирма гарантирует смерть] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2022 г.

1993

• Жерар Клейн «Боги войны» / «Les seigneurs de la guerre» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.
• Жюли Верланже «Пузыри» / «Les bulles» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Жерар Клейн «Планета Семи Масок» / «La Planète aux sept masques» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2033 г.
• Шарль Хеннеберг, Натали Хеннеберг «"У слепого пилота"» / «Au pilote aveugle» [= «У слепого пилота»] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2033 г.

1994

• Сидони Габриэль Колетт «Свидание» / «Свидание» (1994, повесть)
  
  1994 г.

1995

• Жюль Верн «Упрямец Керабан» / «Kéraban-le-têtu» (1995, роман)
  
  1996 г.
• Жорж Байяр «Мишель и затонувшее сокровище» / «Michel en plongée» [= Секрет затонувшего сокровища] (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

1996

• Жюльетта Бенцони «Синяя звезда» / «L'Étoile bleue» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Жан-Пьер Дюфрень «Последняя любовь Арамиса» / «Le Dernier amour d'Aramis» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Жерар де Нерваль «История о царице Утра и о Сулаймане, повелителе духов» / «Histoire de la Reine du matin et de Soliman, Prince des Génies» [= История о царице Утра и о Сулеймане, повелителе духов [i](Приводится с сокращениями)[/i]] (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

1998

• Мишель Турнье «Ландыши» / «L'Aire du muguet» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Мишель Турнье «Саваны Вероники» / «Les Suaires de Véronique» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Мишель Турнье «Тетеревок» / «Le Coq de bruyère» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

1999

• Патрик Модиано «Дора Брюдер» / «Dora Bruder» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Жорж Байяр «Секрет ночного гостя» / «Michel chez les trotteurs» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2002 г.
• Франсуаза Саган «"Баш на баш"» / «L'échange» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «"Уже год..."» / «Un an déjà» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «Вопрос синхронности» / «Une question de «timing» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «Воспоминания... воспоминания...» / «Souvenirs… souvenirs…» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «Дальняя родственница» / «La cousine éloignée» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «Две-три слезинки в красном вине» / «Quelques larmes dans le vin rouge» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «Загородная прогулка» / «Une partie de campagne» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «Кот и казино» / «Le chat et le casino» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «Музыка к сцене» / «Musique de scène» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «Неоконченная партия» / «À mi-parcours» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «Последствия одной дуэли» / «Les suites d'un duel» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «Третье лицо единственного числа» / «La troisième personne du singulier» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза Саган «Футура» / «La Futura» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Поль Констан «Банановый парадиз» / «White Spirit» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Анна Вяземски «Горстка людей» / «Une poignée de gens» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2021 г.

2002

• Фернандо Аррабаль «Красная мадонна» / «La vierge rouge» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Нэнси Хьюстон «Печать ангела» / «L'Empreinte de l'Ange» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2020 г.

2003

• Фредерик Бегбедер «Любовь живет три года» / «L'amour dure trois ans» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Паскаль Брюкнер «Похитители красоты» / «Les voleurs de beaute» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Амели Нотомб «Преступление» / «Attentat» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Амели Нотомб «Ртуть» / «Mercury» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2014 г.
• Маргерит Юрсенар «Последняя милость» / «Le Coup de grâce» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Пьер Луис «Женщина и паяц» / «La Femme et le Pantin» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2015 г.
• Анна Гавальда «Опель» / «The Opel Touch» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Девермон-младший» / «Junior» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Кетгут» / «Catgut» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Некоторые особенности Сен-Жермен» / «Petites pratiques germanopratines» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Происшествие» / «Le fait du jour» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Сколько лет...» / «Pendant des années» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Тест» / «I.I.G.» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Увольнительная» / «Permission» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Эмбер» / «Ambre» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Эпилог» / «Épilogue» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Анна Гавальда «Этот мужчина и эта женщина» / «Cet homme et cette femme» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Мой чудный замок» / «Ah, mon beau château» (2004, эссе)
  
  2004 г.

