Переводчик — Анна Сергеевна Хромова

Работы Анны Хромовой

---

Переводы Анны Хромовой

---

1993

• Артур Мейчен «Белые люди» / «The White People» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2024 г.

1997

• Дэйв Дункан «Живое божество» / «The Living God» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2016 г.
• Г. Бим Пайпер «Пушистики и другие» / «Fuzzies and Other People» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Ли Брэкетт «Цитадель утраченных веков» / «The Citadel of Lost Ages» (1997, повесть)
  
  1997 г.

1998

• Эд Макбейн «Жара, духота и жадность» / «Heat» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Дик Френсис «Бойня» / «Bolt» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.
• Дик Френсис «Двойная осторожность» / «Twice Shy» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2024 г.
• Дик Френсис «Напролом» / «Break in» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Дик Френсис «Серый кардинал» / «10-lb Penalty» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2004 г.

1999

• Питер С. Бигл «Песня трактирщика» / «The Innkeeper's Song» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Драконье крыло» / «Dragon Wing» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Роберт Фреза «Русский батальон» / «A Small Colonial War» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Дик Френсис «Высокие ставки» / «High Stakes» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Сома-блюз» / «Soma Blues» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Фред Саберхаген «Стальной убийца» / «Metal Murderer» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Андрэ Нортон, Мерседес Лэки «Эльфийское отродье» / «Elvenblood» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Фред Саберхаген «Шива из стали» / «Shiva in Steel» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2017 г.
• Мэри Стюарт «Принц и паломница» / «The Prince and the Pilgrim» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2009 г.
• Мэри Стюарт «Хрустальный грот» / «The Crystal Cave» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Дик Френсис «Второе дыхание» / «Second wind» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Дик Френсис «Дьявольский коктейль» / «Smokescreen» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.
• Дик Френсис «Сокрушительный удар» / «Knock Down» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.
• Фред Саберхаген «Техника обмана» / «The Machinery of Lies» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2017 г.
• Дик Френсис «Белая звездочка» / «Bright White Star» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Болт с резьбой» / «Corkscrew» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Весенняя лихорадка» / «Spring Fever» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Дар» / «The Gift» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «День проигравших» / «The Day of the Losers» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Кошмар» / «Nightmare» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Кто убил рыжика?» / «Dead on Red» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Место встречи» / «Collision Course» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Морковка для гнедого» / «Carrot for a Chestnut» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Песня для Моны» / «Song for Mona» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Слепой случай» / «Blind Chance» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Смерть Хейга» / «Haig's Death» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Суматоха в Кингдом-хилле» / «Raid at Kingdom Hill» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.
• Дик Френсис «Скачка тринадцати» / «Field of 13» (2000, сборник)
  
  2000 г.

  
  2000 г.
• Дик Френсис «Пролог» / «Prologue» (2000)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

2001

• Дик Френсис «Осколки» / «Shattered» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

2002

• Дж. Р. Р. Толкин «Нарн и Хин Хурин: Повесть о детях Хурина» / «Narn i Hin Hurin: The Tale of the Children of Hurin» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «О Туоре и его приходе в Гондолин» / «Of Tuor and His Coming to Gondolin» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Поражение в Ирисной низине» / «The Disaster of the Gladden Fields» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Хамфри Карпентер «Дж. Р. Р. Толкин: Биография» / «J. R. R. Tolkien. A Biography» [= Джон Р. Р. Толкин: Биография] (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.

  
  2020 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Друэдайн» / «The Druedain» (2002)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «История Галадриэли и Келеборна» / «The History of Galadriel and Celeborn» (2002)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Падение Гондолина» / «The Fall of Gondolin» (2002)
  
  2002 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Палантиры» / «The Palantiri» (2002)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

2003

• Джоди Линн Най «Высшая мифология» / «Higher Mythology» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джоди Линн Най «Зарубежная мифология» / «Mythology Abroad» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джоди Линн Най «Прикладная мифология» / «Mythology 101» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Алан Дин Фостер «Филогенез» / «Phylogenesis» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

2004

• Дэниел Худ «Волшебство для короля» / «King's Cure» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Р. Скотт Бэккер «Слуги Темного Властелина» / «The Darkness That Comes Before» [= Тьма прежних времён] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Андрэ Нортон, Лин Маккончи «Ковчег повелителя зверей» / «Beast Master's Ark» (2005, роман)
  
  

  
  2005 г.

  
  2021 г.
• Андрэ Нортон, Лин Маккончи «Цирк повелителя зверей» / «Beast Master's Circus» (2005, роман)
  
  

  
  2005 г.

  
  2021 г.
• Джонатан Страуд «Глаз голема» / «The Golem's Eye» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

2006

• Диана Уинн Джонс «Год грифона» / «Year of the Griffin» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Диана Уинн Джонс «Заговор Мерлина» / «The Merlin Conspiracy» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2013 г.
• Джонатан Страуд «Врата Птолемея» / «Ptolemy's Gate» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2017 г.

2007

• Энн Маккефри, Мерседес Лэки «Корабль, который искал» / «The Ship Who Searched» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Джонатан Страуд «Последняя осада» / «The Last Siege» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Джонатан Страуд «Тайный огонь» / «Buried Fire» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Дик Френсис «Банкир» / «Banker» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2022 г.

2010

• Джонатан Страуд «Победители чудовищ» / «The Heroes of the Valley» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Чертовы коняги» / «The Devil's Coach-Horses» (2010, статья)
  
  2010 г.

2011

• Дэйв Барри, Ридли Пирсон «Питер Пэн и Похитители теней» / «Peter and the Shadow Thieves» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дэйв Барри, Ридли Пирсон «Питер Пэн и тайна Рандуна» / «Peter and the Secret of Rundoon» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Джонатан Страуд «Кольцо Соломона» / «The Ring of Solomon» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Лизи Харрисон «Школа монстров» / «Monster High» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Крис Эванс «Тьма, выкованная в огне» / «A Darkness Forged in Fire» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Лизи Харрисон «Монстр лазейку найдет!» / «Where There's a Wolf, There's a Way» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Крис Эванс «Свет пылающих теней» / «The Light of Burning Shadows» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Диана Гэблдон «Армейские традиции» / «The Custom of the Army» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Таинственный рыцарь» / «The Mystery Knight» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Питер С. Бигл «Dirae» / «Dirae» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Лоренс Блок «Чистый лист» / «Clean Slate» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Джо Р. Лансдэйл «Солдатское житье» / «Soldierin'» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Наоми Новик «В семи годах от дома» / «Seven Years from Home» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джеймс Роллинс «Яма» / «The Pit» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Стивен Сейлор «Орел и кролик» / «The Eagle and the Rabbit» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Тэд Уильямс «И вестники Господни» / «And Ministers of Grace» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Робин Хобб «Триумф» / «The Triumph» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Джо Холдеман «Вечные узы» / «Forever Bound» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Сесилия Холланд «Король Норвегии» / «The King of Norway» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Введение. Книжки с вращающейся стойки» / «Stories from the Spinner Rack» (2012, эссе)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

2013

• Кристи Голден «Долги дьяволов» / «Devils' Due» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Рик Риордан «Перси Джексон и лабиринт смерти» / «The Battle of the Labyrinth» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Рик Риордан «Перси Джексон и проклятие титана» / «The Titan's Curse» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2022 г.
• Патрик Ротфусс «Страхи мудреца» / «The Wise Man's Fear» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Лизи Харрисон «Монстры всегда возвращаются!» / «Back and Deader Than Ever» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Энтони Райан «Песнь крови» / «Blood Song» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

2015

• Патрик Ротфусс «Имя ветра» / «The Name of the Wind» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Патрик Ротфусс «Спокойное достоинство безмолвия» / «The Slow Regard of Silent Things» (2015, повесть)
  
  2015 г.

2016

• Джеффри Роу «Гравити Фолз. Диппер и Мэйбл. Сокровища Пиратов Времени» / «Dipper and Mabel and the Curse of the Time Pirates' Treasure» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Патрик Ротфусс «Тварь под кроватью» / «The Thing Beneath the Bed» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Патрик Ротфусс «Тьма Глубинных Пещер» / «The Dark of Deep Below» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Безымянная земля» / «The Nameless Land» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

2017

• Скотт Вестерфельд, Марго Лэнеган, Дебора Бианкотти «Зерои» / «Zeroes» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Диана Уинн Джонс «Огонь и заклятие, или Восемь дней с Люком» / «Eight Days of Luke» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Адам Джей Эпштейн, Эндрю Джейкобсон «Трое против ведьмы» / «The Familiars» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Мадлен Л'Энгль «Ветер на пороге» / «A Wind in the Door» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Мадлен Л'Энгль «Излом времени» / «A Wrinkle in Time» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Холли Блэк, Тони ДиТерлицци «Видящий камень» / «The Spiderwick Chronicles: The Seeing Stone» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Холли Блэк, Тони ДиТерлицци «Железное дерево» / «The Spiderwick Chronicles: The Ironwood Tree» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Холли Блэк, Тони ДиТерлицци «Справочник-определитель» / «The Spiderwick Chronicles: The Field Guide» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Холли Блэк, Тони ДиТерлицци «Тайна Люсинды» / «The Spiderwick Chronicles: Lucinda's Secret» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Холли Блэк, Тони ДиТерлицци «Ярость Мульгарата» / «The Spiderwick Chronicles: The Wrath of Mulgarath» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Мадлен Л'Энгль «Острова во времени» / «An Acceptable Time» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Венди Орр «Возвращение на остров Ним» / «Rescue on Nim's Island» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Венди Орр «Ним и море» / «Nim at Sea» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Дж. Э. Уайт «Ночные тетради» / «Nightbooks» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Речи Финрода и Андрет» / «Athrabeth Finrod Ah Andreth» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Тони ДиТерлицци, Холли Блэк «Галерея «Спайдервика» / «A Spiderwick All-Star Gallery» (2019)
  
  2019 г.
• Тони ДиТерлицци, Холли Блэк «Потерянные главы» / «The Lost Chapters» (2019)
  
  2019 г.
• Тони ДиТерлицци, Холли Блэк «Эскизы Тони ДиТерлицци» / «Tony DiTerlizzi's Sketchbook» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Дж. Э. Уайт «Ловушка для вексари» / «The Whispering Trees» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Дж. Э. Уайт «Невозможная библиотека» / «Well of Witches» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Дж. Э. Уайт «Паучья Королева» / «The Last Spell» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Дж. Э. Уайт «Тёмный дар» / «A Path Begins» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Утраченный путь» / «The Lost Road» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

2021

• Дж. Р. Р. Толкин «Падение Гондолина» / «The Fall of Gondolin» (2021, сборник)
  
  2021 г.

2022

• Дж. Э. Уайт «Завистливое привидение» / «Dehaunting» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Дж. Э. Уайт «Злые фантомы» / «Phantoms» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Дж. Э. Уайт «Призрак мальчика в пижаме» / «Archimancy» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Дик Френсис «Вторая рука» / «Whip Hand» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2024 г.

2023

• Стивен Винсент Бене «Цветущая юкка» / «Spanish Bayonet» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «В Доме Саддху» / «In the House of Suddhoo» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Вечный Жид» / «The Wandering Jew» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Город Страшной Ночи» / «The City of Dreadful Night» (2023, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Долг» / «The Debt» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Дом Желаний» / «The Wish House» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Садовник» / «The Gardener» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Солидный Малдун» / «The Solid Muldoon» (2023, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Странное путешествие Морроуби Джукса» / «The Strange Ride of Morrowbie Jukes» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Город Поющего Пламени» / «The City of the Singing Flame» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «За гранью поющего пламени» / «Beyond the Singing Flame» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Одержимый злом» / «The Devotee of Evil» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Приключения в далеком будущем» / «An Adventure in Futurity» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Кларк Эштон Смит «Крипты памяти» / «From the Crypts of Memory» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.

2024

• Артур Мейчен «Великий бог Пан» / «The Great God Pan» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Кларк Эштон Смит «Бог астероида» / «Master of the Asteroid» (2024, рассказ)
  
  2024 г.