Внимание!
Это седьмая публикация из цикла статей о манге «Тёмные материалы Кёко Карасумы» / 『烏丸響子の事件簿』.
Предыдущие части вы можете прочитать, пройдя по ссылкам:
2. «Тёмные материалы Кёко Карасумы: досье»;
3. «ХроноКарасума»;
4. «Тёмные материалы Кёко Карасумы: история»;
5. «КёкоПериодика»;
6. «Тёмные материалы Кёко Карасумы: вояж».
Снова возвращаться к Кёко Карасуме, конечно, очень приятно, особенно в этот раз, когда возвращению будут способствовать те люди, которые читали мангу буквально в режиме реального времени — когда она выпускалась в Японии в журналах! Ведь сегодня мы приоткроем завесу над отзывами самых обычных читателей и ответов редакции на их письма.
Ну, а тем, кто с нами впервые и ещё не понимает, что это и о чём вообще речь, по традиции, предлагаю ознакомиться с предыдущими материалами по теме (их количество всё растёт и растёт, не то что как снежный ком, но ощутимо).
Крупная обзорная статья была первой — когда ещё никакого цикла статей даже не планировалось; за ней последовало досье на главных героев; затем — статья, рассматривающая хронологию событий манги; истории создания «Тёмных материалов...» был посвящён четвёртый материал; а публикации глав манги в журналах — пятый; в шестой статье описывались издания «Кёко Карасумы» в разных странах мира.
Что ж, вот и настало время обратиться к корням, так сказать, и узнать, что думали о серии читатели по мере выхода глав в манга-журналах...
Итак, письма... Конечно, далеко не в каждом номере журнала публиковались отклики читателей, но время от времени они встречались в редакторской колонке. Что интересно, гораздо чаще это случалось в начале публикации серии, хотя, казалось бы, именно в конце истории, когда события стали приобретать очень интересный оборот, читатели должны были просто заваливать журнал своими вопросами и комментариями, касающимися того, что происходило в «Тёмных материалах...» Но этого не было — по моим впечатлениям, редакция в то время (2011–2012 гг.) вообще почти полностью переключилась с мрачной, суровой манги на разного рода истории про школьников, лёгкое фэнтези и этти. Подобным историям на закате «Кёко Карасумы» в основном и уделялось внимание в колонке писем, а «старички» оставались в стороне.
Однако раньше того читатели всё-таки баловали мангу вниманием. И вот теперь предлагаю вашему вниманию содержание этих читательских посланий, которые есть в моём распоряжении, — в переводе Екатерины Вересковской (огромная искренняя благодарность ей за то, что поддержала эту авантюру).
Чтобы удобнее было ориентироваться в том, что же такое комментировали комментаторы, я дал пояснения, какая глава в каком выпуске была опубликована. Надо иметь в виду, что отзывы читателей относятся преимущественно к предыдущим главам (а особенно если в предшествующем выпуске случились какие-то очень важные события, то обратная связь традиционно была очень активной — это видно в последнем журнале, например).
В данном выпуске опубликована глава 6 «Пронзи тьму хаоса (2)»
► С удовольствием читаю «Тёмные материалы Кёко Карасумы». Сильная и красивая сестричка Кёко такая клёвая! Буду следовать за ней всю жизнь.
Мабо, преф. Гифу
В данном выпуске опубликована глава 10 «Голос крови»
► Нет ничего лучше «Тёмных материалов Кёко Карасумы»! Особенно покорил меня дуэт Митамуры и дядьки Реймонда. Надеюсь, обложка и цветная первая страница главы не разочаруют!
Сянгариан, преф. Гифу
► Цветные иллюстрации Кодзаки-сэнсэя поистине красивые и крутые, с нетерпением жду момента, когда увижу обложку Monthly Comic Birz. Мне нравится Утида, вот бы увидеть цветную иллюстрацию с ним.
Дарю краба, преф. Исикава
Ред.: Как вам обложка и цветная первая страница главы «Тёмных материалов Кёко Карасумы», которые определённо получат большой отклик среди аудитории? Кёко очаровательна, бесспорно, но два дяди рядом — это слишком мощно. Ждём, когда представится случай для Утиды.
► В прошлом Митамуры крылась некая тайна? Владел ли он собой настолько хорошо, потому что был уверен: если постараться, то победишь?
Point Card, г. Токио
Ред.: Мужчина, который обращается с демоном Утидой, — Митамура. Насколько же кровавую битву пришлось пережить, чтобы сложилось такое положение?! Его напарник Реймонд в следующий раз будет бесчинствовать, чтобы продемонстрировать границы человеческих возможностей.
► Интересно, что же случилось в прошлом Кёко? Она настолько сильна, что и не подумаешь, будто она родилась человеком.
Ред.: Кёко приближается к своему прошлому, подстрекаемая словами Утиды. Неужели в ней и впрямь течёт кровь демонов?..
В данном выпуске опубликована глава 18 «Воспоминания (2)»
► В очередной раз «Тёмные материалы Кёко Карасумы» напрямую передают сомнения и смятения главной героини. Это стоит прочитать. Грустно думать о чувствах Кёко, которая осознала, что сама является одной из демонов — тех, кого так ненавидела.
Дориан Харст, преф. Киото
► Напряжение накануне полномасштабной войны чудовищное. А Кёко всё-таки и в детстве была милой...
Соитама Ана, преф. Сайтама
Ред.: Кёко — не совсем человек и не совсем демон. Она в сомнениях, и напряжение нарастает. Невозможно оторвать от неё взгляд!
► Господин Кунио Сибата выглядит так, будто вот-вот упадёт на месте — он там в порядке?
Кори, преф. Осака
Ред.: Учитывая его возвращение, хочется его подколоть: «Ты что, Рики Тёсю¹?!» — из-за того, что он ни разу не пропускал тренировки и настолько закалил тело. По сравнению с прошлым месяцем он теперь совсем другой человек.
В данном выпуске опубликована глава 21 «Импортный товар»
► Жаль, что в последнее время сражений с участием Кёко стало мало. Пожалуйста, покажите битвы с демонами.
Пато, преф. Иватэ
Ред.: Возможно, вам стоит надеяться на это в ближайшем будущем!
► Долгожданный третий том! Я не мог дождаться. Как подумаю, что Сугиуры, которая появилась в конце второго тома, станет больше... (дикие идеи и самоконтроль)
Джирафу, преф. Осака
Ред.: ...Ну, можно и таким образом развлекаться... (слабая улыбка) Но колкая девушка — это пункт, который просто нельзя оставить без внимания (+ будь ещё и влюблённая, томная, было бы вообще идеально... Кто знает?)
► Здесь в нескольких главах затрагивается прошлое Реймонда, у меня немного заболело сердце. Его ненависть к демонам...
Сюнгэцу Дайбуцу, преф. Симанэ
Ред.: Его чувства к подчинённому, который уважал его как старшего брата... у него [Рея] явно много тайн.
В данном выпуске опубликована глава 22 «Кормление голодных демонов (1)»
► Тёмные материалы Кёко Карасумы. Действенность и ужас. Это произведение достойно внимания: здесь трепет и храбрость переполняют каждый кадр. И рисунок отличный. Жду с нетерпением.
Волнение, преф. Айти
Ред.: В особенности дух захватывают бои с применением огнестрельного оружия.
В данном выпуске опубликована глава 24 «Кормление голодных демонов (3)»
► «Тёмные материалы Кёко Карасумы»: пусть это не слова якудзы Кано, но — вот все действующие лица собрались, и напряжение возросло.
Тайра Хитоси, преф. Ибарати
Ред.: Напряжение не то что на пределе — оно провоцирует взрывы!
В данном выпуске опубликована глава 26 «Кормление голодных демонов (5)»
► Лицо Реймонда, который столкнулся с рассерженным врагом, страшно. Но и у Кёмото тоже страшная морда. Боюсь читать следующую главу от слишком сильного напряжения (но я прочту!).
Мурасаки Ринго, г. Токио
Ред.: Вот, в конце концов, и встретились эти двое, связанные судьбой... Разница в энтузиазме³ ещё пуще усиливает напряжение. Да будет жарко и в этом месяце!
► Призыв Сибаты: «Нападай», — прозвучал так круто, что я скупил весь комикс. Удачи с местью!
Мото Маруки, преф. Мияги
Ред.: Своими действиями Сибата и Реймонд демонстрируют, что даже старики могут быть крутыми, если они сильны. Классно!
► Мне было грустно от криков Кёко. Сугиура же не считает Кёко человеком. Демон или человек — неважно, что будет выбрано, всё равно грустно.
Нихон сириз, преф. Мияги
► Экшн развёртывается на полную, я в огромном возбуждении. Также с большими надеждами жду цветную обложку!
Сигагэтто, преф. Сидзуока
Ред.: Старики подвинули Кёко в популярности, но решено, что и в этот раз будет сверхчеловеческий экшн!
В данном выпуске опубликована глава 28 «Когда безумие отступило»
► В «Тёмных материалах Кёко Карасумы» я увидел, что Сибата верит в Кацураги, и они мне начали казаться учителем и учеником. А сила Реймонда слишком потрясающа.
Сакамото, преф. Мияги
Ред.: Гнев Реймонда позволяет почувствовать упорство, как у Ониты⁴, который гонится за Рики Тёсю. Рей даже колоколом размахивал — он действительно человек?!
В данном выпуске опубликована глава 29 «Национальный гимн»
► В первой битве военизированной полиции и демона победил последний? Будет слишком грустно, если Кёко и вправду окажется существом, которое не может стать ни демоном, ни человеком. Может, ключевая персона — Митамура?
Гуробару, преф. Сайтама
Ред.: Митамура притворяется незнающим и иногда бывает хладнокровным. Если всё, что произошло в прошлом Утиды, — правда, то интересно, что лучше для Кёко: чему же ей верить?..
► Мне нравятся члены военизированной полиции: каждый персонаж по-своему крут. Хотелось бы больше видеть на первом плане Кацураги-сана.
Тумороу, преф. Сига
Ред.: Отношения учителя и ученика между Кацураги и Сибатой напоминают о временах близкой дружбы Рики Тёсю и Кэнсукэ Сасаки⁵. В следующих яростных сражениях они точно будут действовать больше!
► Персонажей: и друзей, и врагов — стало больше, и чувство напряжения при чтении дико взлетает. Ничего, что Мики — человек?
Сасахара, г. Токио
► Мне было жаль, что вы взяли перерыв, но я аж подпрыгнул, когда увидел на обложке в анонсе следующего номера кандзи названия «Тёмные материалы...» Хочу уви-и-и-и-и-идеть!!!
SANDO, г. Токио
Ред.: Как вам обложка журнала в этом месяце? С появлением нового издания от неё глаз невозможно отвести; сравните её с обложкой четвёртого танкобона!
В данном выпуске опубликована глава 32 «Очаг недовольства»
► У Кёко было печальное лицо, когда она узнала, что является дочерью демона. Митамура, который всё знал, немножко пугает.
Датто, преф. Хиросима
► Новое оружие Кёко крутое. Для двух ру-у-у-у-ук? Экшн здоровский, с особенными видами оружия, например, трости с клинком внутри, которой владеет Митамура, и кулаков Реймонда.
Кокугокутё, преф. Канагава
Ред.: Мы возлагаем надежды на новое оружие и на экшн, которому свойственна высокая скорость. Хотелось бы поучиться мужественности у Реймонда-сэнсэя, который преодолевает все барьеры с помощью одной только физической силы.
► Стоило мне только подумать, что обложка со всем составом военизированной полиции слишком эффектная, как тут появилась ещё одна. Я слишком рад!!!
Тоосэмбо, преф. Гифу
Ред.: В этот раз Кёко одна. От этого выражения глаз невольно отводишь взгляд...
В данном выпуске опубликована глава 39 «Демоны в деревне падающих звёзд»
► Я удивился, что Сугиуру так легко поразили, но её облик, когда она твёрдо стояла на ногах, хотя психически была уже на грани, — это что-то новенькое.
Садахиро, преф. Айти
Ред.: Возможно, из-за того что между ними так велика разница в опыте настоящих сражений, Мики не смогла противостоять демону так же, как Сибата, — несмотря на наличие способностей. В этой сцене мы увидели т. н. «хрупкость» сильной женщины, которая знакома и Кёко.
В данном выпуске опубликована глава 41 «Разгадка в небесах»
► Отряд был близок к полному уничтожению, но мне кажется, что Кацураги-сан немного вырос. Хотелось бы увидеть его в действии вместе с Мики, когда она восстановится.
Китасима, преф. Нагано
Ред.: Кацураги вслед за заупокойной службой едва спасся от неминуемой гибели и стал надёжным человеком. Сможет ли Мики, которая находится в тяжёлом состоянии, сражаться снова?!
► Беседа полицейского инспектора и дедушки очень грустная. Интересно, что почувствовала бы Кёко, если бы услышала её?
Рокинг Чеа, преф. Канагава
► Это похоже на спектакль и немного пугает, но мне также хочется немного посмотреть на страну, которую создаёт Кано.
Тоси, преф. Сайтама
Ред.: Переворот на территории Тохоку так или иначе печалит... Интересно, кто же виноват на самом деле?
В данном выпуске опубликована глава 52 «Истинный облик Кано»
► В «Тёмных материалах Кёко Карасумы» продолжается ужасное напряжение! Как будет подорвана мстительная осмотрительность Кано, что же пытается сделать Митамура и сможет ли Кёко откликнуться на это? С нетерпением жду следующего выпуска.
Кафка, преф. Тиба
Ред.: Обе стороны состязаются в этой игре до последнего, кто же победит?..
В данном выпуске опубликована глава 56 «Родной город»
► Обложка и первые страницы в цвете, ура! Совместный кадр с Кёко и Реем мне понравился, но и с Гобури она тоже здорово смотрится... С нетерпением жду их общих боёв!
Сунагимо, преф. Тотиги
Ред.: Что ж, как знать, будут Кёко и Гобури сражаться вместе или же?..
► Тихое напряжение первой половины истории сменяется взрывом физической силы во второй части так, что это даже приятно; такое развитие событий меня очень взбудоражило.
Эрибо, преф. Окинава
Ред.: Появится и тип, который предпочитает бой диалогу!!! Шрам на лице — это доказательство того, что он был на грани смерти и остался в живых!..
► Сцена, где Кёко высоко вскинула оружие, просто замечательна. Она ужасно хороша (смех). Кёко появилась лишь на двух кадрах, но оставила крайне сильное впечатление. Недаром главная героиня!..
POKOPOKO, преф. Аомори
Ред.: Почему Кёко объявилась в Киото? Обратите пристальное внимание на вторую главу новой арки!
► По сравнению с началом публикации Кёко становится всё милее, это меня беспокоит.
Хэра, преф. Ниигата
Ред.: Ну же, внима-а-а-а-а-ательно посмотрите на слово «очарование»...
На этом письма заканчиваются, однако...
Однако есть ещё кое-что... В двух артбуках Юскэ Кодзаки, художника «Тёмных материалов...», имеются небольшие интервью, где он рассказывает о своей работе. В частности, не остаётся в стороне и «Кёко Карасума».
Интервью из книги KYMG 1, отрывок:
— Речь сейчас пойдёт о Кёко Карасуме, персонаже, о котором вы пишете дольше всего: если поставить рядом цветные иллюстрации и взглянуть на них, кажется, что маленькая девочка из самого начала публикации постепенно вырастает в привлекательную женщину. Вы сознательно прописываете такое развитие персонажа?
Кодзаки: Когда вкладываешь в персонаж чувства, по мере его роста меняется и восприятие его при написании. Это видно и в облике главной героини, и я сам всё ещё недоволен своим мастерством...
— Расскажите о минусах и основах прописывания персонажа на протяжении долгого времени.
Кодзаки: Долго писать об одном и том же герое довольно сложно, всё решает не привычка, а одеяние персонажа, изображение мелких деталей и аура, которую вызывает выражение лица.
Интервью из книги KYMG 2, отрывок:
— После десяти лет выпуска манга подошла к концу. Расскажите, какие сложности стояли перед вами и что больше всего запомнилось за это время.
Кодзаки: Было трудно с клинками и рукопашными боями, приходилось искать материалы по ним. Больше всего запомнились первые слова Хирои-сана, которые он сказал десять лет назад при встрече в кофейне в Асакусе: «Ты хорошо продаёшься». Буду в это верить и стараться изо всех сил!
— Скажите пару слов Кёко, которая продолжает сражаться, неся на плечах трагическую, можно сказать, судьбу.
Кодзаки: Кёко не удастся постичь безмятежную сторону жизни, но конец её борьбы, которую она начала из-за своего происхождения, — в каком-то смысле, возможно, мирный. Хочу пожелать ей удачи.
Комментарий из книги KYMG 2:
В 23 года я впервые начал писать и выпускать мангу, отчаянно познавая технику изображения мистических и фантастических фигур и событий в арках Токио, Тохоку и Киото⁶, и на десятый год наконец закончил. В основе сюжета — межвидовая война людей и демонов, но заканчивается история как описание становления главной героини — Кёко Карасумы. Если сопоставлять мнение читателей и моё личное отношение, то манга пробуждает самые разные воспоминания, но — самое главное — я был художником этого проекта, учась и постигая на собственном опыте, что хорошо, а что плохо в техническом плане. Я выпускался медленно, по тому в год; низкий мой поклон читателям, которые купили танкобоны, собиравшиеся на протяжении долгих лет. От души благодарю вас.
Примечания:
1). Рики Тёсю — японский профессиональный рестлер корейского происхождения; настоящее имя — Квак Гван-Ун. После первых лет профессиональной карьеры (1974–1998) ушёл с ринга, однако в 2000 году вернулся и продолжил участвовать в боях вплоть до 2019 года.
2). По неизвестной причине между письмом читателя и комментарием редакции, касающимися «Тёмных материалов Кёко Карасумы», появился кадр из манги Ю Айкавы «Бабочка».
3). Первое, дословное значение: «в температурах». Во-первых, сами злейшие враги Реймонд Кумано и Кёмото — люди (и демоны), довольно бурно реагирующие друг на друга (в особенности первый на второго). Во-вторых, Кёмото известен как Синий демон; он может управлять огнём. А в-третьих, те, кто читал мангу, вспомнят, где и при каких обстоятельствах произошла первая битва Реймонда и Кёмото спустя десять лет после исчезновения последнего из Токио.
4). Ацуси Онита — профессиональный рестлер, вызвавший в 2000 году на поединок. Последний к тому моменту два года не участвовал в боях, но согласился на встречу, и это его возвращение в профессионалы было триумфальным. В течение матча, длившегося всего семь минут, Тёсю показал удивительные качества бойца и одержал победу над соперником, который, в отличие от него, предыдущие годы не уходил с ринга.
5). Кэнсукэ Сасаки — японский боец смешанных единоборств.
6). Кодзаки условно делит мангу «географически», в соответствии с местом развития событий: тома 1–4 — Токио, тома 5–7 — Тохоку, тома 8–10 — Киото (добавим, что нам такое деление не представляется целесообразным).
Вот, пожалуй, и всё на этот раз. Прощаться — не прощаемся, но говорим: «до свидания, милая Кёко Карасума!»
Внимание!
Это седьмая публикация из цикла статей о манге «Тёмные материалы Кёко Карасумы» / 『烏丸響子の事件簿』.
Последующую часть вы можете прочитать, пройдя по ссылке: