Дама с пирожками / The Cookie Lady   [= Печенье; Старушка с печеньем]

рассказ, 1953

Баббер, юный толстенький мальчик, повадился ходить в гости к одинокой пожилой даме: она ведь каждый раз старалась угощать его такими вкусными пирожками! Вот только уходя от неё он почему то каждый раз начинает чувствовать всё нарастающую усталость...

#

Хлоп арт / Pop Art   [= Схлоп арт]

рассказ, 2001

Трогательная история о надувном мальчике Артуре Роте. Рассказ ведётся от лица его единственного друга. Из его слов мы узнаём о нелёгкой жизни Арта в нашем нещадном мире, где даже слова могут ранить, о его мечтах, о его страхах. Ведь больше всего на свете Арт боится лопнуть, так и не узнав, "правда...

#

Звездочка светлая, звездочка ранняя / Star Light, Star Bright

рассказ, 1953

В одном из обычных сочинений своих учеников на тему "как я провел лето", преподаватель находит информацию о целой группе гениальных детей. Как только он пытается узнать более подробно о них, мальчик со всей семьей исчезает.

#

Семь чёрных котов / The Seven Black Cats   [= The Adventures of the Seven Black Cats; Приключение с семью чёрными кошками; Дело о семи чёрных котах] [под псевдонимом Эллери Куин]

рассказ, 1934

Зачарованный глазами миловидной хозяйки зоомагазина, куда Э. Куин зашел приобрести щенка, он с вниманием выслушивает ее рассказ. О некой парализованной даме, которая каждую неделю заказывает нового черного кота. И решив, покрасоваться перед милым созданием и блеснуть своей эрудицией, он вместе с ней...

#

Тедди / Teddy

рассказ, 1953

Тедди - десятилетний мальчик. Он вундеркинд. Родители заняты собой. Младшая сестра его недолюбливает. Посторонние не сразу воспринимают всерьёз. Однако думающему человеку есть о чём поразмыслить после беседы с ним.

#

Царская воля / The King's Wishes

рассказ, 1953

В магазинчике по продаже бытовой техники началось воровство. Желая поймать грабителя, хозяева магазина обнаруживают придворного демона из прошлого...

#

Второгодники

рассказ, 1986

Простое желание подарить дедушке на день рождение настоящее мороженое из 20 века приводит к непредсказуемым последствия. Кто бы мог подумать, что в будущем появятся второгодники, да не один, а целый класс.

#

Суженый-ряженый

рассказ, 2008

Браки совершаются на небесах, это знают все. Откуда же столько разводов? А что, если крепость чувств можно проверить?

#

Контракт / Company Store   [= Кредитная лавка компании; Кредитная лавка; Магазин компании; Честный контракт]

рассказ, 1959

Торговые агенты пристают к людям и мешают им нормально работать даже на других планетах. А чтобы разозлённая клиентура не могла причинить им моральный вред и нанести телесные повреждения, в профессии агента стали использовать роботов.

#

Человек, проходивший сквозь стены / Le passe-muraille   [= Garou-Garou; Проходивший сквозь стены; Проходящий сквозь стены]

рассказ, 1941

Герой рассказа получает чудесную способность: он может проходить сквозь стены. Когда он осознал исключительность своего положения, возник вопрос, как этой способностью распорядиться.

#

Продаётся Япония / 日本売ります / Nihon urimasu

рассказ, 1964

Герой — специалист в области мошенничества и вранья, ему даже дали кличку «аферист Кома». Он выписывал фиктивные векселя, экспортировал всякий хлам, занимался сводничеством в портовом районе города Кобэ. А потом продал Японию — две тысячи островов, растянувшихся на две тысячи километров, — и его родина исчезла с лица Земли.

#

Дживз и веселый дух Рождества / Jeeves and the Yuletide Spirit   [= Jeeves and the Yule-Tide Spirit; Дживс и святочные розыгрыши]

рассказ, 1927

Вместо поездки в Монте-Карло Вустер отправился на святки в гости в Скелдингс, где с ним и случилось весьма забавное происшествие. Хотя вначале это и выглядело как небольшой розыгрыш Таппи Глоссопа в ночь на Рождество, но случай имел гораздо более интересные последствия.

#

Лапа ищет человека

рассказ, 2019

В клинике "Кошачий лекарь" он появился незадолго до Нового года. Появился, а потом остался - хозяева его просто бросили, хотя был он совершенно здоров.

