Mother Goose Rhymes Стихи ...

Издательства

загрузка списка...

«Mother Goose Rhymes / Стихи Матушки Гусыни»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

сборник

Mother Goose Rhymes / Стихи Матушки Гусыни

Составитель:

М.: Радуга, 2002 г.

Серия: Двуязычные издания ("Билингвы")

Тираж: 5000 экз.

ISBN: 5-05-005240-8

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 384

Описание:

Английские народные песенки в оригинале и переводе.

Содержание:

  1. Н. Демурова. Эти маленькие шедевры (статья), стр. 27-36
  2. NURSERY RНYMES
    1. 1. «А was an archer...» (стихотворение), стр. 39-40
    2. 2. «Hush-a-bye, bаbу, on the tree top...» (стихотворение), стр. 40-40
    3. 3. «Bаbу, bаbу, naughty bаbу...» (стихотворение), стр. 41-41
    4. 4. «Hush-a-bye, bаbу, Daddy is near...» (стихотворение), стр. 41-41
    5. 5. «Rock-a-bye, bаbу...» (стихотворение), стр. 42-42
    6. 6. «Bye, bаbу bunting...» (стихотворение), стр. 42-42
    7. 7. «Hush-a-ba birdie, croon, croon...» (стихотворение), стр. 42-42
    8. 8. «Hush, little bаbу, don't say а word...» (стихотворение), стр. 43-43
    9. 9. «There was а man lived in the moon...» (стихотворение), стр. 43-45
    10. 10. «Тhе man in the moon...» (стихотворение), стр. 45-45
    11. 11. «When good King Arthur ruled this land...» (стихотворение), стр. 45-45
    12. 12. «Old King Cole...» (стихотворение), стр. 46-46
    13. 13. «Тhе King of France went up the hill...» (стихотворение), стр. 46-46
    14. 14. «Little King Pippin bе built а fine hall...» (стихотворение), стр. 46-46
    15. 15. «This is the key of the kingdom...» (стихотворение), стр. 47-47
    16. 16. «As I was going bу Charing Cross...» (стихотворение), стр. 47-47
    17. 17. «Over the water and over the lea...» (стихотворение), стр. 48-48
    18. 18. «Charley Warlie had а cow...» (стихотворение), стр. 48-48
    19. 19. «Charley, Charley, / Stole the barley...» (стихотворение), стр. 48-48
    20. 20. «I had a little nut tree...» (стихотворение), стр. 49-49
    21. 21. «The Queen of Hearts...» (стихотворение), стр. 4949
    22. 22. «Queen, Queen Caroline...» (стихотворение), стр. 50-50
    23. 23. «There was а king, and he had three daughters...» (стихотворение), стр. 50-50
    24. 24. «Pussy cat, pussy cat, where bave you bееn?..» (стихотворение), стр. 50-50
    25. 25. Gift for the Queen (стихотворение), стр. 50-50
    26. 26. Little Girl (стихотворение), стр. 51-51
    27. 27. «Ride а cock-horse to Banbury Cross, То buy little Johnny а galloping horse...» (стихотворение), стр. 51-51
    28. 28. «Ride а cock-horse to Banbury Cross...» (стихотворение), стр. 51-51
    29. 29. «I had a little hobby horse And it was dapple gray...» (стихотворение), стр. 52-52
    30. 30. «I had a little hobby horse, it was well shod...» (стихотворение), стр. 52-52
    31. 31. «Come up, my horse, to Budleigh Fair...» (стихотворение), стр. 52-52
    32. 32. «Ride away, ride away...» (стихотворение), стр. 53-53
    33. 33. «John Cook had а little grey mare...» (стихотворение), стр. 53-53
    34. 34. «Я потерял кобылу...» (стихотворение), стр. 53-53
    35. 35. «Will you lend me your mare to ride а mile?..» (стихотворение), стр. 54-54
    36. 36. «How many miles to Babylon?..» (стихотворение), стр. 54-54
    37. 37. «See-saw, sacradown...» (стихотворение), стр. 54-54
    38. 38. «For want of а nail the shoe was lost...» (стихотворение), стр. 55-55
    39. 39. «Robert Barnes, fellow fine...» (стихотворение), стр. 55-55
    40. 40. «Shoe a little horse...» (стихотворение), стр. 55-55
    41. 41. «Cobbler, cobbler, mend my shoe. Yes, good master, that I'll do...» (стихотворение), стр. 55-55
    42. 42. «Cobbler, cobbler, mend my shoe, / Get it done bу half past two...» (стихотворение), стр. 56-56
    43. 43. «Donkey, Donkey, old аnd gray...» (стихотворение), стр. 56-56
    44. 44. «Donkey, Donkey, do not bray...» (стихотворение), стр. 56-56
    45. 45. «If I had a donkey that wouldn't go...» (стихотворение), стр. 56-56
    46. 46. «Ваа, bаа, black sheep...» (стихотворение), стр. 56-56
    47. 47. «Little Во-реер has lost her sheep...» (стихотворение), стр. 57-57
    48. 48. «Mary had а little lamb...» (стихотворение), стр. 58-58
    49. 49. «As I was going to Derby...» (стихотворение), стр. 58-50
    50. 50. «Boys and girls come out to play...» (стихотворение), стр.60-60
    51. 51. «There was a little boy and a little girl...» (стихотворение), стр. 61-61
    52. 52. «There was а little girl, and she had а little curl...» (стихотворение), стр. 61-61
    53. 53. «What are little bоуs made of?..» (стихотворение), стр. 61-62
    54. 54. «When I was а little boy / Mу mammy kept me in...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 62-62
    55. 55. «When I was a little girl...» (стихотворение), стр. 63-63
    56. 56. «When I was а little bоy, / I liv'd bу my self...» (стихотворение), стр. 64-64
    57. 57. «When I was а little boy, / I had but little wit...» (стихотворение), стр. 64-64
    58. 58. «Hot cross buns!..» (стихотворение), стр. 65-65
    59. 59. «Old chairs to mend! Old chairs to mend!..» (стихотворение), стр. 65-65
    60. 60. «Young lambs to sell! Young lambs to sell!..» (стихотворение), стр. 65-65
    61. 61. «Hark, hark, / The dogs do bark...» (стихотворение), стр. 66-66
    62. 62. «I had а little dog, and his name was Blue Bell...» (стихотворение), стр. 66-66
    63. 63. «Old Mother Hubbard...» (стихотворение), стр. 66-67
    64. 64. «Old Mother Shuttle...» (стихотворение), стр. 68-68
    65. 65. «Hoddley, poddley, puddle and fogs...» (стихотворение), стр. 68-68
    66. 66. «А cat came fiddling out of а bam...» (стихотворение), стр. 68-68
    67. 67. «Two little dogs...» (стихотворение), стр. 69-69
    68. 68. «The cat sat a sleep bу the side of the fire...» (стихотворение), стр. 69-69
    69. 69. «The little bасk dog ran round the house...» (стихотворение), стр. 69-69
    70. 70. «Poor Dog Bright...» (стихотворение), стр. 69-69
    71. 71. «Diddlety, diddlety, dumpty...» (стихотворение), стр. 70-70
    72. 72. «Three little kittens they lost their mittens...» (стихотворение), стр. 70-71
    73. 73. «Кисанька, брысанька, хвостик трубой...» (стихотворение), стр. 71-71
    74. 74. «I love little pussy...» (стихотворение), стр. 71-71
    75. 75. Dame Trot (стихотворение), стр. 72-72
    76. 76. «Pussy cat eat the dumplings, the dumplings...» (стихотворение), стр. 72-72
    77. 77. «Die, pussy, die...» (стихотворение), стр. 72-72
    78. 78. «There once were two cats of Kilkenny...» (стихотворение), стр. 72-73
    79. 79. «Rat a tat tat, who is that?..» (стихотворение), стр. 73-73
    80. 80. «Five little pussy cats sitting in a row...» (стихотворение), стр. 73-73
    81. 81. «Three young rats with bасk felt hats...» (стихотворение), стр. 73-73
    82. 82. «Six little mice sat down to spin...» (стихотворение), стр. 74-74
    83. 83. «Three blind mice, see how they run!..» (стихотворение), стр. 74-74
    84. 84. The Two Rats (стихотворение), стр. 74-75
    85. 85. «Pretty John Watts...» (стихотворение), стр. 75-75
    86. 86. «Georgie Porgie, pudding and pie...» (стихотворение), стр. 75-75
    87. 87. «Diddle, diddle, dumpling, my son John...» (стихотворение), стр. 75-75
    88. 88. «Here am I...» (стихотворение), стр. 75-75
    89. 89. «Lucy Locket lost her pocket...» (стихотворение), стр. 76-76
    90. 90. «Little Betty Blue...» (стихотворение), стр. 76-76
    91. 91. «...» (стихотворение), стр. 76-76
    92. 92. «Little Miss Tuckett...» (стихотворение), стр. 76-76
    93. 93. «А diller, а dollar...» (стихотворение), стр. 77-77
    94. 94. «Solomon Grundy, / Born on Monday...» (стихотворение), стр. 77-77
    95. 95. Butterfly (стихотворение), стр. 77-77
    96. 96. «Corporal Tim / Was dressed so trim...» (стихотворение), стр. 78-78
    97. 97. «Little Jack Horner...» (стихотворение), стр. 78-78
    98. 98. «Jack and Jill went up the hill...» (стихотворение), стр. 78-78
    99. 99. «This is the house that Jack built...» (стихотворение), стр. 79-80
    100. 100. «Now what do you think...» (стихотворение), стр. 81-81
    101. 101. «Jack Sprat could eat no fat...» (стихотворение), стр. 81-81
    102. 102. «As I was going up the hill...» (стихотворение), стр. 81-81
    103. 103. «Jacky, come give me thy fiddle...» (стихотворение), стр. 81-81
    104. 104. «I'll tell you a story...» (стихотворение), стр. 82-82
    105. 105. «Jеrrу Hall...» (стихотворение), стр. 82-82
    106. 106. «Tom, he was а piper's son...» (стихотворение), стр. 82-83
    107. 107. «Tom, Tom, the piper's son...» (стихотворение), стр. 83-83
    108. 108. «Билл, привязавший банку...» (стихотворение), стр. 83-83
    109. 109. «As Tommy Snooks and Bessy Brooks...» (стихотворение), стр. 83-83
    110. 110. Courtship (стихотворение), стр. 84-84
    111. 111. The Comedy of Billy and Betty (стихотворение), стр. 84-85
    112. 112. Betty and I (стихотворение), стр. 86-86
    113. 113. «Ring the bells, ring!..» (стихотворение), стр. 86-86
