Дилан Томас «Не уходи...»
Входит в:
— журнал «Время и мы, № 67», 1982 г.
— антологию «Английская поэзия в русских переводах. ХХ век», 1984 г.
— антологию «В двух измерениях», 2009 г.
— сборник «Венок долбаных сонетов», 2021 г.
Издания: ВСЕ (9)
- /языки:
- русский (9)
- /тип:
- книги (7), периодика (1), цифровое (1)
- /перевод:
- Ш. Врочек (1), П. Грушко (1), Ю. Комов (1), М. Коренева (2), Г. Кружков (1), Д. Надеждин (1), О. Седакова (1), О. Чугай (1)
Периодика:
Электронные издания:
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
druzzz, 15 января 2018 г.
Среди просто неимоверного количества переводов этого, не побоюсь сказать, шедевра поэзии, практически ни один не смог передать всю глубину, стиль и поэтичность этого стихотворения (выполненного в форме классической вилланеллы) Дилана Томаса. Но все же что-то близкое к оригиналу, на мой вкус и взгляд, есть вот в этой версии перевода:
Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Оценка: 10
Написать отзыв: