Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Комиксы и Графические романы»

Комиксы и Графические романы

Существует много определений комикса, все они в целом сводятся к тому, что комикс — это серия изображений, в которой рассказывается какая-либо история. Комикс — это единство повествования и визуального действия. В комиксах не обязательно присутствует текст, существуют и «немые» комиксы с интуитивно понятным сюжетом, но чаще всего, прямая речь в комиксе передаётся при помощи филактера — «словесного пузыря», который «выдувается» из уст персонажа.

Комиксы могут быть любыми и по жанру, и по стилю рисования. В виде комиксов адаптируются даже произведения классиков литературы. Но исторически сложилось, что самые распространённые жанры комикса — приключения и карикатура. Этот стереотип долго портил репутацию комиксов. Рисунок в комиксе имеет некоторую долю условности. Он упрощается для скорости рисования и удобства восприятия и идентификации читателя с персонажем.

Важно:На статьи, посвященные новинкам и планам издательств, распространяются соответствующие локальные правила рубрики «Новинки и планы издательств».

Модераторы рубрики: iRbos, Kons

Авторы рубрики: Igor_k, Farit, ZinenkoAj, Lavrik123, sham, febeerovez, Aleks_MacLeod, WiNchiK, Dragn, Petro Gulak, iRbos, Kiplas, iXaOs, Вертер де Гёте, savas, geralt9999, Beksultan, janky, whostakoslavegod, Crashwall, Энкиду, Jacquemard, v_mashkovsky, C.C., Kopnyc, ravenger, Vladimir Puziy, Grifonus, Синяя мышь, adolganov, MyRziLochka, Умный Веник, Korick, Брисоль, Кел-кор, vvladimirsky, visto, IvIvIv, Kons, atgrin, Gonza, visionshock, DeMorte, Марина Че, порубеж_ник, Phelan, timonya, Papyrus, AkihitoKonnichi, Ann Gry, А. Н. И. Петров, radals, JimR, senoid, CHRONOMASTER, Susan Sto Helit, Angvat, Rogal_Dorn

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...59 60 61

Новости и новинки комикс-индустрии (с 14 по 20 сентября 2020 г.)

Статья написана 20 сентября 2020 г. 18:47

Размещена:

в рубрике «Комиксы и Графические романы»

Новости и анонсы отечественной комикс-индустрии:

Издательство Комильфо открывает предзаказ на "Удивительный Человек-паук. Новые способы жить".

цитата
«Новый день» окончен, но за ним — «Новые способы жить»! На чём же мы остановились? Ах да, в жизни Питера Паркера замаячило немало перемен! Как-никак, его тётушка недавно вышла замуж за Джея Джону Джеймсона-старшего, чей сын, бывший глава «Дэйли Бьюгл», стал мэром! А это значит, что у Паучка теперь появился доступ в мэрию...правда, Джоне лучше об этом не знать. Ведь взяв в руки власть над городом, новоявленный мэр принялся за привычное дело: охотиться на Человека-паука. Ради этого «родственничек» Питера создал целый антипаучий отряд, применив для этого высокие технологии и лучшие силы города.
Одновременно с этим перед дружелюбным соседом возникает ещё более страшная угроза: Хамелеон! На этот раз он замыслил по-настоящему ужасный план, вдохновившись другими произошедшими в мире актами террора. А прежде чем привести его в действие, безликий враг намерен внести немалый сумбур в жизнь Паркера...
Но и это ещё не всё! На Питера открыл охоту Раптор, уверенный, что тот ответственен за убийство его семьи и потому заслуживает высшей меры наказания. Кроме того, в город вернулась Чёрная Кошка, и теперь она опаснее, чем когда-либо. Тем временем Эдди Брок становится Анти-Веномом — таков его новый способ жить! Также в этой книге: Дэдпул, Джекпот, Каин и многие другие!
Твёрдый переплёт, 480 страниц.
Выход из печати запланирован на конец сентября.

читать целиком >>

Тэги: новости, анонсы, комиксы, манга, Комильфо, Xl Media, Эксмо, fanzon, АСТ, Истари Комикс, Фабрика комиксов, Шиповничек, Сеятель

Новости и новинки комикс-индустрии (с 7 по 13 сентября 2020 г.)

Статья написана 13 сентября 2020 г. 19:23

Размещена:

в рубрике «Комиксы и Графические романы»

Новости и анонсы отечественной комикс-индустрии:

Издательство Азбука выпустит "The Sandman. Песочный человек. Вечные ночи".

цитата
В истории Сэндмена поставлена точка, но это не конец. В эту вселенную стоит вернуться, как минимум, ещё дважды — раствориться в вечности ночей и послушать увертюру. Встретиться со всеми Вечными по очереди и узнать о них то, что осталось за рамками в «Песочном человеке», возможно с комиксом «The Sandman. Песочный человек. Вечные ночи» от Нила Геймана и семёрки великих художников из мира комиксов.
Однажды у Нила Геймана спросили, может ли он пересказать историю Сэндмена в двадцати пяти словах или ещё короче. Он немного подумал и сказал: «Владыка Снов узнаёт, что нужно измениться или умереть, и принимает решение». Если столь же коротко представить «Вечные ночи», это будет так: «Из вечности — мгновения Смерти, Страсти, Сумасшествия, Сна, Страдания, Сокрушения, Судьбы».
«Вечные ночи» впервые были изданы в 2003 году как продолжение завершившейся семью годами ранее серии «Песочный человек». Автор «Сэндмена» Нил Гейман собрал впечатляющую команду иллюстраторов, действительно громких имён в мире комиксов. Сборник стал лауреатом премии Брэма Стокера как лучшая иллюстрированная история и первым комиксом, вошедшим в топ бестселлеров по версии New York Times.
Что такое «Вечные ночи» во вселенной The Sandman? Краткие эпизоды из вечных жизней семёрки Вечных, одним из которых является Сэндмен, или Сон. «Вечные ночи» — один рассказчик, семь творческих подходов к визуальному отображению историй. Многообразие вариантов – от классической для комиксов разбивки на фреймы до причудливой игры шрифтами и формами.
Это одновременно продолжение «Песочного человека» и отдельные истории о героях, появлявшихся в основной серии. Их можно читать в любой последовательности. Кроме историй о Сумасшествии и Сокрушении. События в них происходят после финала «Песочного человека» и читать эти две истории лучше в таком порядке, как названы имена. Тогда как весь сборник лучше всего читать после всех десяти томов «Сэндмена». Что же внутри?
«Смерть и Венеция» (иллюстрации – Ф. Крейг Расселл). Смерть, одна встреча с ней, последствия и остров близ Венеции несколько столетий тому назад, на котором живут люди, уверенные что защищены от Смерти.
«Изведав страстный пыл желанья» (Мило Манара). История девушки, получившей всё, чего она страстно желала. История Страсти и цены желаний.
«Сердце звезды» (Мигельаншу Праду). Явление Сна на заре времён, когда даже Вечные были так молоды, а звёзды спускались с небес… В этой истории есть любопытная отсылка к Стражам Вселенной и Корпусу Зелёных Фонарей.
«Пятнадцать портретов Страдания» (Бэррон Стори; дизайн – Дэйв Маккин). Нет конца страданиям, но в этой сюреалистичной галерее лишь пятнадцать его образов. Сам Гейман изначально планировал написать 25 портретов Страдания, но вовремя одумался. Потому как многообразие шрифтов и форм в этой истории при локализации комикса – это особое испытание.
«Уйти внутрь» (Билл Сенкевич). Самая странная спасательная операция: безумцы идут вызволять Сумасшествие. Этой истории идеально подходит умение Сенкевича работать с образами на грани между реализмом и абстракцией, используя различные техники – коллажа, фотореализма, масляной живописи и другие.
«На полуострове» (Гленн Фабри). Сны женщины-археолога, раскопки будущего и новые факты о Сокрушении и его мощи.
«Вечные ночи» (Фрэнк Куайтли). Кода сборника, короткая зарисовка о Судьбе, саде расходящихся тропинок, о статуях и портретах Вечных и о книге – судеб, всего сущего, самой Вселенной от первого её вздоха до исчезновения в вечности.
Для финала анонса – ещё одна цитата Нила Геймана: «Если это ваша первая встреча с миром Сэндмена, стоит учитывать, что Вечные — не боги, потому что, когда люди перестают верить в богов, те исчезают. Но пока люди будут жить, грезить и разрушать, желать и страдать, испытывать счастье или сходить с ума, жить и влиять друг на друга, останутся Вечные, и они будут исполнять свои обязанности.
Им всё равно, верите вы в них или нет».
В том также вошли примечания Михаила Назаренко, вступление Нила Геймана и биографии автора и художников, работавших над комиксом.
Технические параметры:
формат — 170×260 мм;
объём — 168 страниц;
переплет + суперобложка + т/у.
18+

читать целиком >>

Тэги: новости, анонсы, комиксы, манга, Азбука, Комильфо, АСТ, Эксмо, Бомбора, Фабрика комиксов, XL Media, LFS Manga project, Alpaсa, Истари Комикс

Новости и новинки комикс-индустрии (с 31 августа по 6 сентября 2020 г.)

Статья написана 6 сентября 2020 г. 18:42

Размещена:

в рубрике «Комиксы и Графические романы»

Новости и анонсы отечественной комикс-индустрии:

Издательство Азбука сообщает, что в этом году День Бэтмена пройдёт 19 сентября.

читать целиком >>

Тэги: новости, анонсы, комиксы, манга, Азбука, Комильфо, Alpaca, Другое издательство, Истари комикс, XL Media, Манн Иванов и Фербер, Мелик-Пашаев, Сеятель, Параллель Комикс

Новости и новинки комикс-индустрии (с 24 по 30 августа 2020 г.)

Статья написана 30 августа 2020 г. 20:15

Размещена:

в рубрике «Комиксы и Графические романы»

Новости и анонсы отечественной комикс-индустрии:

Издательства Alpaсa и Истари комикс анонсируют "Лунный Рыцарь" Джеффа Лемира.

цитата
Это безумно-крутой и попросту безумный комикс. История представляет собой самый настоящий психологический триллер. Рисунок Грега Смоллвуда выше всяких похвал, художник вышел на новый уровень в этой серии, его стиль идеально подошел истории Лемира.
Если вы уже знакомы с этим потрясающим персонажем, то вам и объяснять ничего не нужно. Но если это ваше первое знакомство с Марком Спектром, воскресшим воплощением Бога Хонсу, страдающим (или не очень) диссоциативным расстройством идентичности — не беда! Серия прекрасно подходит для нового читателя, вам все подробно объяснят.

читать целиком >>

Тэги: новости, анонсы, комиксы, манга, Комильфо, Alpaca, Истари комикс, Параллель Комикс, Манн, Иванов и Фербер, Бумкнига, BUBBLE, АСТ, Азбука, Эксмо, Фабрика комиксов

Тёмные материалы Кёко Карасумы: вояж

Статья написана 24 августа 2020 г. 20:34

Размещена:

в рубрике «Комиксы и Графические романы»
в авторской колонке Кел-кор

Внимание!

Это шестая публикация из цикла статей о манге «Тёмные материалы Кёко Карасумы» / 『烏丸響子の事件簿』.

Предыдущие части вы можете прочитать, пройдя по ссылкам:

1. «Последняя из Карасум»;

2. «Тёмные материалы Кёко Карасумы: досье»;

3. «ХроноКарасума»;

4. «Тёмные материалы Кёко Карасумы: история»;

5. «КёкоПериодика».

Каждый раз, готовя очередную статью про величайшую (по моему, конечно же, скромному мнению) мангу всех времён и народов о Кёко Карасуме, я задумываюсь о продолжении... Безусловно, нельзя сказать, что эта серия получила какую-то слишком уж большую или... как бы сказать... заметную во временно́й перспективе популярность. С начала публикации первой главы истории прошло почти восемнадцать лет, и кто, по большому счёту, сейчас помнит о Карасуме? Увы, почти исключительно только те, кто читал мангу в то время, когда она выпускалась впервые — в Японии или других странах, где были приобретены права на её издание.

Вместе с тем, даже по количеству уже написанных мною статей видно, что материал — интересный, дающий пищу для размышлений, и для поиска различной информации, и для неоднократных перечитываний, и для новых осознаний... Не скрою, мне очень нравится Кёко и всё, что с ней связано. Эх, как бы мне хотелось увидеть всю серию на русском целиком!

Ну да ладно, это я отвлёкся.

Но с каждой новой статьёй всё сложнее и сложнее придумывать темы. Ведь я поведал, кажется, обо всём: статья один — общий обзор серии; статья два — досье на главных героев; статья три — внутренняя хронологии событий манги; статья четыре — история создания серии; статья пять — публикация глав манги в журналах.

А теперь вот попробую представить вам, как «Тёмные материалы Кёко Карасумы» издавались в разных странах мира. И тут я имею в виду только официальные издания — потому что о неофициальных, если таковые вообще были, не обладаю информацией...

Китайское издание

Начнём с того, которое поспело почти сразу за японским, однако так и не добралось до финала — это было издание на китайском языке. В Тайване Кёко Карасуму пытались выпускать, причём, как видно, весьма оперативно, но, увы, дальше пятого тома, по всей видимости, дело не пошло. Я не смог найти точного, стопроцентного подтверждения тому, что увидели свет только пять танкобонов, но сколько ни пытался искать информацию, мне попадалось то ли в объявлениях о продаже, то ли в старых анонсах — не более пяти томиков. Поэтому я и сделал умеренно смелое заключение: на китайском языке Карасума завершилась на половине серии. Год издания, пусть не сразу, но всё-таки удалось определить для всех пяти танкобонов. Первый том вышел в 2004 г., второй — в 2006 г., третий и четвёртый — ещё годом позже, а пятый — в 2008 г.

Что касается оформления обложек, то тайваньскому издателю “Changhong” вообще не нужно было сильно напрягаться. Китайское название манги — 《烏丸響子事件簿》 — отличается от японского — 『烏丸響子の事件簿』 — всего одним элементом (の), вместо которого остроумно вставили номер танкобона. Вот и всё, собственно говоря. А перевести это дело можно, я так полагаю, примерно таким образом: «Досье Кёко Карасумы» (как и японский оригинал, собственно).

Корейское издание

В Южной Корее была опубликована вся серия. Десять томов вышли в течение восьми лет: первый, второй и третий — в 2005 г., четвёртый — в 2006 г., пятый — в 2007 г., шестой — в 2008 г., седьмой — в 2009 г., восьмой — в 2010 г., девятый — в 2011 г., десятый — в 2013 г. К маю 2005 года относится выход из печати первого танкобона, к ноябрю 2013 года — последнего.

К сожалению, слишком много сказать о корейском издании и о восприятии серии корейскими читателями мне не удастся. Мешает языковой барьер и недостаточный навык владения соответствующими источниками информации. Но можно порассуждать по крайней мере об оформлении танкобонов. Корейский издатель “학산문화사” довольно легко, надо полагать, адаптировал японский логотип серии. Обложки книжечек почти один в один совпадают с японскими. А название манги “카라스마 쿄코의 X파일” — это что-то вроде «Секретных материалов Кёко Карасумы» (по-видимому, аллюзия именно на те самые «Секретные материалы», которые “The X-Files” — хотя в японском оригинале, насколько я могу судить, речь идёт просто о неких материалах, или досье Кёко Карасумы).

Французское издание

Во Франции благополучно вышли все десять томов манги: первый — в 2005 г., второй и третий — в 2006 г., четвёртый и пятый — в 2007 г., шестой — в 2008 г., седьмой — в 2009 г., восьмой — в 2010 г., девятый — в 2011 г., десятый — в 2012 г. Первый том вышел из печати в ноябре 2005 года, последний — в октябре 2012. Таким образом, хоть и началось оно позже корейского, но закончилось раньше.

Пожалуй, это самое важное иноязычное издание манги. Вообще, если искать первейших любителей японского комикса за пределами Страны Восходящего Солнца, то, как мне думается, это как раз французы. Издатели из этой страны часто выпускают мангу, ежегодно в Париже проходят мероприятия « Japan Expo », посвящённые японской культуре в общем и аниме и манге в частности. Можно сделать вывод, что «Тёмные материалы Кёко Карасумы» пришлись французским читателям по вкусу. Известный журнал « AnimeLand » даже сделал обзор на мангу — правда, только после выхода первого танкобона, поэтому автору материала мало что пришлось сказать собственно о сюжете и персонажах. Тем не менее, статья «выехала» за счёт сравнений с другими произведениями японской массовой культуры и за счёт обращения к авторам серии (особенно к Юскэ Кодзаки — с ним даже было анонсировано интервью в следующем номере « AnimeLand »).

Перевод-пересказ этой статьи можно прочитать здесь.

В оформлении серии издательство « Taifu comics » предпочло не обыгрывать оригинальный японский логотип (зато оставило имена авторов по-японски), а создать свой, взяв за основу иллюстрацию Кодзаки из дополнительных материалов первого танкобона. Силуэт главной героини с огнестрельным оружием в вытянутой руке виден невооружённым глазом на фоне букв KYOKO в логотипе. Французы также не стали переводить 『烏丸響子の事件簿』, а воспользовались «международным» заглавием, которое писали прямо на японских томиках: “KYOKO KARASUMA the detective of ASAKUSA police department”. Вариант названия « Taifu comics » выглядит так: « Kyoko Karasuma, Inspecteur à Asakusa » («Кёко Карасума, инспектор из Асакусы») — на мой взгляд, несколько безыскусно... Но, впрочем, имя героини присутствует — а это главное.

Обращает на себя внимание пятый танкобон. В японском оригинале и в других иноязычных вариантах (кроме немецкого, который недвусмысленно наследует французам) именно начиная с этого танкобона с заднего плана исчезает «городской» фон, у французов он ещё остаётся!

Иллюстрация Юскэ Кодзаки из дополнительных материалов к первому танкобону

Немецкое издание

Вот ещё один десятитомник, второй и последний из вышедших в Западной Европе: первый, второй и третий тома — в 2007 г., четвёртый и пятый — в 2008 г., шестой — в 2009 г., седьмой и восьмой — в 2010 г., девятый — в 2011 г., десятый — в 2013 г. Немцы были весьма пунктуальны и уложились ровно в шесть лет: первый танкобон вышел в апреле 2007 года, а последний — тоже в апреле, но уже 2013.

Надо полагать, издатель „Carlsen“ сильно вдохновился успехом серии во Франции. Во всяком случае, в их анонсах упоминалось, что Кёко имеет статус бестселлера в Японии и во Франции. Ну, и упор делался на Юскэ Кодзаки и его работу над аниме «Спидграфер» — художника называли восходящей звездой аниме-индустрии. Что же касается «Спидграфера», то, по всей видимости, в Германии этот сериал любят — настолько, что решились даже издать мангу по тому же сюжету (и издали полностью, в отличие, скажем, от США, где дело закончилось на втором томе из трёх).

Об этой манге я уже писал ранее.

