Франческо Петрарка «132. «Коль не любовь сей жар, какой недуг...»»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
132. «Коль не любовь сей жар, какой недуг...»
CXXXII. «S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?..»
Другие названия: «Любовь?.. А может, нет?.. Сказать легко ли?..»; «Как страсть мою назвать? Не всё равно ли?..»; «Коль не любовь, то что в твоей груди…»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — Вяч.И. Иванов (132. «Коль не любовь сей жар, какой недуг...»; 132. «Коль не любовь сей жар, какой недуг…»; CXXXII. «Коль не любовь сей жар, какой недуг...»; «Коль не любовь сей жар, какой недуг...»; «Коль не любовь сей жар, какой недуг…»; «Коль не любовь сей жар...»); 1963 г. — 17 изд.
- — Е. Солонович («Любовь?.. А может, нет?.. Сказать легко ли?..»); 1983 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Паламарчук («Як не любов, то що це бути може?..»); 1978 г. — 1 изд.
- — Г. Кочур («Коли це не любов, то що ж це бути може?..»; «Коли це не любов, то що ж це бути може?..» (Варіант перекладу)...»); 1991 г. — 2 изд.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На жизнь Мадонны Лауры»
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
- /языки:
- русский (20), украинский (3)
- /тип:
- книги (22), аудиокниги (1)
- /перевод:
- Вяч.И. Иванов (17), Г. Кочур (2), Д. Паламарчук (1), Е. Солонович (1)
1963 г.
1968 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1992 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
2005 г.
2005 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
1991 г.
2008 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ -3 ]
Tam13, 5 сентября 2024 г.
CXXXII
«Пусть не любовь, но что я чувствую теперь?
А если то любовь, то что собой являет?
Добро, но от чего страданья доставляет?
А если зло, то почему сладки терзанья те?
Когда сгораю от желанья, откуда столько слез во мне?
И если по моей вине, к чему все причитанья?
О горечь жизни, сладкие страданья,
откуда столько их, я ль их призвал к себе?
И если сам призвал, то снова продолжаю
Блуждать качающейся лодкой меж ветрами
В глубоком море и без твердого руля,
Покуда опыт мал, ошибки мною правят
понять не в силах, то чего желаю,
дрожать мне летом, а зимой пылать.»