    114. 114. «My father he died, but I can't tell you how...» (стихотворение), стр. 86-87
    115. 115. «Tommy Trot, а man of law...» (стихотворение), стр. 87-87
    116. 116. «Simple Simon met а pieman...» (стихотворение), стр. 87-88
    117. 117. «I love sixpence, jolly little sixpence...» (стихотворение), стр. 88-88
    118. 118. «There was а little guinea-pig...» (стихотворение), стр. 89-89
    119. 119. «Barber, barber, shave а pig...» (стихотворение), стр. 89-89
    120. 120. «As I went to Вonner...» (стихотворение), стр. 89-89
    121. 121. «Dickery, dickery, dare...» (стихотворение), стр. 89-89
    122. 122. «Elsie Marley is grown so fine...» (стихотворение), стр. 90-90
    123. 123. «There was а lady loved а swine...» (стихотворение), стр. 90-90
    124. 124. «То market, to market...» (стихотворение), стр. 90-90
    125. 125. My Uncle Jehoshaphat (стихотворение), стр. 91-91
    126. 126. «А little cock sparrow sat on а green tree...» (стихотворение), стр. 91-91
    127. 127. «Once I saw а little bird...» (стихотворение), стр. 92-92
    128. 128. «Sing а song of sixpence...» (стихотворение), стр. 92-92
    129. 129. «Little Robin Redbreast sat upon а tree...» (стихотворение), стр. 93-93
    130. 130. «Сидели две птицы на крыше сарая...» (стихотворение), стр. 93-93
    131. 131. «I had two pigeons bright and gay...» (стихотворение), стр. 93-93
    132. 132. «The dove says, Соо, соо, what shall I do?..» (стихотворение), стр. 94-94
    133. 133. The North Wind (стихотворение), стр. 94-94
    134. 134. The Happy Courtship, Merry Marriage, and Picnic Dinner of Cock Robin and Jenny Wren (стихотворение), стр. 95-97
    135. 135. «I had а little hen...» (стихотворение), стр. 98-98
    136. 136. «Cock а doodle doo!..» (стихотворение), стр. 98-98
    137. 137. А Little Talk (стихотворение), стр. 99-99
    138. 138. «Петух на заборе...» (стихотворение), стр. 99-99
    139. 139. William McTrimbletoe (стихотворение), стр. 99-99
    140. 140. «А wise old owl lived in an oak...» (стихотворение), стр. 100-100
    141. 141. «There was an old crow...» (стихотворение), стр. 100-100
    142. 142. «А man in the wilderness asked me...» (стихотворение), стр. 100-100
    143. 143. «There was а piper had а cow...» (стихотворение), стр. 100-100
    144. 144. «There was а little man and he had а little cow...» (стихотворение), стр. 101-101
    145. 145. «I had а little cow...» (стихотворение), стр. 101-101
    146. 146. «Johnny Armstrong killed a calf...» (стихотворение), стр. 101-101
    147. 147. «Put your finger in Foxy's hole...» (стихотворение), стр. 101-101
    148. 148. «Tally-Ho! Tally-Ho!...» (стихотворение), стр. 102-102
    149. 149. «There were three jovial Welshmen...» (стихотворение), стр. 102-103
    150. 150. «Little fishes in a brook...» (стихотворение), стр. 103-103
    151. 151. «There was once a fish...» (стихотворение), стр. 104-104
    152. 152. «The herring loves the merry moonlight...» (стихотворение), стр. 104-104
    153. 153. «Fishes swin in water clear...» (стихотворение), стр. 104-104
    154. 154. «Dance to your Daddy...» (стихотворение), стр. 104-104
    155. 155. «Тhere was a jolly miller once...» (стихотворение), стр. 105-105
    156. 156. «Diddle-me-diddle-me-dandy-O...» (стихотворение), стр. 105-105
    157. 157. «There was an old woman / Lived under а hill...» (стихотворение), стр. 105-105
    158. 158. «There was an old woman called Nothing-at-all...» (стихотворение), стр. 105-105
    159. 159. «There was an old woman, and what do you think...» (стихотворение), стр. 106-106
    160. 160. «There was an old woman / And nothing she had...» (стихотворение), стр. 106-106
    161. 161. «There was an old woman had three cows» (стихотворение), стр. 107-107
    162. 162. «There was an old woman tossed up in а basket...» (стихотворение), стр. 107-107
    163. 163. «Тhere was an old woman who lived in а shoe...» (стихотворение), стр. 107-107
    164. 164. «There was аn old Woman / Liv'd under a Hill...» (стихотворение), стр. 108-108
    165. 165. «There was an old woman lived under some stairs...» (стихотворение), стр. 108-108
    166. 166. «There was а little woman, / As I have heard tell...» (стихотворение), стр. 108-109
    167. 167. «The old woman must stand at the tub, tub, tub...» (стихотворение), стр. 110-110
    168. 168. «Жила-была дама, вся кости да кожа...» (стихотворение), стр. 110-110
    169. 169. «There was а maid оп Scrabble Hill...» (стихотворение), стр. 111-111
    170. 170. «There was an old woman of Harrow...» (стихотворение), стр. 111-111
    171. 171. «There dwelt an old woman at Exeter...» (стихотворение), стр. 111-111
    172. 172. «There was аn old man of Tobago...» (стихотворение), стр. 112-112
    173. 173. «A tailor, who sailed from Quebec...» (стихотворение), стр. 112-112
    174. 174. «I saw а ship a-sailing...» (стихотворение), стр. 112-112
    175. 175. «I saw three ships come sailing bу...» (стихотворение), стр. 113-113
    176. 176. «I had а little husband...» (стихотворение), стр. 113-113
    177. 177. My Little Wife (стихотворение), стр. 114-114
    178. 178. «Three wise men of Gotham...» (стихотворение), стр. 114-114
    179. 179. «The lion and the unicorn...» (стихотворение), стр. 114-114
    180. 180. «Тweedledum and Tweedledee...» (стихотворение), стр. 115-115
    181. 181. «St. Dunstan, as the story goes...» (стихотворение), стр. 115-115
    182. 182. «Doctor Faustus was а good man...» (стихотворение), стр. 115-115
    183. 183. «I do not like thee, Doctor Fell...» (стихотворение), стр. 116-116
    184. 184. «The little priest of Felton...» (стихотворение), стр. 116-116
    185. 185. «Doctor Foster went to Gloucester...» (стихотворение), стр. 116-116
    186. 186. «Gregory Griggs, Gregory Griggs...» (стихотворение), стр. 116-116
    187. 187. «Hector Protector was dressed all in green...» (стихотворение), стр. 117-117
    188. 188. «Yankee Doodle came to town...» (стихотворение), стр. 117-117
    189. 189. Rules when Riding (стихотворение), стр. 117-117
    190. 190. «If you are а gentleman...» (стихотворение), стр. 117-117
    191. 191. «Wine and cakes for gentlemen...» (стихотворение)), стр. 118-118
    192. 192. «My aunt she died а month ago...» (стихотворение), стр. 118-118
    193. 193. «Old Roger is dead and laid in his grave...» (стихотворение), стр. 118-119
    194. 194. «Poor old Robinson Crusoe!..» (стихотворение), стр. 119-119
    195. 195. «"То bed, to bed» cried Sleepy-head...» (стихотворение), стр. 119-119
    196. 196. «Mrs. Mason broke a basin...» (стихотворение), стр. 120-120
    197. 197. «Fire! fire! said Mrs. Dyer...» (стихотворение), стр. 120-120
    198. 198. «Three children sliding on the ice...» (стихотворение), стр. 120-120
    199. 199. «In a cottage in Fife...» (стихотворение), стр. 121-121
    200. 200. «I saw а fishpond all on fire...» (стихотворение), стр. 121-121
    201. 201. «I saw а peacock with а fiery tail...» (стихотворение), стр. 122-122
    202. 202. «There was a monkey climbed a tree...» (стихотворение), стр. 122-123
    203. 203. «One fine October morning...» (стихотворение), стр. 123-123
    204. 204. «'Tis midnight, and the setting sun...» (стихотворение), стр. 123-123
    205. 205. «Mother may I go and bathe?..» (стихотворение), стр. 123-123
    206. 206. «Father, may I go to war?..» (стихотворение), стр. 123-123
    207. 207. «If all the seas were one sea...» (стихотворение), стр. 124-124
    208. 208. «If all the world were Paper...» (стихотворения), стр. 124-125
    209. 209. «If the butterfly courted the bee...» (стихотворение), стр. 125-125
    210. 210. «Fiddle-de-dee, fiddle-de-dee...» (стихотворение), стр. 125-125
    211. 211. «Little Dick Dilver...» (стихотворение), стр. 126-126
    212. 212. «Hey diddle, diddle...» (стихотворение), стр. 126-126
    213. 213. «Higglety, pigglety, рор!..» (стихотворение), стр. 126-126
    214. 214. «There was а crooked man, and he walked а crooked mile...» (стихотворение), стр. 126-126
    215. 215. «Have you heard of the man...» (стихотворение), стр. 127-127
    216. 216. «As I was going out one day...» (стихотворение), стр. 127-127
    217. 217. «As I walked by myself...» (стихотворение), стр. 127-127
    218. 218. «There was а mad man and he had а mad wife...» (стихотворение), стр. 128-128
    219. 219. «Four and twenty tailors...» (стихотворение), стр. 128-128
    220. 220. «There was а man of Thessaly...» (стихотворение), стр. 129-129
    221. 221. «What's the news of the day...» (стихотворение), стр. 129-129
    222. 222. «Twinkle, twinkle, little star...» (стихотворение), стр. 129-130
    223. 223. «Wee Willie Winkie runs through the town...» (стихотворение), стр. 130-130
    224. 224. «What did I dream? I do not know...» (стихотворение), стр. 130-130
    225. 225. «Nose, nose, jolly red nose...» (стихотворение), стр. 130-130
    226. 226. «Pease porridge hot...» (стихотворение), стр. 131-131
    227. 227. «Polly put the kettle on...» (стихотворение), стр. 131-131
    228. 228. «It's raining, it's raining...» (стихотворение), стр. 131-131
    229. 229. «Little drops of water...» (стихотворение), стр. 131-131
    230. 230. «I sits with my toes in the brook...» (стихотворение), стр. 131-131
    231. 231. Just like me (стихотворение), стр. 132-132
    232. 232. «I'll eat when I'm hungry...» (стихотворение), стр. 132-132
    233. 233. «My father was а Frenchman...» (стихотворение), стр. 132-132
    234. 234. «Ten little nigger boys went out to dine...» (стихотворение), стр. 133-133
    235. 235. «Here we go round the mullberry bush...» (стихотворение), стр. 134-134
    236. 236. «Сan you make me а cambric shirt...» (стихотворение), стр. 134-135
    237. 237. «Far from home across the sea...» (стихотворение), стр. 135-135
    238. 238. «Whistle, daughter, whistle...» (стихотворение), стр. 136-136
    239. 239. «A farmer went trotting upon his grey mare...» (стихотворение), стр. 136-136
    240. 240. «Lavender's blue, diddle, diddle...» (стихотворение), стр. 137-137
    241. 241. «Little maid, pretty maid, whither goest thou?..» (стихотворение), стр. 137-137
    242. 242. The Milk Maid (стихотворение), стр. 137-138
    243. 243. «Oh, madam, I will give you the keys of Canterbery...» (стихотворение), стр. 138-140
    244. 244. «There was an old man in a velvet coat...» (стихотворение), стр. 140-140
    245. 245. «As I was going up Pippen Hill...» (стихотворение), стр. 140-140
    246. 246. «One misty moisty morning...» (отрывок), стр. 141-141
    247. 247. «Up at Piccadilly oh!..» (стихотворение), стр. 141-141
    248. 248. «Old woman, old woman, shall we go a-shearing?..» (стихотворение), стр. 142-142
    249. 249. «Whose little pigs are these, these, these?..» (стихотворение), стр. 142-142
    250. 250. «My maid Mary / She minds her dairy…» (стихотворение), стр. 143-143
    251. 251. «Curly locks, Curly locks...» (стихотворение), стр. 143-143
    252. 252. «On Saturday night shall be my care...» (стихотворение), стр. 143-143
    253. 253. «Red stockings, blue stockings...» (стихотворение), стр. 143-143
    254. 254. «The rose is red, the rose is white...» (стихотворение), стр. 144-144
    255. 255. «Christmas is coming, the geese are getting fat...» (стихотворение), стр. 144-144
    256. 256. «A bird in the air, a fish in the sea...» (стихотворение), стр. 144-144
    257. 257. «The hart he loves the high wood...» (стихотворение), стр. 144-144
    258. 258. «I went up the high hill...» (стихотворение), стр. 145-145
    259. 259. «Brave news is come to town...» (стихотворение), стр. 145-145
    260. 260. «Little Jack Dandersprat...» (стихотворение), стр. 146-146
    261. 261. «Here are the lady's knives and forks...» (стихотворение), стр. 146-146
    262. 262. «Taffy was а Welshman, Taffy was а thief...» (стихотворение), стр. 146-146
    263. 263. «Punch and Judy...» (стихотворение), стр. 147-147
    264. 264. Bell Horses (стихотворение), стр. 147-147
    265. 265. «Oranges and lemons...» (стихотворение), стр. 148-148
    266. 266. «Two pigeons flying high...» (стихотворение), стр. 148-148
  3. RIDDLES, PROVERВS, TOКENS, INVOCATIONS, TONGUE-ТWISTERS, TEASING RНYMES, COUNТING-OUT RНYMES
    1. Riddles
      1. 267. «As round as an apple...» (стихотворение), стр. 151-151
      2. 268. «Two brothers we are, great burdens we bеаr...» (стихотворение), стр. 151-151
      3. 269. «Elizabeth, Elspeth, Betsy, and Bess...» (стихотворение), стр. 151-151
      4. 270. «Flour of England, fruit of Spain...» (стихотворение), стр. 151-151
      5. 271. «The fiddler and his wife...» (стихотворение), стр. 152-152
      6. 272. «In marbe halls as white as milk...» (стихотворение), стр. 152-152
      7. 273. «Hoddy, doddy...» (стихотворение), стр. 152-152
      8. 274. «Thirty white horses...» (стихотворение), стр. 152-152
      9. 275. «А house full, а hole full...» (стихотворение), стр. 152-152
      10. 276. «Humpty Dumpty sat on а wall...» (стихотворение), стр. 153-153
      11. 277. «As I was walking in а field of wheat...» (стихотворение), стр. 153-153
      12. 278. «There was a king met a king...» (стихотворение), стр. 153-153
      13. 279. «Two legs sat upon three legs...» (стихотворение), стр. 154-154
      14. 280. «As I was going o'er London Bridge...» (стихотворение), стр. 154-154
      15. 281. «Old Mother Тwitchett has but one eye...» (стихотворение), стр. 154-154
      16. 282. «Little Nancy Etticoat...» (стихотворение), стр. 154-154
      17. 283. «Oh, mother, I shall bе married to...» (стихотворение), стр. 155-155
      18. 284. «A riddle, a riddle...» (стихотворение), стр. 155-155
      19. 285. «As I was going to St. Ives...» (стихотворение), стр. 155-155
      20. 286. «See, see! what shall I see?..» (стихотворение), стр. 155-155
      21. 287. «А shoemaker makes shoes without leather...» (стихотворение), стр. 156-156
      22. 288. «There were three sisters in a hall...» (стихотворение), стр. 156-156
      23. 289. «I went to the wood and I got it...» (стихотворение), стр. 156-156
      24. 290. «Little Billy Breek...» (стихотворение), стр. 157-157
      25. 291. «Riddle me, riddle me, what is that?..» (стихотворение), стр. 157-157
      26. 292. «It's true, I have both face and hands...» (стихотворение), стр. 157-157
      27. 293. «White sheep, white sheep...» (стихотворение), стр. 157-157
    2. Proverbs
      1. 294. «The cock crows in the morn...» (стихотворение), стр. 158-158
      2. 295. «If wishes were horses...» (стихотворение), стр. 158-158
    3. Tokens
      1. 296. «Monday's child is fair of face...» (стихотворение), стр. 159-159
      2. 297. «Увидеть булавку и с пола поднять...» (стихотворение), стр. 159-159
      3. 298. «March winds and April showers...» (стихотворение), стр. 159-159
      4. 299. «The fair maid who, the first of May...» (стихотворение), стр. 159-159
      5. 300. «If you wish to live and thrive...» (стихотворение), стр. 160-160
      6. 301. «If you love me, love me true...» (стихотворение), стр. 160-160
    4. Invocations
      1. 302. «Come, butter, come...» (стихотворение), стр. 161-161
      2. 303. «Cushy cow, bonny, let down the milk...» (стихотворение), стр. 161-161
      3. 304. «Blow, wind, blоw! and go, mill, go!..» (стихотворение), стр. 161-161
      4. 305. «Bless you, bless you, burnie-bee...» (стихотворение), стр. 162-162
      5. 306. «Snail, snail, / Come out of your hole...» (стихотворение), стр. 162-162
      6. 307. «Rain, rain, go to Spain...» (стихотворение), стр. 162-162
      7. 308. «Rain, rain go away...» (стихотворение), стр. 163-163
      8. 309. «Rain on the green grass...» (стихотворение), стр. 163-163
      9. 310. «Hickup, hickup, go away!..» (стихотворение), стр. 163-163
      10. 311. «Mirror, mirror, tell me...» (стихотворение), стр. 163-163
      11. 312. «Juniper, Juniper...» (стихотворение), стр. 164-164
    5. Tongue-Twisters
      1. 313. «Betty Botter bought some butter...» (стихотворение), стр. 165-165
      2. 314. «There was а man, and his name was Dob...» (стихотворение), стр. 165-165
      3. 315. «My father he left me, just as he was аbе......» (стихотворение), стр. 166-166
      4. 316. «I went into my grandmother's garden...» (стихотворение), стр. 166-166
      5. 317. «Three little ghostesses...» (стихотворение), стр. 166-166
    6. Teasing Rhymes
      1. 318. «Charley Wag, Charley Wag...» (стихотворение), стр. 167-167
      2. 319. «Robin the Bobbin, the big-bellied Ben...» (стихотворение), стр. 167-167
    7. Counting-Out Rhymes
      1. 320. «Hickory, dickory, dock...» (стихотворение), стр. 168-168
      2. 321. «Inter, mitzy, titzy, tool...» (стихотворение), стр. 168-168
      3. 322. «Eeny, weeny, winey, wo...» (стихотворение), стр. 168-168
      4. 323. «Every lady in this land...» (стихотворение), стр. 168-168
      5. 324. «One I love, two I love...» (стихотворение), стр. 169-169
      6. 325. «I love coffee, / I love tea...» (стихотворение), стр. 169-169
      7. 326. «One's none...» (стихотворение), стр. 169-169
      8. 327. «One, two, three, four, Mary at the cottage door...» (стихотворение), стр. 169-169
      9. 328. «One, two, three, four, five...» (стихотворение), стр. 170-170
      10. 329. «I'm the king of the castle...» (стихотворение), стр. 170-170
  4. ДЕТСКИЕ СТИШКИ
    1. 1. Азбука в лицах (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 173-173
    2. 2. «Баю-баю, детки...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 174-174
    3. 3. «Тише, детка, тише, тише...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 174-174
    4. 4. «Спи сынок, а люльку...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 175-175
    5. 5. Колыбельная (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 175-175
    6. 6. «Спи, малютка, крепким сном...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 175-175
    7. 7. «Спи, моя ласточка, сладко спи...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 176-176