2005

• Рауль Руис «В поисках острова сокровищ» / «В поисках острова сокровищ» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2006

• Фернандо Аррабаль «Убивица из Зимнего Сада» / «La tueuse du jardin d'hiver» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Надин Бисмют «Scrapbook» / «Scrapbook» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Серж Брюссоло «Сон демона» / «Le Sommeil du Démon» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Паскаль Брюкнер «Мой маленький муж» / «Mon Petit Mari» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Дидье Дененкс «Рождественская стена» / «Le mur de Noël» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Амели Нотомб «Кодекс принца» / «Le Fait du prince» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Томас Гунциг «Аниматоры» / «Gentils organisateurs» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Томас Гунциг «Естественный отбор» / «Sélection naturelle» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Томас Гунциг «Она брала тараканов в полон» / «Elle mettait les cafards en boîte» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Томас Гунциг «Откуда, черт возьми, так дует?» / «Mais d'où vient ce foutu courant d'air ?» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Томас Гунциг «Последний внутривенный укол Жана-Пьера Х» / «La dernière intraveineuse de Jean-Pierre X» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Томас Гунциг «Разбор полетов в четверг в девятнадцать часов не состоится» / «Il n'y aura pas de debrieffing ce jeudi à 19h00» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Томас Гунциг «Что-то было в темноте, но никто не видел» / «Il y avait quelque chose dans le noir qu'on n'avait pas vu» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2011

• Томас Гунциг «10000 литров чистого ужаса (скромный вклад в субкультуру)» / «10 000 litres d'horreur pure: Modeste contribution à une sous-culture» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Амели Нотомб «Гигиена убийцы» / «Hygiène de l'assassin» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Амели Нотомб «Форма жизни» / «Une forme de vie» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Грегуар Поле «Да простятся ошибки копииста» / «Да простятся ошибки копииста» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Томас Гунциг «Гамба» / «Гамба» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Бернар Кирини «Qui habet aures…» / «Qui habet aures...» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Блокнот» / «Le Carnet» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Кровавый королек» / «Sanguine» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Кровожадная сказка» / «Conte carnivore» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Любовная мешанина» / «Mélanges amoureux» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Бернар Кирини «Редкая птица» / «L'Oiseau rare» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Амели Нотомб «Немного китайская сказка» / «Немного китайская сказка» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Франсуаза Вюильмар «Перевести — значит прочесть» / «Перевести - значит прочесть» (2011, статья)
  
  2011 г.

2012

• Марк Леви «Похититель теней» / «Le voleur d'ombres» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2012 г.

2013

• Мюриель Барбери «Лакомство» / «Une Gourmandise» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Тьерри Коэн «Я выбрал бы жизнь» / «J'aurais prefere vivre» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Амели Нотомб «Синяя борода» / «Barbe bleue» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Грегуар Поле «Неспящий Мадрид» / «Madrid пе dort pas» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Пес» / «Le Chien» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

2014

• Паскаль Брюкнер «Дом ангелов» / «La maison des anges» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Филипп Клодель «Чем пахнет жизнь» / «Parfums» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Фредерик Бегбедер «Уна & Сэлинджер» / «Oona et Salinger» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Симона де Бовуар «Недоразумение в Москве» / «Malentendu à Moscou» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Грегуар Делакур «То, что бросается в глаза» / «La Première Chose qu'on regarde» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Другая судьба» / «La Part de L'autre» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Другая судьба. Дневник. Осень 2000 — лето 2001 г.» / «Другая судьба. Дневник. Осень 2000 — лето 2001 г.» (2015)
  
  2015 г.

2016

• Грегуар Делакур «Ничего, кроме счастья» / «On ne voyait que le bonheur» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Грегуар Делакур «Четыре времени лета» / «Les Quatre Saisons de l'été» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Лидия Сальвер «Не плакать» / «Pas pleurer» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Франк Тилье «Пандемия» / «Pandemia» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Ночь огня» / «La Nuit de feu» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Марсель Эме «Женитьба Цезаря» / «Le Mariage de César» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Филипп Джиан «Она» / «"Oh..."» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Карин Ламбер «Дом, куда мужчинам вход воспрещен» / «L'immeuble qui ont renonce aux hommes» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эмманюэль Пиротт «De Profundis» / «De profundis» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Франк Тилье «Сновидение» / «Rêver» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Марсель Арлан «Отчаяние» / «Отчаяние» (2017, рецензия)
  
  2017 г.
• Вивиан Форрестер «Блестящее произведение молодости» / «Un brillant ouvrage de jeunesse» (2017, рецензия)
  
  2017 г.