Издатель „Carlsen“ предоставлял читателям площадку для обсуждения манги; существовала и тема, посвящённая Карасуме (сейчас, увы, недоступна; она располагалась по этому адресу). В теме были высказаны в целом приятные впечатления от серии, приводились даже рецензии к вновь появляющимся в продаже танкобонам. На пятой странице обсуждения один из читателей высказал недоумение: «У манги, похоже, не так много поклонников, и этого я не могу понять...» Что тут скажешь: суровая реальность.

Хотя немцы совсем уж упростили себе задачу и взяли «международное» название серии на английском — „Kyoko Karasuma, Detective of the Asakusa Police Department“ (с огромными квадратными буквами KYOKO KARASUMA), — да и с оформлением особо не заморачивались, повторяя за французами (сравните хотя бы пятые тома с фоном города, о котором выше уже упоминалось), но кое-что оригинальное они-таки сделали и сами. Только в немецком издании десятого танкобона изображение главной героини повёрнуто на 90° по часовой стрелке относительно оригинала. Таким образом, если на последнем томе Кёко «лежит» вдоль всей суперобложки, в том числе и на задней стороне — почти во всех вариантах, на всех языках, где только этот том издавался, — то немцы «повернули» её таким образом, что девушка оказалась полностью на лицевой стороне суперобложки. В остальном же в оформлении обложек — всё удивительно дисциплинированно и единообразно: имена авторов и циферки строго по верхам, буковки строго по низам, никаких отступлений!

Обложка пятого танкобона с «городским» фоном

Обложка десятого танкобона с нестандартно «повёрнутой» главной героиней

Индонезийское издание

Ещё один полный десятитомник — родом из Индонезии. После долгих поисков мне всё же удалось выяснить, в каких годах осуществлён выпуск каждого танкобона. Первый том был опубликован в 2009 г., второй и третий — в 2010 г., четвёртый, пятый, шестой, седьмой и восьмой — в 2011 г., а девятый и десятый — в 2013 г.

Издатель “Elex Media” не стал использовать индонезийский язык в названии, предпочтя английский: “Kyoko Karasuma's Case Files” («Досье Кёко Карасумы»). Там, где часть этого названия (“Case Files”) занимала, видимо, слишком много места, оформители пошли на такой шаг: создали этакую «печать», куда эти два слова и заключили. На обложках четвёртого, пятого, шестого, седьмого, девятого и десятого танкобонов как раз эту «печать» и можно увидеть. Ещё одним отличительным признаком оформления именно этого комплекта стало отсутствие характерного узора на фоне номеров танкобонов с первого по пятый — так было на обложках оригинальных японских танкобонов. Больше мне и нечего сказать об этом издании, потому что содержательной информации на просторах всемирной паутины удалось выловить довольно мало.

Как видно на фотографии, на корешке десятого танкобона заботливо подписано: “End”

Русское издание

Позвольте тут особо не растекаться мыслию по древу. Ну, потому что значительная часть всех моих прошлых статей о «Тёмных материалах Кёко Карасумы» посвящена именно русскоязычному изданию, которое выходило в 2009–2011 годах и остановилось после восьмого танкобона. Не знаю, каким образом эта серия попала в поле зрения редакторов издательства «Comix-ART» в те годы, но счастлив, что это случилось. И по сравнению с некоторыми странами, которые будут названы ниже, нам ещё повезло, что в России вышло аж восемь томов серии!

Ах, ну да, про оформление-то можно пару слов добавить. Наши издатели попробовали как-то адаптировать японский логотип серии. Делать такую «табличку» для букв они не стали, но зато всё название разом поместили в одну ячейку, присоседив рядом номер тома. На мой взгляд, получилось довольно симпатично. Отдельно отмечу русскоязычное название: «Тёмные материалы Кёко Карасумы» — это хороший, запоминающийся вариант перевода Карасума Кёко но дзикэмбо. С одной стороны, это не банальное «досье» или что-то в таком вот роде, с другой стороны, это и не «секретные материалы» (вспоминаем корейцев). И это не пресное «Кёко Карасума, детектив из Асакусы». Так что я считаю, с адаптацией названия русскоязычные издатели точно не прогадали. Меня, когда я только подбирался к серии, оно наверняка тоже привлекло, как и рисунок, как и аннотации (хотя я уже не могу точно вспомнить, но полагаю, что так).

По информации, полученной от переводчика Екатерины Рябовой, первоначально серия могла получить название «Следствие ведёт Кёко Карасума», но редакторы «Comix-ART» углядели в этом ассоциации с известным советским сериалом (оно и неудивительно) и решили не использовать его. Находка неплохая на самом деле — но только для почти чисто детективного первого танкобона, а ведь чем дальше развивается действие, тем меньше в серии остаётся собственно от детектива. Так что «Тёмные материалы...» — самое оно!

Чешское издание

И вот начинаются более грустные комплекты... Чешский, например, содержит всего половину полной серии. Пять танкобонов вышли друг за другом: в 2010 году — первые четыре, а годом позже — ещё один... И всё. Тут уж на самом деле печально: читатели смогли ознакомиться только с первой сюжетной аркой и половиной второй. Но ни узнать, чем закончилось противостояние с Тацуми Кано, ни тем более выяснить, нашла ли Кёко ответы на мучившие её вопросы, им не удалось — по крайней мере в книгах от чешского издателя „Zoner press“.

Оформление книжечек было... если можно так сказать, ленивым: чуть в стороне от крупного японского логотипа серии шрифтом поменьше были напечатаны по-чешски название и имена авторов. А название-то вот какое: „Případy Kjóko Karasumy“ («Дела Кёко Карасумы») — тоже без особых изысков.

Итальянское издание

Здесь картинка ещё более грустная. Вышло всего четыре томика, все — в 2011 году. Читатели в Италии на родном языке могли только прочитать первую сюжетную арку и начало арки, связанной с Тацуми Кано. Впрочем, если делить серию согласно географическим объектам, на фоне которых разворачивается действие, как это делает художник Юскэ Кодзаки, то получается, что в Италии издана вся первая арка (согласно такому делению, первая сюжетная арка — это тома 1–4, где действие идёт в Токио; вторая арка — тома 5–7, действие в Тохоку; третья арка — тома 8–10, действие в Киото). Это, однако, всё равно не слишком радостно.

Зато у танкобонов очень нестандартное оформление. Поскольку итальянский издатель « Ronin Manga » выпускает все свои лицензии в едином оформлении, то и Карасуму эта судьба не обошла стороной. Вообще никаких элементов оригинального японского оформления не сохранилось — есть только «голый арт» для обложек с заглавием и именами авторов. При виде названия снова вспоминаются «Секретные материалы», потому что по-итальянски серия известна как « Kyoko Karasuma Y-Files ». Я даже не знаю, как бы адекватно это передать по-русски. Может быть, как «Тайные материалы Кёко Карасумы»? Как икс отличается от игрека, так и секрет от тайны, да-да (следует добавить, что тот самый сериал, на который сделана аллюзия, известен в Италии под названием « X-Files »).

Тайское издание

Но на грустных нотах заканчивать не будем, вернёмся к ноте весёлой. Вот последнее, девятое иноязычное издание «Тёмных материалов Кёко Карасумы» — тайское. В этом случае тоже мне неведомо, когда книги вышли в свет. С этим вообще какая-то беда, когда дело касается азиатских изданий. Даже с европейскими не всегда всё ясно, но уж что касается изданий Юго-Восточной Азии, то тут вообще всё глухо... Если кто-то располагает какой-либо информацией о данных изданиях, прошу сообщать мне лично, буду очень рад.

Адаптация японского логотипа получилась на ура, другие элементы обложек оказались практически нетронутыми, так что данный вариант выглядит весьма привлекательно. Разве что издатель “Siam Inter Comics” позволил себе разместить предостережение «18+», а также прямо на лицевую сторону обложки проставить рекомендуемую цену. Обратите внимание: первый и второй танкобоны — 40 батов, с третьего по девятый танкобоны — 45 батов, десятый танкобон — 50 батов. Ну, и касательно названия... Вот оно: “คาราสุมะ เคียวโกะ มือปราบสาวพิฆาตอสูร”. Если вообще дословно, то выйдет примерно что-то вроде «Кёко Карасума, девушка — истребительница демонов». Ну, там «девушка» ли, «женщина» ли, не суть важно, я просто использовал первое из этих слов (кто читал восьмой том, тот поймёт, почему). Видимо, не одному только автору из французского журнала « AnimeLand » показалось уместным сравнение в Баффи — истребительницей вампиров: издатели из Таиланда тоже, возможно, держали в уме подобные мысли, когда адаптировали название манги.

Чёрные корешки тайского издания с рекомендованной ценой

Ну, вот и всё, что имею сказать об иностранных изданиях манги. Если вдруг когда-нибудь на меня найдёт блажь и я возьмусь собирать эти самые комплекты на французском, немецком или, чего доброго, тайском, корейском, то тогда, быть может, напишу ещё что-нибудь более интересное и содержательное по этому поводу. Но пока у меня есть ещё в загашнике кое-что...

Дополнение

В предыдущем выпуске альманаха (а ведь правда, это у меня уже какой-то Кёко-альманах получается!) я писал о первоизданиях глав манги в журналах. Про красивые цветные странички, которые там были, но которые исчезали, когда манга собиралась в танкобоны.

Так вот, есть ещё одна новенькая цветная страничка — это «заставка» двадцать первой главы, издававшейся на русском как «Импортный товар». Она идёт первым номером в танкобоне № 4. Вот варианты этого изображения: в первом случае — из журнала, во втором — из танкобона, в третьем — «чистый арт» из альбома Юскэ Кодзаки.

«Тёмные материалы Кёко Карасумы», Том 4, стр. 5

Какая жаль, как говорится... Очень бы хотелось в танкобонах тоже иметь цветные странички! Но увы, увы, их там нет. И порой, как вы можете видеть, из интересной, но не слишком светлой иллюстрации получается вот такая чёрно-белая — хотя «белая» можно отсюда и убрать. Светлых оттенков там почти нет, поэтому толком ничего и не разглядишь. А если, допустим, нет возможности посмотреть цветной оригинал той или иной иллюстрации, и ты можешь только «наслаждаться» вот таким «искусством», то это производит удручающее впечатление — ведь остальная графическая работа Юскэ Кодзаки в манге великолепна!

P. S. Мир не без добрых людей, и теперь вы можете насладиться не просто содержанием манги в виде десяти танкобонов, но и в виде восьмидесяти шести глав (на японском языке!) — все они внесены в базу «Фантлаба», в чём легко удостовериться на странице серии. За трудоёмкий перевод знаков японской письменности из графического в текстовый формат отдельная моя благодарность Екатерине Вересковской. Мне же теперь остались сущие пустяки: определить, в каком номере журнала публиковалась каждая конкретная глава...

Хм... Не думал, что эта статья получится такой объёмной. Изначально казалось, что и говорить-то особо не о чём. А вот поди ж ты, набралось материала...

Так что, как всегда, пока расстаёмся, но на всякий случай не прощаемся, ведь Карасума — она всё-таки крутая истребительница демонов и так просто не отпустит!..

Внимание!

Это шестая публикация из цикла статей о манге «Тёмные материалы Кёко Карасумы» / 『烏丸響子の事件簿』.

Последующие части вы можете прочитать, пройдя по ссылкам:

1. «Корреспонденция для Кёко»;

2. «Тёмные материалы Кёко Карасумы: хвосты».

читать целиком >>

Тэги: комиксы, манга, Тёмные материалы Кёко Карасумы

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...59 60 61

Подписка

Количество подписчиков: 642