    8. 8. «Спи, моя детка, ночь напролет...» (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 176-176
    9. 9. «Жил человечек на луне...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 176-178
    10. 10. Человечек с луны (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 178-178
    11. 11. Королевский пирог (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 178-179
    12. 12. Веселый король (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 179-179
    13. 13. Королевский поход (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 180-180
    14. 14. Король Пипин (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 180-180
    15. 15. Ключ от королевства (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 180-181
    16. 16. «Близ Чаринг-Кросс брел я с мешком на спине...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 181-181
    17. 17. «По морям, по волнам...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 181-181
    18. 18. «Чарли-Варли пас корову...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 182-182
    19. 19. «Честнейший малый Чарли...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 182-182
    20. 20. «Такое чудо-дерево я вырастил впервые!..» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 182-182
    21. 21. Происшествие в карточном домике (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 183-183
    22. 22. «Наша королева, наша Каролина...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 183-183
    23. 23. Дочки в бочке (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 183-183
    24. 24. В гостях у королевы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 184-184
    25. 25. «- Девочка-разумница, / Где же ты была?..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 184-184
    26. 26. «- Маленькая девочка, / Скажи, где ты была?..» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 184-184
    27. 27. «Ездил я Барнеби-Кросс на днях...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 185-185
    28. 28. «Скачи, мой конек, без оглядки вперед...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 185-185
    29. 29. «У меня был конь любимый...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 185-185
    30. 30. «У меня был конь любимый, Незатейлив, прост...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 185-185
    31. 31. «Скорей к началу ярмарки!..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 186-186
    32. 32. «Скачем-поскачем...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 186-186
    33. 33. Конь Джона Кука (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 186-187
    34. 34. «Я потерял кобылу...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 187-187
    35. 35. «- Не одолжишь ли мне кобылку, всеrо лишь милю проскакать?..» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 187-187
    36. 36. «- Сколько миль до Вавилона?..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 188-188
    37. 37. «— Скажите, пожалуйста, сэр Бертрам...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 188-188
    38. 38. Гвоздь и подкова (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 188-189
    39. 39. Кузнец (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 189-189
    40. 40. «Подкован стремительный конь...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 189-189
    41. 41. «— Сапожник, залатай мне обувь!....» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 189-189
    42. 42. «Сапожник, сапожник, будь добр, выручай...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 190-190
    43. 43. Ослик (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 190-190
    44. 44. «Ослик, ослик, поспешай...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 190-190
    45. 45. «Если бы ослик был у меня...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 190-190
    46. 46. Барашек (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 190-191
    47. 47. Про Мэри-бедняжку и ее барашка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 191-192
    48. 48. Мэри и баран (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 192-193
    49. 49. «Когда я в город Дерби...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 193-195
    50. 50. Лунный вечер (стихотворение, перевод С. Маршака), стр.195-195
    51. 51. «Жили-были мальчишка с девчонкой...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 196-196
    52. 52. «Жила-была девчушка...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 196-196
    53. 53. О мальчиках и девочках (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 196-197
    54. 54. «Когда я был совсем сопляк...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 197-197
    55. 55. «Когда я девочкой была...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 197-198
    56. 56. В Лондон за женой (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 198-198
    57. 57. «Как был малыш я, у меня...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 199-199
    58. 58. «Вот пирожочки...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 199-199
    59. 59. «Ножи точу! Ножи точу!..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 199-199
    60. 60. Песенка уличного торговца (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 200-200
    61. 61. Попрошайки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 200-200
    62. 62. «Мой пес Колокольчик был славный щенок...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 200-200
    63. 63. Пудель (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 201-202
    64. 64. «Почтенная миссис Макшугли...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 202-202
    65. 65. «Белые хвостики, рыжие бачки...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 203-203
    66. 66. «Кошка на скрипочке песенку играет...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 203-203
    67. 67. «Поленья трещат...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 203-203
    68. 68. «Кошка тихонечко спит у огня...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 204-204
    69. 69. «Рыжий песик, черный носик...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 204-204
    70. 70. Бег по кругу (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 204-204
    71. 71. «Дилли-тилли, дилли-ну!..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 205-205
    72. 72. Перчатки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 205-206
    73. 73. «Кисанька, брысанька, хвостик трубой...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 206-206
    74. 74. «Так люблю я нашу кошку...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 206-206
    75. 75. «Леди Трот и кошка...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 207-207
    76. 76. «Кисанька кушала клецки...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 207-207
    77. 77. «Умирай, киска, умирай!..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 207-207
    78. 78. «Двум котам из Килкени когда-то...» (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 207-207
    79. 79. «Тук-постук! — Кто идет?..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 208-208
    80. 80. «Пять котят рядком уселись, повернулися к стене...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 208-208
    81. 81. Воскресная прогулка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 208-208
    82. 82. Помощница (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 209-209
    83. 83. «Взгляни, как бегут Три мышки слепых...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 209-209
    84. 84. Крысы (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 209-210
    85. 85. «Милый Джон Крис...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 210-210
    86. 86. Джорджи-Порджи (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 210-210
    87. 87. О соне Джонни (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 210-210
    88. 88. «Привет! Я — Джоан...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 211-211
    89. 89. «Люси Локк, Люси Локк потеряла кошелек...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 211-211
    90. 90. «Малютка наша Бетrи Блю...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 211-211
    91. 91. «Малютка мисс Бумби...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 211-211
    92. 92. «Крошка мисс Корки...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 212-212
    93. 93. Школьник (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 212-212
    94. 94. «Саймон Уилси В понедельник родился...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 212-212
    95. 95. «Я — мотылек...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 212-213
    96. 96. «Капрал Тим Брак / Оделся так...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 213-213
