Роберт Бёрнс «На лорда Галлоуэй (II)»
- Средняя оценка:
- 7.27
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
На лорда Галлоуэй (II)
«What dost thou in that mansion fair?..»
Другие названия: Эпиграмма на лорда Галлоуэй (II) ("Тебе дворец не ко двору..."); К портрету лорда Галлоуэй (II); "Красе дворцовой, Галлоуэй..."; В тот день, когда я увидел прекрасную усадьбу лорда Галлоуэя
Стихотворение, 1808 год (год написания: 1793); цикл «Графу Галлоуэй, который считал себя отпрыском королевского рода Стюартов»
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Тебе дворец не ко двору...»; Лорду Галлоуэй); 1950 г. — 9 изд.
- — Е. Фельдман (В тот день, когда я увидел прекрасную усадьбу лорда Галлоуэя); 2012 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников («Красе дворцовой, Галлоуэй...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («В цьому розкішному кутку…»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /языки:
- русский (12), английский (3), украинский (1)
- /тип:
- книги (15), периодика (1)
- /перевод:
- С. Маршак (9), В. Мысик (1), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (2)
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1990 г.
1998 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
Периодика:
1956 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
1972 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: