Франк Тилье «Сновидение»

В городе начинают происходить похищения детей. Уже пропало два мальчика и девочка. Полиция сбилась с ног пытаясь найти похитителя. Абигэль — криминальный психолог, она спец своего дела. Полиция уже обращалась к ней за помощью в других делах, которые успешно заканчивались. Но в этот раз у психолога свои проблемы, которые мешают ей в раскрытии дел. Дело в том, что у девушки серьезное расстройства сна — нарколепсия, которое проявляет себя все чаще и чаще. И Абигэль иногда не понимает где находится... во сне или наяву?

Что ж ... в чем не откажешь Тилье, так это в том, как он держит читателя на крючке, заканчивая главы таким образом, что невозможно оторваться. Но мне было тяжеловато воспринимать историю, поэтому я делала большие паузы между чтением данного произведения.

Во-первых, тяжело воспринимается текст из-за того, что ты до последнего не понимаешь, вместе с героиней, во сне ты или в реальности. При чем сон наступает настолько стремительно, что ты не видишь никакой границы, пока автор тебе это не сообщает. Плюс ко всему этому двойные, тройные сны. Ужас, но интересно.

А во-вторых, я в принципе не очень люблю книги, написанные в разных временных промежутках. А тут еще и дни в разброс. Понятно, что автор специально сделал так, чтобы еще больше погрузить в атмосферу героини, еще больше запутать читателя. Но ничего не могу с собой поделать, это жутко бесило и мешало чтению.

Но по итогу книга понравилась как раз своей многослойностью и запутанностью. Автор столько всего перекрутил, что думалось: ну не вывезет он, не сведет все в единое целое... а нет, свел, все расставил по полочкам в конце. За что ему большой поклон. Хотя не могу не отметить, что книга слегка затянута, зато концовки мне было мало. Хотелось больше мотива маньяка, больше объяснений. Но, что имеем, то имеем.

На грани реальности и сна

***

Франк Тилье в жанре триллера – один из самых сильных авторов. Французский писатель умеет не только держать читателя в напряжении, но и выкручивать интригу до запредельного уровня. Так было в «Головокружении» (легкий оммаж «Пиле»), так было в «Головоломке» (тут оммаж много чему, от «Пролетая над гнездом кукушки» до «Секретного окна, секретного сада» Кинга). Чем же готов удивлять автор в «Сновидении»?

Абигэль – психолог в полиции, она мастер своего дела. Если кто и может залезть в голову к маньяку, так это Аби. Причем она может сделать это дистанционно. А еще она нарколептичка и каталепсичка. Если кто не знает, то вкратце – это расстройства организма, при нарколепсии человек может уснуть в любой миг, а при каталепсии – мгновенно схватить паралич, причем временный. Со всеми вытекающими, например, падение лицом в пол и так далее. Ну и самая главная интрига – во Франции объявляется маньяк по прозвищу Фредди. Его никто не видел, он украл уже трех детей и обещал, что будет четвертый. Общественность негодует, зацепок очень мало…

Интригует? Вполне. А ведь есть еще ряд особенностей. Сюжет подается хаотично. Само действие развивается на протяжении полугода, но мы видим середину, потом начало, затем почти конец. Это немного путает, иногда даже кажется, что Тилье специально путает читателя. Вот только дело в другом. Именно хаотичный ход повествования дает прочувствовать психологические особенности Абигэль. Нарколепсия, каталепсия, утрата памяти, утрата…кхм…еще кое-чего. Еще один плюс – интрига. Книга не сводится к банальному поиску негодяя. Тилье постоянно подкидывает новые детали к общему пазлу, предсказать финал оказывается очень сложно. И, конечно же, нельзя не упомянуть один хитрый художественный прием – метод ненадежного свидетеля. Тилье очень здорово его обыгрывает. Прием работает сразу на два фронта. Он и подтверждает ненадежного свидетеля, и опровергает. Блестяще!

Что сказать о минусах? Как таковых их тут нет. Книга читается бодро, интрига запредельная, героине сопереживать хочется. Но в минусы можно отнести некоторую недосказанность по части финала (что же стало с главным негодяем?); сюда же можно добавить мотивы Фредди – в XXI веке такие мотивы – это банальщина и моветон, наконец, есть вопросы о части логики и стройности текста.

Заключение: «Сновидение» — определенно из лучших романов Тилье. Он в меру кровавый, довольно жесткий, динамичный, интригующий. Оторваться от чтения очень сложно, а предугадать финал – нереально. При этом текст у Тилье (и, вероятно, перевод) кинематографичен. Читаешь и видишь всю картинку. Удивительно, что у Франка всего лишь одна экранизация. Этого определенно мало.

8 сновидений из 10.

Чем более странным нам кажется сон, тем более глубокий смысл он несет (Фрейд)

Одних обычно вспоминаешь, а другие — снятся

(Карлос Руис Сафон «Тень ветра»)

Так получилось, что за этот год это уже третья (или четвёртая?) книга, в которой главная героиня расследует какие-то громкие преступления, и при этом является либо психологом, либо судебным антропологом (впрочем, вру, тут главный герой мужчина), либо профайлером, потом ещё ясновидица затесалась в этот список, а то вот ещё просто дамочка, потерявшая память о последнем прожитом десятилетии и тоже по-своему расследующая своё прошлое, впрочем, имеется и просто полицейская женщина-следователь — в общем, книга, где главная героиня напрямую занимается расследованием либо серийных убийств, либо ещё чем-то столь же весёлым. Я это к тому, что когда образуется некоторое сгущение сходственной литературы с близкими по содержанию сюжетными линиями, то возникает соблазн сравнить и проранжировать, и расставить в порядке убывания (или возрастания, что одно и то же). Ну, расставлять всё на какие-то условные места мы ничего не будем, а вот от сравнивания никуда не денешься.

И в принципе, книга Франка Тилье ( а у меня это вторая прочитанная книжка его авторства) занимает своё довольно высокое место в этой толкучке. Ибо в ней (в книге, не в толкучке) имеется свой особенный событийный ряд, своя сюжетная двойная-тройная линия, свой набор ловушек для пытливого читателя, рвущегося разгадать тайну похищения детей и вычислить преступника раньше, чем это сделают полицейские и наша главная героиня-психологиня, а также свой комплект интриг и заманух, заставляющий читателя набрасывать своё розыскное лассо на шею то одного подозреваемого, то другого. И Тилье всё время старается запутать читателя ещё и тем, что в начале каждой главы помещает некую стрелу времени с привязкой разных событий к разным датам и соответственно, излагая весь материал не строго по хронологии, а тщательно и вместе с тем продуманно перемешивая события настоящего и всех прошлых и предпрошлых времён. А вдобавок ещё и удваивая некоторые события и раздваивая тем самым не только память нашей героини, но и читателя тоже — я несколько раз бросал взгляд на теги и указание жанра романа, уж не фантастика ли там!

И хотя некоторые сюжетные ходы предугадываются, и подозрения по каким-то персонажам тоже отчасти оправдываются (но не совсем точно),однако личность главного злодея искусно спрятана от читателя, хотя сам он то и дело мелькает перед носом у всех. Т.е. в этом смысле книга едва ли не безупречна.

В общем, как хотите, но мне книга понравилась, читал я её быстро и практически без отрыва от экрана букридера, благо нагрузка на работе позволяла.

Достаточно хороший роман, читать было интересно. Концовка в целом логичная и следовала из происходившего ранее, намеки были. Мотивация некоторых персонажей и отдельных поступков, правда, спорновата.

Не понравился только перевод: он на мой взгляд плох. Очень много устаревших и неуместных слов (окаянный, расхристанный, путина и т.п.) — и это не стилизация, тк в оригинале не использовались устаревшие слова. Также есть неверно подобранные или употребленные слова (оборотень, казарма). Не понравились и некоторые выражения (Жемчужинка Любви, Безумная Вдовушка) — но тут почти точный дословный перевод, разве что лучше бы было Вдова, а не Вдовушка — так что претензия уже скорее к автору.

Истосковавшись по нормальным, качественным триллерам (как в книгах, так и в кино) набрела на данное произведение. Большую часть сюжета пребывала в восторге от мастерски выстроенного скачущего во времени повествованию. Эта мешанина из реальности и снов держала в напряжении и вызывала интерес. Увы, под конец началось сливание сюжета и простенький конец. Но так или иначе, автор очень интересный и достойный — прорабатывает психологизм персонажей, пишет изучив темы расстройств сна и пр. вещи, необычно строит и прорабатывает сюжет.