    97. 97. «Джеки-дружок...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 213-213
    98. 98. Джек и Джилл (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 213-213
    99. 99. Дом, который построил Джек (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 214-215
    100. 100. «Наш маленький Джек...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 216-216
    101. 101. «Супруги Спрэт десятки лет...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 216-216
    102. 102. «Джек-трубач повстречался мне на холме...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 216-216
    103. 103. «— Отдай мне, Джекки, скрипку...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 217-217
    104. 104. «Про Джека-э-Нори...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 217-217
    105. 105. «Джерри Халл...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 217-217
    106. 106. «У Тома отец на волынке дудел...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 217-218
    107. 107. Том, сын трубача (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 218-218
    108. 108. «Том чайник привязал пустой к кошачьему хвосту...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 219-219
    109. 109. Томми и Бесси (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 219-219
    110. 110. Ухажер (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 219-219
    111. 111. Про Билли и его невесту Бетти (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 220-221
    112. 112. Бетти и я (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 221-221
    113. 113. «Дон-дин-дон...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 221-221
    114. 114. Дурень (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 222-222
    115. 115. «Тимоти Трот, мой старый знакомый...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 222-222
    116. 116. «Саймон, Саймон-простофиля...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 222-223
    117. 117. Песенка о шести пенсах (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 223-223
    118. 118. «Свинка морская / Была / Мала...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 224-224
    119. 119. Парик для судьи (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 224-224
    120. 120. Не может быть (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 225-224
    121. 121. «Брикли, бракли, чудеса...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 225-225
    122. 122. «Нашу принцессу Элен Клей...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 225-225
    123. 123. Леди и свинья (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 226-226
    124. 124. В город (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 226-226
    125. 125. Мой дядюшка Джордж (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 226-227
    126. 126. Про воробья (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 227-227
    127. 127. «Повстречал я воробья...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 227-227
    128. 128. Птицы в пироге (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 228-228
    129. 129. «Робин-красношейка сел на старый клен...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 229-229
    130. 130. «Сидели две птицы на крыше сарая...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 229-229
    131. 131. «У меня были чудные два голубка...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 229-229
    132. 132. «Вздохнула голубка: «Гуль-гуль, как быть?..» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 230-230
    133. 133. «— Порою, когда Придут холода...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 230-230
    134. 134. Счастливое сватовство, веселая свадьба и Праздничный пир Пеночки и Щегла (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 231-234
    135. 135. Курица (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 234-234
    136. 136. «Ку-ка-ре-ку!..» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 234-235
    137. 137. «Миссис Утка и миссис Курица...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 235-235
    138. 138. «Петух на заборе...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 235-235
    139. 139. «Вильям Мактрак...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 236-236
    140. 140. «На старом дубе мудрый филин жил...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 236-236
    141. 141. «Летела ворона...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 236-236
    142. 142. «Человек в пустыне дикой...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 236-236
    143. 143. «Купил корову музыкант...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 237-237
    144. 144. «Малютка корова и крошка пастух...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 237-237
    145. 145. «У моей коровы...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 237-237
    146. 146. «Джонни Андерсон заколол быка...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 238-238
    147. 147. «Где лиса? Заглянем в норку...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 238-238
    148. 148. «Тилли-бом, тилли-бом...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 238-238
    149. 149. Три зверолова (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 238-239
    150. 150. «Рыбка, рыбка в пруду!..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 239-239
    151. 151. «Рыбка раз жила-была...» (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 239-239
    152. 152. «Селедке по сердцу запах полей...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 240-240
    153. 153. «Змейки ползают в траве...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 240-240
    154. 154. «Сынок мой, спляши...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 240-240
    155. 155. Песня мельника (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 241-241
    156. 156. «Гулюшки, гулюшки, пташка моя...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 241-241
    157. 157. «Жила старушка у реки...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 241-241
    158. 158. «Жила-поживала в домишке у пня...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 241-241
    159. 159. «Ворчливая старушка тянула жизни нить...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 242-242
    160. 160. «У одной несчастной старухи...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 242-242
    161. 161. Грустная история (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 243-243
    162. 162. «Однажды я видел такую картину...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 243-243
    163. 163. Сказка про старушку (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 244-244
    164. 164. «Жила-была старушка В избушке под холмом..» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 244-244
    165. 165. «Жила-была старушка на старом чердаке...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 244-244
    166. 166. Старушка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 245-245
    167. 167. «Старушка стоит у корыта, корыта, корыта...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 245-245
    168. 168. «Жила-была дама, вся кости да кожа...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 246-246
    169. 169. «На Меченой Горке девица жила...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 246-246
    170. 170. «В тачке старушка из города Хэрроу...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 247-247
    171. 171. «Одна госпожа из Флоренции...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 247-247
    172. 172. «Один старичок из Тобаго...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 247-247
    173. 173. «Как-то в бурю портняжка из Талубы...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 248-248
    174. 174. Кораблик (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 248-248
    175. 175. «Я увидал три корабля...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 249-249
    176. 176. Муженек с ноготок (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 249-249
    177. 177. «Была у меня женушка...» (), стр. 250-250
    178. 178. Три мудреца (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 250-250
    179. 179. «Вел за корону смертный бой со Львом Единорог...» (стихотворение, перевод Д. Орловской), стр. 250-250
    180. 180. Твидлдум и Твидлди (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 251-251
    181. 181. «Святой Дунстан, гласит рассказ...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 251-251
    182. 182. Доктор Фауст (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 251-251
    183. 183. «Я не люблю вас, доктор Фелл...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 252-252
    184. 184. «Священник из Фелтона в собственном доме...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 252-252