2018

• Жан-Батист Дель Амо «Соль» / «Le Sel» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Амели Нотомб «Преступление графа Невиля» / «Le crime du comte Neville» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Кристоф Оно-ди-Био «Сирена» / «Croire au merveilleux» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Абсолютный отшельник» / «L'Ermite absolu» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Благовоние» / «Fragrances» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Древо возможностей» / «L'Arbre Des Possibles» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Каков хозяин, таков и лев» / «Tel maître, tel lion» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Манипуляция» / «Manipulation» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Мир слишком хорош для меня» / «Un monde trop bien pour moi» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Молчаливый друг» / «L'Ami silencieux» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Научимся их любить» / «Apprenons à les aimer» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Нежный тоталитаризм» / «Le Totalitarisme douceâtre» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Осторожно: стекло» / «Attention: fragile» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Отпуск на Монфоконе» / «Vacances à Montfaucon» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Песня мотылька» / «Le Chant du papillon» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Последний бунт» / «La Dernière Révolte» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Прозрачность» / «Transparence» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Та, что живет в моих снах» / «Celle qui hante mes rêves» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Тайна цифр» / «Le Mystère du chiffre» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Темнота» / «Noir» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Хлеба и зрелищ» / «Du pain et des jeux» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Царство видимости» / «Le Règne des apparences» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Школа молодых богов» / «L'École des jeunes dieux» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Бернар Вербер «Предисловие» / «Avant-propos» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Анна Гавальда «35 кило надежды» / «35 kilos d'espoir» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Патрик Модиано «Спящие воспоминания» / «Souvenirs dormants» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Франсуа Плас «Узник Двенадцати провинций» / «La douane volante» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Мишель Бюсси «Бегство в рай» / «Une fugue au paradis» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Мишель Бюсси «Вид с чердака» / «Vie de grenier» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Мишель Бюсси «Нормандский шкаф» / «L'Armoire normande» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Мишель Бюсси «Помнишь ли ты, Анаис?» / «T'en souviens-tu, mon Anaïs?» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Этьен Верассельт «Рене Феникс» / «Рене Феникс» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Оуэн «Встреча» / «Les retrouvailles» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Томас Оуэн «Смерть Алексея Балакина» / «La mort d'Alexis Balakine» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Этьен Верассельт «Дени» / «Дени» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Этьен Верассельт «Мой сосед» / «Мой сосед» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.

2020

• Франко Маннара «Меня зовут Бёрди» / «Je m'appelle Birdy» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Малика Ферджух «Танец с Фредом Астером» / «Un Shim sham avec Fred Astaire» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Малика Ферджух «Ужин с Кэри Грантом» / «Un Dîner avec Cary Grant» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Патрик Модиано «Симпатические чернила» / «Encre sympathique» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Патрик Модиано «Наши первые шаги» / «Наши первые шаги» (2020, пьеса)
  
  2020 г.

2021

• Франсуа Плас «Королева под снегом» / «La reine sous la neige» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Манон Фаржеттон «Десять дней до конца света» / «Dix jours avant la fin du monde» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Грегуар Поле «Роза Гринвича» / «Rose Greenwich» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Алис Зенитер «Искусство терять» / «L'Art de perdre» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Малика Ферджух «Чай с Грейс Келли» / «Un Thé avec Grace Kelly» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Лоррис Мюрай «Двенадцать лет, семь месяцев и одиннадцать дней» / «Douze ans, sept mois et onze jours» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Шарлотта Жангра «Войны» / «Guerres» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Малика Ферджух «Беттина. Весна» / «Quatre sœurs - tome 3 : Bettina» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Малика Ферджух «Гортензия. Зима» / «Quatre sœurs - tome 2 : Hortense» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Малика Ферджух «Женевьева. Лето» / «Quatre sœurs - tome 4 : Geneviève» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Малика Ферджух «Энид. Осень» / «Quatre sœurs - tome 1 : Enid» (2023, повесть)
  
  2023 г.

2024

• Жаклин Арпман «Я, никогда не знавшая мужчин» / «Moi qui n'ai pas connu les hommes» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Томас Гунциг «Рокки, последний берег» / «Rocky, dernier rivage» (2024, роман)
  
  2024 г.