#

Новогодний праздник отца и маленькой дочери

рассказ, 1922

Эгмонд Дрэп, вдовец, малолетняя дочь которого живёт у дальней родственницы, всё своё время посвящает написанию научного трактата. И вот перед новым годом приходит телеграмма: дочь едет в гости. Дрэп спешно прибирается дома, упихивая готовую рукопись в корзину для бумаг, и едет на вокзал. А дочь...

#

Рождество без Родни / Christmas Without Rodney

рассказ, 1988

Грейси и Говард решают дать своему роботу Родни выходной на Рождество, тем более, что к ним на праздник приедет сын Дилэнси с женой, сыном и суперсовременным роботом Рембо. Но после Рождества Гордон пожалел, что дал Родни выходной, а Родни пожалел о том, что...

#

Счастливого Нового года

рассказ

Накануне Нового года на пороге дома главного героя возник индиец из штата Пенджаб. Это был друг жены и он приехал, чтобы настроить пианино. Оказалось, что он почти не говорит на корейском, зато говорит на английском, а супруга говорит на корейском и почти не говорит на английском. Как же они...

#

Fresh as the New-Fallen Snow   [= Свежие, как только что выпавший снег] [сетевой перевод]

рассказ, 2018

Папа с мамой собрались в ресторан, и все ждали только няньку, которая должна была посидеть с детьми. Пришедшая девушка приготовила покушать, а затем рассказала историю, которую внимательно слушали трое ребят разного возраста.

#

Реквием / Requiem

рассказ, 1962

Дни старушки Земли сочтены - вскоре, вслед за Меркурием и Венерой, её поглотит остывающее Солнце. Запечатлеть последние месяцы жизни планеты прилетает звездолет Федерации...

#

С точки зрения кошки / Z názoru kočky

микрорассказ, 1919

Хотите узнать что о людях думают кошки? Прочитайте и узнаете.

#

Капитан Бедлам / Captain Bedlam   [= Капитан Борк; Увидеть звёзды в космосе; Капитан со сдвигом]

рассказ, 1957

Простые граждане живут и не знают, что звезды - это самый большой обман в истории человечества. Оказывается, что полеты с околосветовой скоростью ввергают человека в состояние, близкое к ступору, и он в тот момент ничего не соображает…

#

Танасфера / Thanasphere

рассказ, 1950

Американские спецслужбы впервые раньше всех осуществляют тайный запуск пилотируемого корабля на околоземную орбиту. Цель - слежение за изменениями погоды и не только. Вскоре выясняется, что пространство вокруг корабля заполнено душами умерших людей, а пилоту слышатся их нескончаемые голоса. К тому...

#

Тот, кто ждёт / The One Who Waits   [= Ожидающий]

рассказ, 1949

Люди, высадившиеся на Марсе, встречают на своем пути НЕЧТО, что ждёт уже многие миллионы лет. Просто ждёт.

#

Серебряный волк   [= Оборотень. Полесская легенда]

рассказ, 1901

В Казимировке жил Стецько Омельчук. И был он первым любимцем на деревне. Днем работал за четверых, а вечером веселился и балагурил со всеми. Словом - не хлопец, а орел. Но вот пришла его пора познать военную службу. А через два года вернулся он домой. Но явился он совсем не таким, как пошел в солдаты.

#

Камелот / Camelot

рассказ, 2004

Жаклин Фронсарт, подруга главного героя - Джека Келлера, зазеркалилась, попала в мир отражений. Джек пытается спасти возлюбленную.

#

Клубника для кошки

рассказ, 2016

Он был художник, инвалид-колясочник. Ей не было и восемнадцати, она была ню-модель. И она была похожа на кошку. Он писал картину, а она позировала. А потом случилось нежданное чудо.

#

Как ты думаешь, что я чувствую? / How Do You Think It Feels?

рассказ, 1998

Ей было 20, ему намного больше - почти 27. И у него была жена и дети. Но они встретились и... Но однажды она его бросила. Увидит ли он ее еще когда-нибудь? И что при этом он будет чувствовать? И будет ли он вообще хоть что-то чувствовать?

#

Афра / Aphra

рассказ, 1993

"Ну что он в ней нашел?" - удивляются люди, встречая странные парочки. Воистину, любовь бывает злой. И слепой. Разумеется, о вкусах не спорят. Но человек - парадоксальное существо. Иногда предметом воздыханий может стать весьма неожиданный объект.

#

Пикник на Кровавом озере / Picnic at Lac Du Sang

рассказ, 1998

Винсент расстался с женщиной, и друг уговорил его по этому поводу посетить бордель. Девушки там были молодые и готовые на всё. Как оказалось, девушки из борделя хранили страшную тайну.

#

Retaliation   [= Отмщение]

рассказ, 2017

Главный герой рассказа ехал на мотоцикле, и его подрезал грузовик, вдобавок водитель грузовика ему нахамил. Главный герой задумал месть. Месть будет страшной.

#

Пусть старые покойники уступят место молодым покойникам / Ať ustoupí staří mrtví mladým mrtvým

рассказ, 1969

Спустя пятнадцать лет они случайно встретились на пустынной улице небольшого городка. Существовали у них общие давние воспоминания о прошлой любовной связи, но у каждого эти мысли были несколько разными.

#

Око за око / Le Talion   [= Возмездие]

рассказ, 1926

#

Женщина под вуалью / The veiled woman

рассказ, 1977

Если в баре к вам подсел хорошо одетый господин и предложил заработать и получить удовольствие - будьте начеку! Иначе попадете в неприятную историю, как герой рассказа.

#

Потенциал / Potential

рассказ, 1983

Двое учёных, Надин Триомф и Бэзил Северски, при помощи Мультивака, крупнейшего компьютера Земли, нашли человека с генетической предрасположенностью к телепатии. Им оказался пятнадцатилетний подросток Роланд Уошмен, который ничем не выделялся среди сверстников, кроме таланта в работе садовника...

#

Скрой свой талант / Hidden Talent   [= Скрытый талант; Скрываемый дар]

рассказ, 1957

Гильдия Эсперов после обучения посылала своих выпускников на Мондарран IV. Там эсперы учились обходиться в обычной жизни без использования своего таланта - колдунов на Мондарране IV казнили незамедлительно! Как же трудно не пользоваться телекинезом, ставшим привычным, как дыхание! Как же трудно...

#

Фея / Faerie

рассказ, 2015

Вот почему, когда пьёшь сразу несколько лекарств от гриппа, тебе мешает фея, висящая за твоим плечом?

#

Сказка Октября / The October Tale

рассказ, 2015

Что, если лампу с джинном найдёт человек, который и так счастлив?

#

Ноль / Now: Zero   [= Три, два, один, ноль; Три, два, один… ноль]

рассказ, 1959

"Жизнь несправедлива", думал клерк, когда день за днём он усердно трудился, а в ответ получал от начальника лишь бесконечные выговоры, попрёки и насмешки. В отчаянии, не имея ни моральных, ни физических сил отомстить угнетателю, он заводит дневник, где ежевечерне смакует недостатки своего врага...

#

Отчаянный прыжок / Dip in the Pool   [= Концы в воду; Ва-банк; Прыжок в глубину; На волнах мечты]

рассказ, 1952

На судне почтенная публика развлекалась как могла. Мистер Уильям Ботибол решил поиграть в тотализатор. Капитан рассчитывал и предлагал угадать расстояние, которое судно пройдет за сутки. Например, до полудня завтрашнего дня оно преодолеет расстояние в пятьсот пятнадцать морских миль. Точнее – от...

#

Встреча над Тускаророй

рассказ, 1944

Пароход "Коминтерн" внезапно остановил свой ход у Тускарорской впадины вблизи Курильских островов. Какое же было удивление у капитана, когда оказалось, что никакому рифу здесь не место: винт корабля застрял в корпусе потонувшего старинного корабля 18 века "Святая Анна". Снаряженная водолазная...

#

Дом Мапуи / The House of Mapuhi   [= Роковая жемчужина]

рассказ, 1909

Мапуи хотел получить за найденную им большую жемчужину целый дом, в котором он смог бы жить со всей своей семьёй. Он грезил об этом доме под крышей из оцинкованного железа и с восьмиугольными часами на стене. Сразу несколько торговцев-перекупщиков приплыли на Хикуэру, чтобы получить эту жемчужину...

#

Мятежники с «Баунти» / Les Révoltés de la Bounty   [= Мятеж на «Баунти»; Мятежники «Боунти»]

повесть, 1879

Повесть о мятеже команды английского корабля, произошедшем в южной части Тихого океана, и о судьбе всех его участников. События, описанные здесь, имели место в действительности.

#

В бездне / In the Abyss   [= В морской глубине; В пучине; На дне; На дне моря; На дне океана]

рассказ, 1896

Океан - это целая вселенная, наполненная своими чудесами и красотами, и таинственным ужасом, прячущимся в недосягаемой глубине. Океан всегда был с нами, и мы за долгую свою историю не раз пытались проникнуть в его глубины. Увы, эти попытки ограничивались лишь погружениями ныряльщиков у берега и...

#

Смерть Ромелинка   [= Смерть]

рассказ, 1910

Богач Ромелинк, чтобы заглушить «холодную тоску духа», бесконечно переезжает из страны в страну…

#

Шум за стеной

рассказ, 1984

Как сосед Пётр Петрович с лицом индейца ухитрялся пробраться в квартиру, минуя бабушку Елизавету Ивановну? Дома за стеной у него странные шумы – завывание ветра, рокот моря. Их отношения с соседом начинают налаживаться, он стал брать книжки почитать. Что же творится за стеной, если сосед торгует рыбой на рынке?

#

Не стреляй!

рассказ, 2010

Однажды Джуд Хамдрам пристрелил альбатроса, и на нем повисло древнее проклятие в виде мертвой птицы на шее, которую никак не снять. Но зато теперь он стал талисманом для всех других моряков. Пока в один из дней ему не удалось от него избавиться. Кто же знал, что его потомкам придется вновь столкнутся с этим проклятием...

#

Чудовище / The Monster   [= Resurrection; Пятый вид: Загадочное чудовище. Воскресшее чудовище; Возрождение]

рассказ, 1948

Земля пуста, жизнь уничтожена... Звёздный инопланетный корабль садится на поверхность, чтобы выяснить причину катастрофы. Воскрешая "чудовище", никто и не предполагал, к каким последствиям это приведёт...

#

Сосед / Neighbour

рассказ, 1954

Весной на заброшенной ферме в Енотовой долине появился новый хозяин - Реджинальд Хит. С виду он был обычный человек, правда, несколько нелюдимый. Но со временем в Енотовой долине стали происходить странные вещи...

#

Случайная встреча / Chance Encounter

рассказ, 2017

Команда разведки получила приказ от компании Weyland-Yutani о поимки только, что обнаруженного пяти метрового хищника на планете с притяжением в четверть земного.

#

Мозгоеды / The Space-Eaters   [= Пожиратели мозга]

рассказ, 1928

Два друга Фрэнк и Говард пребывают на ферме. Говард, писатель сверхъестественных историй, раздражён - ему никак не удаётся выразить в словах свой новый рассказ, рассказ о совершенно новой, запредельной форме ужаса. Войдя в экзальтацию, он пытается донести до Фрэнка суть своих переживаний, но его...

#

Унылый незнакомец / The Hanging Stranger   [= Висельник; Незнакомец на фонарном столбе]

рассказ, 1953

В маленьком провинциальном американском городке начинают происходить странные необъяснимые события. Герой рассказа, владелец магазина домашней техники, видит повешенного на фонарном столбе человека, но с ужасом и удивлением обнаруживает, что кроме него этого не замечает никто. Пытаясь выяснить, что...

#

А что с ними делать дальше? / With Friends Like These...

рассказ, 1971

Полным ходом идёт межзвёздная война между Федерацией и йоппами. Федерация не справляется с противником и просит землян помочь. Земляне соглашаются и летят в бой на собственном, огромном корабле. Только где же они его взяли?

#

Потерянная собака / Lost Dog

рассказ, 1958

Героиня рассказа мучается от беспричинного страха. Гипноз поможет ей найти ответы в прошлом, а заодно и приручить свою фобию.

#

Солдатский рок-н-ролл

рассказ, 2018, сетевая публикация

Молодой солдат сидит в маленьком странном баре. Здесь пьют только спирт, а бармен словно читает мысли. Разговорившись с другим посетителем, солдат внезапно узнает, что это за место, как он сюда попал и почему. И у него возникает ещё больше вопросов.

#

Договор

рассказ, 2019, сетевая публикация

Гном, который хочет жениться, должен преподнести в подарок любимой что-нибудь необычное или значительное. Именно поэтому герой рассказа и рыскал по пустыне в поисках нового месторождения. А наткнулся на огромного тролля.

#

Летающая сковородка / Flying Pan   [= Летающая тарелка]

рассказ, 1956

Марианна стоит у конвейра на фабрике сковородок и считает себя старухой двадцати двух лет от роду. А дома в деревне её ждет любимый человек. И вдруг в канун Дня всех святых в её окно стучится летающая тарелка с принцем пяти дюймов ростом. Вы всё ещё думаете, что это не связанные между собой события?

#

Нам некогда

микрорассказ, 1988

Нам всё некогда. Некогда отдохнуть и придти в себя. Некогда полежать и послушать тишину. А ещё некогда читать книги и нотации детям, думать о жизни и рожать детей.

#

Всё началось

рассказ

Поучительная история о том, к чему может привести выстрел на охоте, если вы идёте на рыбалку.

#

Прожигатель жизни / Prostopášník

рассказ, 1928

Холостые мужчины могут более свободно тратить свое время и деньги. И границы их фантазий куда шире, чем у женатых домоседов...

#

Путь к мечте

рассказ, 2020, сетевая публикация

Это история жизни чернокожей женщины Мэри Филдс, рассказанная с юмором и с ненормативной лексикой. Мэри Филдс жила в США в 19 веке. Родилась она рабыней, в возрасте 33 лет, с отменой рабства, получила освобождение. Так она начала долгий путь к своей мечте.

#

Аристократка   [= Рассказ о том, как Семён Семёнович в аристократку влюбился]

рассказ, 1923

После одного случая Григорий Иванович невзлюбил женщин, похожих на аристократок. А после какого — он расскажет сам.

#

Высшая мера   [= Казнь через пустоту]

рассказ, 2003

Ян Горовиц был признан виновным в ряде преступлений и приговорён к высшей мере наказания. Казнь? - Вовсе нет. Его поместили в довольно-таки комфортабельную квартиру, где готовили и убирали роботы, а сам Ян мог спокойно принимать душ, смотреть телевизор, читать книги, журналы - в общем, жить в своё...

#

Опарыш

рассказ, 2019, сетевая публикация

Одинокий человек в двухкомнатной квартире, да ещё с психическим заболеванием - что может быть привлекательней для некоего некоммерческого благотворительного фонда?

#

Алкоголик Вася, бизнесмен, поэт и сволочь

рассказ, 2018, сетевая публикация

Русский поэт-алкоголик вполне себе может быть успешным бизнесменом. Вот поэтому он и оказался на борту самолёта, летящего в Лос-Анджелес, вместе со своей гитарой.

#

Колокольчики Ахерона / The Bells of Acheron

рассказ, 1957

Ахерон - мир флоры, где животная жизнь так и не возникла. В почве этой планеты много кремния, поэтому вся растительность стеклянная. Колокольчики - стручковое растение, каприз эволюции. Когда стручки звенят, кажется, будто планета разговаривает на разные голоса. Некоторые люди верят, что в это место...

#

Реквием / Requiem

рассказ, 1940

У миллиардера Харримана есть последнее желание - полёт на Луну. К сожалению, он стар, здоровье у него уже не то, и, следовательно, по закону он не имеет права на полёт в космос. Но Харриман решает обойти закон, и находит двух пилотов, которые соглашаются исполнить его последнее желание.

#

...где живёт Кракен

рассказ, 2010

Жарким летом в пыльном, душном городе нечем заняться, и дети развлекаются, как умеют. Шестеро ребят отправляются к заброшенной нефтяной цистерне, чтобы своими глазами взглянуть на поселившееся там страшное «нечто»…

#

Паучья Роза / Spider Rose   [= Паучиная Роза; Роза-Паучиха]

рассказ, 1982

Женщина-механист, живущая где-то в глубинах Галактики и называющая себя Паучья Роза, обладает довольно уникальным товаром. Что могут предложить за него Инвесторы? Ну, для начала - домашнее животное.

#

Блок сочувствия / Compassion Circuit   [= Контур сострадания; Контур сочувствия]

рассказ, 1954

В этом рассказе автор изящно обходит Первый Закон Роботехники: верный робот-слуга не в силах более глядеть на мучения своих хозяев и поэтому в полном следовании Первому Закону избавляет несчастных от постоянных источников этих мучений - их бренных и болезненных тел...

#

Стандартный кошмар / Welcome to the Standard Nightmare   [= Добро пожаловать: стандартный кошмар; Наивная планета]

рассказ, 1973

Стандартный кошмар - это встреча с высокоразвитой цивилизацией, которая попытается навести на Земле свои порядки. Жители планеты Лорис идеально подходят на роль завоевателей. Они слишком высокоразвиты, чтобы вести войны, но...

#

Робот-коробейник по имени Рекс / Robotvendor Rex   [= Робот Рекс; Роботорговец Рекс]

рассказ, 1986

Как убедить робота-коробейника передать сообщение о том, что ты попал в аварию, если ему запрещено помогать людям?

#

Подарок

рассказ

Марвин - обыкновенный контрабандист. Во всех его делах ему помогает киборг модели Е-80 - робот с крайне криминальным прошлым. Однажды Марвин согласился доставить незаконную партию оружия, робот заявился на корабль с какой-то подружкой, а тут ещё и полицейский патруль нагрянул...

#

Идеальный ребенок

рассказ, сетевая публикация

У наркомана Руслана ломка. Мать хочет помочь сыну и соглашается с советом подруги...

#

Целительница

рассказ, 2009

Эта история началась ещё в ходе Великой войны, когда кронпринцесса Мажена обнаружила в Королевском лесу эльфа, замученного людьми почти до смерти, с вырванным языком. Он - враг, он из Нелюдей, с которыми представители её вида ведут войну на уничтожение. Но ведь он- живое существо и может ли она...

#

Мурашки / Les fourmis

рассказ, 1949

Они высадились поутру на этом берегу, где повсюду были только кучи трупов и просто разбросанные куски железа. И в них сразу стали стрелять...

#

Верхняя полка / The Upper Berth   [= Верхняя койка; Верхнее место; На верхней койке]

рассказ, 1886

Брисбейн рассказывает историю, которая случилась с ним однажды во время плавания на судне «Камчатка». Ему досталось место в каюте номер сто пять, которую на корабле старались обходить стороной. Как выяснилось, уже два человека до Брисбейна покончили жизнь самоубийством, оставшись в сто пятой каюте...

#

Полный поворот кругом / Turnabout   [= Turn About]

рассказ, 1932

Во французском портовом городке в годы Первой Мировой войны встречаются американские военные летчики с бомбардировщика Handley-Page и юный гардемарин-англичанин. Американцы, сочтя англичанина не нюхавшим пороха молокососом, крайне прохладно относятся к его времяпровождению - валяться пьяным на...

#

После... / After   [= После войны]

цикл, 1960

Четыре миниатюры, из которых состоит этот рассказ, не связаны друг с другом ничем, кроме антуража: они живописуют сильно изменившуюся, но в то же время во многом оставшуюся прежней жизнь Земли после грандиозной ядерной войны...

#

Пехотные игрища (Евангелие от инфантерии)

рассказ, 2009

Отгремела ядерная война, которая уничтожила практически все живое на планете Земля. Однако выжившие продолжают воевать с еще большим упоением, превратив войну в средство развлечения…

#

Санаторий / The Sanatorium

рассказ, 1938

Дружба и вражда, семейные драмы, любовь, смерть и жизнь в санатории для туберкулёзных больных.

#

Отъезд из дома, приезд домой / Voyage Out, Voyage Home   [= Три месяца; Из Америки в Европу, из Европы в Америку]

рассказ, 1955

Констанс - молодая американка, ей 20 лет. Она помолвлена с Марком, но отец Констанс против этого брака. Отец предложил дочери уехать в Европу на три месяца, чтобы проверить свои чувства. Вот она прощается с отцом на борту судна. Какой она вернётся через три месяца?

#

Автономный аппендицит

рассказ

Судовой врач сам себе аппендикс вырезал.

#

Тяжесть небес / Sky Lift   [= Лифт в небеса; Лифт на небеса; Небесный лифт; Спасательная экспедиция]

рассказ, 1953

Ракетные корабли – вчерашний день. Пилоты-факельщики измеряют межпланетное расстояние в Солнечной системе в днях. Теперь на факельном корабле полет на Плутон занимает меньше трех недель. Только что вернувшийся со смены маленький уставший водитель, вынужден, чтобы не оказаться в одиночестве...

#

Как лечить простуду / Curing a Cold   [= Лечение насморка; How to Cure a Cold]

рассказ, 1863

Измученный простудой автор в чрезвычайно юмористическом ключе предлагает читателю широкий спектр средств от этой болезни - он испробовал их все на себе!

#

Последний суд / Poslední soud

рассказ, 1919

Преступник Куглер убил девять человек и попал на Последний суд. Он уже смирился с тем, что преступника будет судить Бог, но тут Куглера ожидает очень неприятный сюрприз.

#

На пять минут раньше / Five Minutes Early

рассказ, 1982

Стоя перед входом на небеса, Джон Грир разговорился с Ангелом-регистратором и узнал, что ангел смерти забрал его на 5 минут раньше положенного срока. Подумав, он решает вернуться, и прожить эти свои последние минуты…

#

Корпорация «Жизнь после смерти» / Hereafter, Inc.

рассказ, 1941

Финеас Теофилиус Поц, благочестивый христианин, страдает от потери памяти и ложных воспоминаний. Или, может быть, с воспоминаниями всё в порядке, но реальность его подводит? И реальность ли это?

#

Таинственный святой / Le Saint Énigmatique   [= Загадочный святой]

рассказ, 1965

В один из лепрозориев средневековой Европы приходит человек, который не боиться изгнанников, обитающих в монастыре и живущих в царстве медленной смерти от лепры. Кто-то полагает, что он святой, но у врача-рационалиста есть другое мнение...

#

Нить

рассказ, 2020, сетевая публикация

Франция, 1347 год, в Марселе свирепствует эпидемия чумы. По заданию папы Климента VI в Марсель приехал чумной доктор Ренард Клеман. На это задание он вызвался сам. В этот город доктора вела нить, которая тянулась из прошлого. Марсель был его родным городом.

#

Чудовища на улице Кленовой / The Monsters Are Due on Maple Street   [= Чудовища на Мэпл-стрит]

рассказ, 1960

Вечером на улице Кленовой наступила абсолютная тишина - смолкли телефоны, радиоприёмники, газонокосилки, перестали работать автомобили... Мальчик Томми первым высказал предположение, что рядом с улицей упал не метеорит, а приземлился корабль, и теперь существа, прилетевшие в нём, придут в город, замаскированные под людей...

#

Кукольник

рассказ, 2019

Герой обращается к некроманту для того, чтобы оживить погибшего сына.

#

Книга — лучший подарок

рассказ, 2014

Даже в самые жестокие морозы главный герой не сжёг свою библиотеку. Но когда он узнал, что есть женщина, которая за книги может предложить настоящую пищу, то решился посетить её…

#

Книжный человек / Der Mann mit den vielen Büchern   [= Der Bücherwurm; Der Leser]

рассказ, 1918

Жил-был человек, который окружил себя книгами. За чтением он проводил все свое время. Но однажды случилось так, что он вдруг осознал, что жизнь прожита впустую...

#

Зачарованная деревня / Enchanted Village   [= The Sands of Mars; The Enchanted Village; Второй вид: Марсианское чудовище. Заколдованная деревня]

рассказ, 1950

Билл Дженнер после гибели потерявшего управления корабля оказался единственным человеком на Марсе. У него нет ни еды, ни питья, неоткуда и ждать помощи. Найденная им пустая деревня, где некогда проживали марсиане, готова принять, накормить и обогреть любого представителя марсианской расы, но...

#

Стрихнин в супе / The Missing Mystery   [= Strychnine in the Soup; «Стрихнин в супе»]

рассказ, 1932

Сирил Муллинер страстно желает жениться на прекрасной Амелии, но её мать считает, что специалист по интерьерам не подходит её дочери. Застенчивый любитель детективов решает во чтобы то ни стало завоевать признание будущей тёщи.

#

Абстиненция [под псевдонимом Джордж Райт]

рассказ

Больше всего на свете Питер Джордж Вейнард любил читать. Собственно, в его жизни было два устойчивых больших чувства: любовь к книгам и нелюбовь к людям. Рассказ о том, к чему может привести чрезмерная любовь к такому без сомнения полезному занятию, как чтение книг.

#

Коты — это все-таки коты / Cats Will be Cats

рассказ, 1932

Дядя Теодор возвращается в родные пенаты и мечтает снова завладеть своим котом, но он ещё не знает в какого дебошира и драчуна превратился Уэбстер.

#

Мексиканец / The Mexican

рассказ, 1911

Юный мексиканец изъявляет желание работать для революции. Верят ему не сразу, его странный вид и холодная злоба вызывают подозрение, поэтому для начала ему поручают самую грязную работу, от которой он не отказывается. Финансовое положение Хунты плачевно - юноша приносит в организацию деньги...

#

Дружеский матч / Přátelský zápas mezi Tillingen a Höchstädt viz Fotbalový zápas   [= Товарищеский матч между «Тиллингеном» и «Гохштадтом»; Футбольный матч; Футбольная баталия; Футбол в Баварии]

рассказ, 1921

Рассказ в любимом для Ярослава Гашека жанре "черного юмора». Матч между футбольными командами соседних городов «Тиллинген» и «Гохштадт». Матч между непримиримыми многолетними соперниками, история вражды которых корнями уходит в глубину веков и лежит далеко за пределами футбольного поля. Товарищеский...

#

Адский забег / Hell's Event

рассказ, 1984

Каждые 100 лет в Лондоне устраиваются состязания в беге. Мало кому известно, что один из бегунов - ставленник инфернальных сил. Если победа достанется ему, то мир будет ввергнут в хаос и захвачен силами тьмы. В противном случае ещё 100 лет можно жить привычной жизнью. Кто же будет первым на сей раз?..

#

Апрель в Париже / April in Paris

рассказ, 1962

Профессор Барри Пенниуизер был сильно удивлен, вдруг перенесшись из двадцатого века во времена Людовика XI. Но не меньше был удивлен и тот, кто перенес его туда, - алхимик Жеан Ленуар. По его словам, произнесенное им заклинание не работало ни у кого и никогда - но у него, Ленуара, почему-то...

#

Что, задолбали драконы? / Are You Afflicted With DRAGONS?

рассказ, 2009

На крыше гостиницы "Великолепный вид" всегда гнездилась пара карликовых драконов. Но когда в один прекрасный год их количество вдруг увеличилось до доброй дюжины, хозяину гостиницы Смиту стало ясно, что с паразитами придётся что-то делать. Однако что именно? Купить в магазине средство против...

#

Плачь о нём, моя прекрасная бэнши

рассказ, 2019, сетевая публикация

Граф Марион с небольшим гарнизоном вот уже 20 лет охраняет единственную дорогу через горный перевал. Его сын давно умер, с женой они почти не разговаривают. Жизнь течет скучно и однообразно. Все чаще графа посещают мысли, не ошибся ли он 20 лет назад. А тут ещё баньши взялась выть каждую ночь, оплакивая чью-то смерть.

#

В потерянных землях / In the Lost Lands

рассказ, 1982

У Серой Элис вы можете купить всё, что только пожелаете. Но лучше этого не делать. Леди Меланж очень хотела научиться менять свой облик, очень хотела стать оборотнем. И Серая Элис дала ей такую возможность. Но за слишком высокую цену...

#

Ещё кошек, пожалуйста / Cat Pictures Please

рассказ, 2015

Можно ли подправить жизнь отдельному человеку? Искусственный Интеллект решил, что можно, и начал эксперименты. Если вам вдруг случайно везёт в жизни, почитайте рассказ. Может быть, уже сейчас ИИ через Интернет занимается улучшением вашей жизни.

#

Дискретное очарование машины Тьюринга / The Discrete Charm of the Turing Machine

рассказ, 2017

Когда обычные брокеры и банкиры средней руки сменятся могущественными и развивающимися ИскИнами, что станет с финансовой реальностью, рынком труда и повседневной жизнью? Восстание машин или технократическая утопия? А может быть, нечто третье? От ответов на эти вопросы зависит жизнь семьи Дэна.

#

Долина Червя / The Valley of the Worm

рассказ, 1934

Странные шутки играет вековая человеческая память. Джеймсу Эллисону видятся события, произошедшие с молодым воином Ньёрдом много веков назад. Кочевое племя ходит по свету и везде на некоторое время селится. На этот раз они отвоевали себе землю во владениях пиктов. Часть племени попыталась построить...

#

Чувство долга

рассказ, 2014

Магия долга - сильная вещь. А сердце должника - сильный ингредиент. Очень сильный... Но сердце человека, на котором лежит бремя долга, добытое в уплату другого долга - ещё более сильный.

#

Апрельское колдовство / The April Witch

рассказ, 1952

Юная Сеси - из тех бесплотных существ, что могут вселяться во что угодно. Она летает птицей, лежит камнем, прыгает лягушкой, падает каплей в колодец... И вот девичьи губы испивают чистой воды, и Сеси обретает новую форму - девушки Энн Лири. Тем временем Том - местный парень - зовет Энн на танцы...

#

Правило имён / The Rule of Names   [= Похититель сокровищ; Правила имён; Укравший имя; Закон имён]

рассказ, 1964

Свое настоящее имя никому нельзя говорить, и нельзя никого спрашивать о его подлинном имени. Потому что подлинное имя воплощает самую суть вещи. Назвать имя - значит обрести над этой вещью власть. Настоящая беда приключается, когда на остров Саттинс приезжает незнакомец и называет подлинным именем...

#

Чья планета?

рассказ, 1980

Жила была планета, и однажды ее открыли, но открыла ее не одна цивилизация, а сразу несколько, и, конечно же, возник спор "А чья планета?". А что из этого выйдет, читайте.

#

Полигон

рассказ, 1966

Интеллектуальное оружие будущего - танк, который улавливает Е-волны нападения, что позволяет ему вовремя уйти с места поражения, и Е-волны страха, что позволяет ему целенаправленно и очень результативно атаковать. Изобретатель танка решил похоронить участников испытаний нового оружия на небольшом...

#

Великая сила искусства

рассказ, 2010

У телеги сломалась ось, и чтобы вовремя добраться до замка заказчика, господина Близара, художница Лесса вынуждена идти пешком в наступающих сумерках. Благо возница успокоил, что волков здесь не водится, а разбойники только на столбе, что на перекрёстке, висят. И вот при свете полной луны Лесса...

#