    185. 185. Доктор Фостер (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 252-252
    186. 186. «Грегори Григз носил обычно...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 252-252
    187. 187. Гектор-Протектор (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 253-253
    188. 188. «Янки Дудль к нам верхом...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 253-253
    189. 189. Наука верховой езды (стихотворение), стр. 253-253
    190. 190. «Если вы истинный джентльмен...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 254-254
    191. 191. «Вино и кексы — джентльменам...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 254-254
    192. 192. «Тетя в наследство оставила мне...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 254-254
    193. 193. «Умер наш Роджер и был похоронен...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 255-255
    194. 194. Робинзон Крузо (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 255-255
    195. 195. «Воскликнул Coня: «Пора в кровать!»...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 256-256
    196. 196. «Миссис Донн потеряла бидон...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 256-256
    197. 197. «Пожар! пожар! сказала миссис Map...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 256-256
    198. 198. Дети на льду (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 257-257
    199. 199. «В домишке за дальней горою...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 257-257
    200. 200. «Я видел озеро в огне...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 258-258
    201. 201. «Я видел павлина с хвостом огневым...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 258258
    202. 202. «Одна обезьяна залезла на ветку...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 258-259
    203. 203. «Октябрьским ясным утром...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 259-259
    204. 204. «Среди ночи, на закате...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 259-259
    205. 205. «- Мама, можно мне поплавать?..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 260-260
    206. 206. «— Могу я пойти на войну, отец?..» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 260-260
    207. 207. Если бы да кабы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 260-260
    208. 208. «Если был бы весь мир бумажным...» (стихотворения, перевод В. Лунина), стр. 261-261
    209. 209. «Если бы мошки пеклись о шмелях...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 261-262
    210. 210. «Фиддл-иди-дель, / Фиддл-иди-дель...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 262-262
    211. 211. «Дик Дильвер — с этого двора...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 262-262
    212. 212. Чудеса в решете (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 263-263
    213. 213. «Сумятица-абракадабра...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 263-263
    214. 214. «Жил-был человечек кривой на мосту...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 263-263
    215. 215. «Вы слышали о чудаке?..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 264-264
    216. 216. «Шел я как-то по траве...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 264-264
    217. 217. «Шёл я сам по себе...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 265-265
    218. 218. «Жил безумный мужик с полоумной женой...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 265-265
    219. 219. Храбрецы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 266-266
    220. 220. Редкий случай (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 266-266
    221. 221. «— Есть ли новости, сосед?..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 266-266
    222. 222. Звезда (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 267-267
    223. 223. «Крошка Вилли Винки...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 267-267
    224. 224. «О чем был сон? Не вспомнить мне...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 267-268
    225. 225. «Ответь нам, расскажи-ка...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 268-268
    226. 226. «Гороховый пудинг прямо с огня...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 268-268
    227. 227. «Полли, ставь скорее чай...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 268-268
    228. 228. Ливень (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 268-268
    229. 229. Капли и песчинки (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 269-269
    230. 230. «Присяду да ноги в ручей опущу...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 269-269
    231. 231. Как мне и полагается (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 269-269
    232. 232. «Вовремя есть и вовремя пить...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 270-270
    233. 233. «Мой папа был французом...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 270-270
    234. 234. «Купались десять негритят...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 270-271
    235. 235. «Поутру мы неспроста...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 271-271
    236. 236. «- Если сможешь так мне рубашку сшить...» (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 272-273
    237. 237. «В далекие страны через моря...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 273-273
    238. 238. «— Доченька, посвисти!..» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 273-273
    239. 239. «Джон ехал на серой кобыле трусцой...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 274-274
    240. 240. «Клевер цветет, дили-дили...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 274-274
    241. 241. «Барышня, милая, позвольте спросить...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 275-275
    242. 242. «- Куда ты, красотка?- спросил кавалер...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 275-275
    243. 243. Три подарка (стихотворение), стр. 276-277
    244. 244. «Жил-был на свете старичок...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 277-277
    245. 245. «Взошел я на горку Пиппин-Хилл...» (стихотворение, перевод И. Бернштейн), стр. 278-278
    246. 246. «Я продавать несла творог...» (отрывок, перевод Г. Варденги), стр. 278-278
    247. 247. «Когда по Пиккадилли, ох!..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 279-279
    248. 248. «Хозяюшка, голубушка, свари-ка суп с горохом!..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 279-279
    249. 249. «А чьи поросята вот эти, вот эти...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 280-280
    250. 250. «Твое дело, Анна...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 280-280
    251. 251. «Голубка моя, голубка!..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 280-280
    252. 252. «Вечером в субботу я не лягу спать...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 281-281
    253. 253. «На ножке — красный башмачок...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 281-281
    254. 254. «Красные розы и белые розы...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 281-281
    255. 255. Песенка слепца (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 281-281
    256. 256. «Птица на ветке, рыба на волне...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 282-282
    257. 257. «Оленю мил глубокий лог...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 282-282
    258. 258. «Я подымусь на холм лесной...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 282-282
    259. 259. «Веселый слух, как снежный ком...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 283-283
    260. 260. «Любезный Джонки Дандерспрат...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 283-283
    261. 261. «Тут — хозяйкины вилки да ложки...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 283-283
    262. 262. «Тэффи из Уэльса — этот плут и вор...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 284-284
    263. 263. «Панч просил у Джуди...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 284-284
    264. 264. Бубенчики (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 285-285
    265. 265. «Бим-бом! Апельсины, лимоны...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 285-286
    266. 266. «Две сизых голубки высоко летят...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 286-286
  5. ЗАГАДКИ, ПОСЛОВИЦЫ, ПРИМЕТЫ, ЗАКЛИНАНИЯ, СКОРОГОВОРКИ, ДРАЗНИЛКИ, СЧИТАЛКИ
    1. Загадки
      1. 267. «Круглый, как спелое яблоко...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 289-289
      2. 268. «Всюду, всюду мы вдвоем...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 289-289
      3. 269. «Загадка. Разгадка...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 290-290
      4. 270. «Мука из Йоркшира, плоды из Испании...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 290-290
      5. 271. «Скрипач, трубач и жена скрипача...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 290-290
      6. 272. «Был белый дом...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 291-291
      7. 273. «Круглый, плотный, черный шар...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 291-291
      8. 274. «Среди красных холмов...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 291-291
      9. 275. «Много этого добра...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 291-291
      10. 276. Шалтай-Болтай (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 292-292
      11. 277. Загадка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 292-292
      12. 278. «Король увидел короля...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 292-293
      13. 279. «Две ноги на трех ногах...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 293-293
      14. 280. «В марте по Лондонскому мосту...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 293-293
      15. 281. «Я одноухая старуха...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 294-294
      16. 282. Свеча (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 294-294
      17. 283. «Я замуж иду за него...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 294-294
      18. 284. «Отгадай, отгадай...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 294-294
      19. 285. «Шел Кондрат...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 295-295
      20. 286. «Погляди-ка, погляди!..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 295-295
      21. 287. «Без кожи, без дратвы, без вару и клею...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 295-295
      22. 288. «К трем сестрам, гуляющим в зале дворца...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 295-295
      23. 289. «Я раздобыл её в лесу...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 296-296
      24. 290. «Вот иголки и булавки...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 296-296
      25. 291. «Отгадай загадку, друг, да не будь растяпой...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 296-296
      26. 292. «На нас кто-нибудь то и дело глядит...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 296-296
      27. 293. «Белые овечки...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 297-297
    2. Пословицы
      1. 294. Рано в кровать (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 298-298
      2. 295. «Были бы мечты конями...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 298-298
    3. Приметы
      1. 296. «Кто родился в понедельник...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 299-299
      2. 297. «Увидеть булавку и с пола поднять...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 299-299
      3. 298. Примета (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 299-299
      4. 299. «Если выйдет в поле красотка молодая...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 300-300
      5. 300. «Коль хочешь жить и процветать...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 300-300
      6. 301. «Коль вправду любишь, светик мой...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 300-300
    4. Заклинания
      1. 302. «Сбейся, масло, поскорей!..» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 301-301
      2. 303. «Коровушка сударыня, дай мне молока...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 301-301
      3. 304. Дуйте, дуйте, ветры! (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 301-301
      4. 305. «Божья коровка, милая моя!..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 302-302
      5. 306. «Улитка, улитка, покажи рога...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 302-302
      6. 307. Дождь (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 302-302
      7. 308. «Дождик, дождик, перестань!..» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 302-302
      8. 309. «Лейся, дождик на траву...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 303-303
      9. 310. «Вон, икота, убирайся...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 303-303
      10. 311. «Зеркальце, зеркальце, ну подскажи...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 303-303
      11. 312. Можжевельник (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 304-304
    5. Скороговорки
      1. 313. «Молли Миллер купила мыло...» (стихотворение), стр. 305-305
      2. 314. «Жил человечек по имени Доб...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 305-305
      3. 315. «Отец мне оставил в наследство, что мог...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 306-306
      4. 316. Что купил я? (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 306-306
      5. 311. «Три юных привиденчества...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 306-306
    6. Дразнилки
      1. 318. «Чарли Вэг, американец...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 307-307
      2. 319. Барабек (Как нужно дразнить обжору) (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 307-307
    7. Считалки
      1. 320. Мыши (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 308-308
      2. 321. Считалка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 308-308
      3. 322. «Эне-бене-винки-ли...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 308-308
      4. 323. Так ли это? (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 309-309
      5. 324. «Раз люблю, два люблю...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 309-309
      6. 325. «Любишь кофе? Любишь чaй?..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 309-309
      7. 326. «Один — это мало...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 309-309
      8. 327. «Раз, два, три, четыре...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 310-310
      9. 328. «Раз, два, три, четыре, пять...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 310-310
      10. 329. «Я — король. Вот мой трон...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 310-310
  6. ПРИЛОЖЕНИЕ
    1. 2а. «Баюшки, на ели мальчик засыпает...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 313-313
    2. 2б. Колыбельная под елью (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 313-313
    3. 7а. «Баюшки, птенчик ты мой, мой...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 313-314
    4. 10а. «Человек сnросил с Луны...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 314-314
    5. 14а. «Король Пипин Короткий...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 314-314
    6. 17а. «Любит Чарли эль, вино...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. З15-315
    7. 18а. «У Чарли, у Варли в сарае корова...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 315-315
    8. 19а. «Чарли-крошка / Спер лепешку...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 315-315
    9. 20а. «У меня в саду небольшой орех...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 316-316
    10. 20б. «Я вырастила деревце...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 316-316
    11. 21a. «Королева с утра...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 316-317
    12. 33а. Верхом и пешком (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 317-317
    13. 35а. «— Одолжишь кобылу сгонять за корытом?..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 318-318
    14. 36а. «— Близок ли путь до Вавилона?..» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 318-318
    15. 37а. «Хей-хой!..» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 318-318
    16. 47а. «Ах, дело не шутка, ведь наша малютка...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 319-319
    17. 48а. «У Мэри был ягненочек...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 320-320
    18. 56а. Жена в тачке (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 320-321
    19. 56б. «Мальчонкой малым от людей...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 321-321
    20. 59а. «Имей я денег, сколько хочу...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 322-322
    21. 61а. «Лай собак — верный знак...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 322-322
    22. 62а. Смышленый пес (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 322-323
    23. 64а. «Матушка Шаттл из Йорка...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 323-323
    24. 65а. «Пыль столбом и блошки в дрожках...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 323-323
    25. 65б. «Ходдоли-поддоли, туманы да лужи...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 324-324
    26. 66а. «Поющая кошка идет по тропинке...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 324-324
    27. 70а. «Бедный Веселый Барбос...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 324-324
    28. 75а. Разговор (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 325-325
    29. 75б. «Леди Трот и кот...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 325-325
    30. 78а. «Жили в Килкении кота два когда-то...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 325-325
    31. 82а. Котауси и Мауси (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 326-326
    32. 82б. «Шесть юных мышек уселись вязать...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 326-326
    33. 90а. Мэри (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 327-327
    34. 97а. «Малютка Чарли Клок...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 327-327
    35. 100а. «Кто бы мог подумать...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 327-327
    36. 107а. «Том, Том, портняжкин сынок...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 328-328
    37. 107б. «Томас, Томас, сын флейтиста...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 328-328
    38. 108а. «Билл, привязавший банку...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 328-328
    39. 112а. Я и Китти (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 328-328
    40. 114а. «Отец мой в наследство оставил мне...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 329-329
    41. 116а. «Любознательный Билл...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 330-330
    42. 116б. «Джон повстречал продавца пирожков...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 330-330
    43. 119а. Брадобрей (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 330-330
    44. 125а. Дядя Джон и свинка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 331-331
    45. 126а. «На ветке зеленой сидел воробей...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 331-331
    46. 127а. «Однажды в окно к нам птичка...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 332-332
    47. 129а. «Робин-Воробин присел на карниз...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 332-332
    48. 133а. Северный ветер (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 332-333
    49. 136а. «Кукарекай, петушок!..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 333-333
    50. 140а. «В дремучем лесу то ли век, то ли два...» (стихотворение, перевод В. Левина), стр. 334-334
    51. 140б. «Возле реки, в дубраве...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 334-334
    52. 141а. «Старая ворона...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 334-334
    53. 142а. Вопрос и ответ (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 334-334
    54. 142б. «Спросил меня старец в пустыне великой...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 335-335
    55. 143а. «Свою корову музыкант...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 335-335
    56. 143б. Коровушка, послушай! (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 335-336
    57. 145а. «Я по берегу гоняться...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 336-336
    58. 155а. «Жил мельник у речушки Ди...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 336-336
    59. 159а. «Жила-была старушка — вы помните ее?..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 337-337
    60. 159б. «Старушка жила, и всегда у нее...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 337-337
    61. 160а. «Нелепая старушка...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 338-338
    62. 160б. «У старой тети Долли...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 338-338
    63. 163а. «Жила-была старушка в дырявом башмаке...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 339-339
    64. 164а. «Жила-была старушка, / Вязала кружева...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 339-339
    65. 172а. «Столько лет старичок из Тобаго...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 339-339
    66. 172б. «Жил один старичок на Тобаго...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 339-339
    67. 176а. «Муж мой ростом был с мизинец...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 340-340
    68. 179а. «Сцепились за корону Лев / И злой Единорог...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 340-340
    69. 180а. «Раз Труляля и Траляля...» (стихотворение, перевод Д. Орловской), стр. 341-341
    70. 182а. «Доктор Фауст — славный малый...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 341-341
    71. 183а. «Я не люблю вас, доктор Трам...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 341-341
    72. 187а. «Гектора Протектора в сюртуке зеленом...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 341-341
    73. 188а. «Янки Дудль явился в город...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 342-342
    74. 188б. «Янки Дудль в город наш...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 342-342
    75. 198а. «В июльскую пору трое мальчишек...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 342-342
    76. 199а. «В городишке Нетут...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 343-343
    77. 200а. «Я видел с рыбками пруд пылающий...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 343-343
    78. 205а. «- Маманя, купаться меня отпустите...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 344-344
    79. 206а. «— Пап, мне можно на войну?..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 344-344
    80. 208а. Сыр-бор (стихотворения, перевод С. Маршака), стр. 344-344
    81. 210а. Мушка и шмель (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 344-344
    82. 212а. «Гей, кошка и скрипка...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 345-345
    83. 214а. Скрюченная песня (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 345-345
    84. 214б. «Как-то тип один кривой отшагал кривые мили...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 345-345
    85. 219а. Храбрецы (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 346-346
    86. 220а. «В Фессалии жил муж великий...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 346-346
    87. 224а. «Все, что мне приснилось ночью...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 346-346
    88. 227а. «Полли, ставь скорее чай...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 347-347
    89. 233а. «Мой папаня был француз...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 347-347
    90. 239а. «Ехал крестьянин на сером осле...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 347-347
    91. 255а. «На пороге — Рождество...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 348-348
    92. 257а. «Любит олень родную чащу...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 348-348
    93. 259а. «Вот так слух, вот так слух...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 348-348
    94. 259б. «Слух про славную новость...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 348-349
    95. 269а. «Марьюшка, Марусенька, Машенька и Манечка...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 349-349
    96. 273а. «Ходди-додди, ходди-додди...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 349-349
    97. 274а. «Красные двери...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 350-350
    98. 277а. «По летнему лугу гуляя в обед...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 350-350
    99. 281а. «Одноухая старуха...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 350-350
    100. 281б. «Есть у матушки Иглинг один только глаз...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 350-350
    101. 287а. «Сапожник обувку тачал не из кожи...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 351-350
    102. 293а. «Ах, белые овцы...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 351-350
    103. 293б. «Ветер устал и улегся под вечер...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 351-351
    104. 295а. «Стали бы помыслы жеребцами...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 352-352
    105. 301а. «Если любишь напропалую...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 352-352
    106. 304а. «Дуй сильнее, ветер, дуй! Мельница, вертись, вертись!..» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 352-352
    107. 306а. «Милая улитка, / Покажи мне рожки!..» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 353-353
    108. 314а. Дружная семейка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 353-354
    109. 318а. «Обжора-Чарли смел...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 354-354
    110. 319а. Робин-Бобин (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 354-355
    111. 320а. «Хиккори-диккори-док!..» (стихотворение, перевод В. Левина), стр. 355-355
    112. 320б. «Эники-беники-тишь...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 355-355
    113. 324а. «Раз — я люблю, два — я люблю...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 356-356
  7. Н. Демурова. Комментарии, стр. 357-378
  8. Index of first lines, стр. 379-384

Примечание:

Подписано в печать 20.11.2001.



Информация об издании предоставлена: vbltyt



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх