Роберт Бёрнс «Графу Галлоуэй, который считал себя отпрыском королевского рода Стюартов»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.50
Оценок:: 6
Моя оценка:: -

подробнее

Роберт Бёрнс

Графу Галлоуэй, который считал себя отпрыском королевского рода Стюартов

Epigrams against the Earl of Galloway

Другие названия: Эпиграммы на графа Галлоуэя

Цикл

Язык написания: шотландский (англо-шотландский)

Перевод на русский:: — С. Сапожников (Эпиграммы на графа Галлоуэя); 2014 г. — 1 изд.

Содержание цикла:

На лорда Галлоуэй (II) / "What dost thou in that mansion fair?.." [= Эпиграмма на лорда Галлоуэй (II) ("Тебе дворец не ко двору..."); К портрету лорда Галлоуэй (II); "Красе дворцовой, Галлоуэй..."; В тот день, когда я увидел прекрасную усадьбу лорда Галлоуэя] (1808), написано в 1793		7.27 (11)	-
Потомку Стюартов, лорду Галлоуэй / "No Stewart art thou, Galloway..." [= Потомку Стюартов ("Нет, вы - не Стюарт, ваша честь..."); "Нет, ты не Стюарт, Галлоуэй..."; Эпиграмма на лорда Галлоуэя] (1808), написано в 1793		7.46 (13)	-
На лорда Галлоуэй (I) / "Bright ran thy line, O Galloway..." [= Эпиграмма на лорда Галлоуэй (I) ("В его роду известных много..."); К портрету лорда Галлоуэй (I); "Прославлен, Галлоуэй, твой род..."] (1808), написано в 1793		7.43 (7)	-
«Не мстил бы ты мне, Галлоуэй…» / "Spare me thy vengeance, Galloway!.." [= Лорду Галлоуэю, пригрозившему испортить жизнь Роберту Бёрнсу за его эпиграммы] (1808), написано в 1793			-

Издания: ВСЕ (17)

/языки:: русский (13), английский (3), украинский (1)
/тип:: книги (16), периодика (1)
/перевод:: С. Маршак (10), В. Мысик (1), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (2)

В переводах С. Маршака

1950 г.

Том третий.

1959 г.

Собрание сочинений. Том третий

1969 г.

В горах мое сердце

1971 г.

Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады

1976 г.

Роберт Бернс в переводах С. Маршака

1979 г.

Стихотворения

1981 г.

3 том. Переводы зарубежных поэтов. Из английской и шотландской народной поэзии. Английские эпиграммы разных времён

1990 г.

Страсти детская игра

1998 г.

Джон Ячменное Зерно

2012 г.

Collected Poems / Собрание стихотворений

2014 г.

Стихотворения

2017 г.

Периодика:

Огонёк 1956`1

1956 г.

Издания на иностранных языках:

The Complete Poetical Works

(английский)

The Complete Poetical Works

1897 г.

(английский)

Поезії

1965 г.

(украинский)

An Anthology of English and American Verse

1972 г.

(английский)

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх