Фольклорное произведение «Шалтай-Болтай»
О загадочном существе, свалившемся во сне со стены.
Входит в:
— журнал «Весёлые картинки 1987'09», 1987 г.
— антологию «Хрестоматия по литературе для дошкольников», 1999 г.
— журнал «Жили-были, 2003 №6», 2003 г.
- /языки:
- русский (54)
- /тип:
- книги (51), периодика (3)
- /перевод:
- Г. Варденга (1), С. Маршак (50), И. Родин (1)
1944 г.
1947 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1963 г.
1966 г.
1968 г.
1972 г.
1973 г.
1973 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1998 г.
1999 г.
2001 г.
2002 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
Периодика:
1936 г.
1987 г.
2003 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 7 ]
glupec, 27 февраля 2016 г.
Маршак — гений. Мало того, что он додумался, как передать по-русски непереводимое «Хампти-Дампти» (причем, заметьте, а д е к в а т н о передать — не просто «пересказать!»), так он еще и идеально попадает в ритм оригинала (All the king's horses and all the king's men -- тА та та тА та, та тА та та тА! Можете проверить -- русский перевод звучит так же). Ни Щербакову, ни Яхнину это не удалось.
То другое дело, что английская детская песенка в оригинале существует в нескольких вариантах, а у нас известен только один. Но уж не будем придираться к таких мелочам...