Юрий Верховский «Поэты Возрождения»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Юрий Верховский

Поэты Возрождения

Антология, 1948 год

Язык написания: русский

Аннотация:

Стихотворения поэтов эпохи Возрождения Италии, Франции и Испании в переводах Юрия Верховского.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

Ренессансная поэзия в переводах Ю.Н. Верховского (1948) // Автор: Алексей Дживелегов	6.00 (1)	-
От переводчика (1948) // Автор: Юрий Верховский	7.00 (1)	-
Поэты Италии
35. «Задумчивый, медлительный, шагаю...» / XXXV. "Solo et pensoso i piú deserti campi..." [= «Брожу в полях, задумчив, одинок…»; Задумчивость; «Один, задумчив, я поля пустые...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.00 (21)	-
85. «Всегда любил, теперь люблю душою...» / LXXXV. "Io amai sempre, et amo forte anchora..." [= «Любил, люблю, не в силах разлюбить...»; «Любил всегда и всё ещё люблю...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.14 (7)	-
91. «Красавица, избранная тобою...» / XCI. "La bella donna che cotanto amavi..." [= «Красавица, любимая тобою...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.67 (3)	-
114. «Покинув нечестивый Вавилон...» / CXIV. "De l'empia Babilonia, ond'è fuggita..." [= «Безбожный Вавилон, откуда скрылось...»; «Оставив нечестивый Вавилон...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.00 (2)	-
117. «Когда б скала, замкнувшая долину...» / CXVII. "Se 'l sasso, ond'è piú chiusa questa valle..." [= «Когда бы краж, которым замкнут дол...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.67 (3)	-
124. «Амур, судьба, ум, что презрел сурово...» / CXXIV. "Amor, Fortuna et la mia mente, schiva..." [= «Амур, Фортуна и рассудок мой...»; «Амур, Злосчастье и мой ум ленивый...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.67 (3)	-
134. «Мне мира нет, — и брани не подъемлю...» / CXXXIV. "Pace non trovo, et non ò da far guerra..." [= «И мира нет, и сил бороться нет…»; «И мира нет — и нет нигде врагов...»; «Нет мира для меня, хотя и брани нет...»; «Война. А я не создан для побед...»; «В день мира я - покоя не найду…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.54 (13)	-
136. «Огонь с небес тебе на косы, злая...» / CXXXVI. "Fiamma dal ciel su le tue treccie piova..." [= «Что ж, в том же духе продолжай, покуда...»; «Пусть молния не минет этих крыш...»; «Пади те гром небесный на башку...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.40 (5)	-
137. «Разгневал бога алчный Вавилон...» / CXXXVII. "L'avara Babilonia à colmo il sacco..." [= «Господня гнева истощил пощаду...»; «В мех скряга Вавилон так вбил громаду...»; «Жадюга Вавилон исполнил меру...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (3)	-
138. «Исток страданий, ярости притон...» / CXXXVIII. "Fontana di dolore, albergo d'ira..." [= «Источник горестей, обитель гнева...»; «Источник скорби, бешенства обитель...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.80 (5)	-
150. «- Душа, что деешь, мыслишь? Будет с нами...» / CL. "Che fai alma? che pensi? avrem mai pace?.." [= «- Как быть, душа? Что делать? Где спасенье?..»; «- Ответь, душа, неужто никогда...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.33 (3)	-
166. «Быть верным бы пещере Аполлона...» / CLXVI. "S'i' fussi stato fermo a la spelunca..." [= «Когда бы я остался в том краю...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (4)	-
176. «Глухой тропой, дубравой непробудной...» / CLXXVI. "Per mezz'i boschi inhospiti et selvaggi..." [= «Сквозь дикий бор, и мрачный и дремучий...»; «Через глухие дикие леса…»; «Глухая чаща высится вокруг…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.50 (6)	-
209. «Холмы, где я расстался сам с собою...» / CCIX. "I dolci colli ov'io lasciai me stesso..." [= "Остался я до гробовой доски..."] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (3)	-
216. «Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу...» / CCXVI. "Tutto 'l dí piango; et poi la notte, quando..." [= «Я плачу днём; и после, с темнотою...»; «Весь день рыдаю, ну а ночь приходит...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (3)	-
218. «Меж стройных жён, сияющих красою...» / CCXVIII. "Tra quantunque leggiadre donne et belle..." [= «Какою бы красою не блистали...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.29 (7)	-
223. «Когда златую колесницу в море...» / CCXXIII. "Quando 'l sol bagna in mar l'aurato carro..." [= «Вот колесницу в море золотую...»] // Автор: Франческо Петрарка	6.43 (7)	-
259. «Всегда желал я жить в уединенье...» / CCLIX. "Cercato ò sempre solitaria vita..." [= «Меня уединение манило…»; "Здесь, где рассудки мраком обуянны..."] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (3)	-
267. «Увы, прекрасный лик! Сладчайший взгляд!..» / CCLXVII. "Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo..." [= «Где дивный лик? Увы! Где нежный взгляд?..»; «О лик прекрасный! О приветный взор!..»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (3)	-
271. «Горящий узел, двадцать один год...» / CCLXXI. "L'ardente nodo ov'io fui d'ora in hora..." [= "Когда меня от многолетних пут..."] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (3)	-
274. «Покоя дайте мне, вы, думы злые...» / CCLXXIV. "Datemi pace, o duri miei pensieri..." [= «Покоя мне, раздумья роковые!..»; «Умолкни, мысль моя! Другие упреди...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (3)	-
276. «Лишь образ чистый, ангельский мгновенно...» / CCLXXVI. "Poi che la vista angelica, serena..." [= "Когда не стало ангельского взгляда..."] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (3)	-
281. «Как часто от людей себя скрываю...» / CCLXXXI. "Quante fïate, al mio dolce ricetto..." [= "Как часто здесь, в моём земном раю..."; "Как часто здесь, где снова я живу..."] // Автор: Франческо Петрарка	7.67 (3)	-
287. «Сеннуччо мой! Страдая одиноко...» / CCLXXXVII. "Sennuccio mio, benché doglioso et solo..." [= «Хоть бросил ты, Сеннуччо, сиротой...»; «Сеннуччо, дружбы голосу внемли!..»] // Автор: Франческо Петрарка	7.67 (3)	-
288. «Моих здесь воздух полон воздыханий...» / CCLXXXVIII. "I' ò pien di sospir' quest'aere tutto..." [= «Я вздохами заполнил всё вокруг...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.75 (4)	-
290. «Как странен свет! Я нынче восхищён...» / CCXC. "Come va 'l mondo! or mi diletta et piace..." [= «Теперь я вижу: то, что горем было...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.33 (3)	-
298. «Оглядываюсь на года былого...» / CCXCVIII. "Quand'io mi volgo indietro a miarar gli anni..." [= «Дни, убегая, пламень угасили...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.67 (3)	-
301. «Река, разбухшая от слёз солёных...» / CCCI. "Valle che de' lamenti miei se' piena..." [= «Дол, полный звуков пеней повторенных...»; «Дол и река — слёз, жалоб и стенаний...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.27 (11)	-
311. «Как соловей сиротствующий славит...» / CCCXI. "Quel rosignol, che sí soave piagne..." [= «Вот соловей так сладостно рыдает...»; «О чём так сладко плачет соловей...»; «Кого оплакивает соловей?..»] // Автор: Франческо Петрарка	7.86 (14)	-
314. «Душа, свой путь утрат ты предвещала...» / CCCXIV. "Mente mia, che presaga de' tuoi damni..." [= "Душа моя, ты неминучих бед..."] // Автор: Франческо Петрарка	7.67 (3)	-
320. «Как встарь, зефир над нежными холмами...» / CCCXX. "Sento l'aura mia anticha, e i dolci colli..." [= «О ветер дней минувших над холмами...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.67 (3)	-
321. «Тут не гнездо ли Феникса живого?..» / CCCXXI. "É questo 'l nido in che la mia fenice..." [= «Так вот гнездо, в котором пламенело..»] // Автор: Франческо Петрарка	8.33 (3)	-
349. «Я поминутно, мнится мне, внемлю...» / CCCXLIX. "E' mi par d'or in hora udire il messo..." [= «Мне поминутно приглашенье мнится...»; «Из часа в час всё явственней мне зов...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.67 (3)	-
356. «В мой угол аура веет — и впиваю...» / CCCLVI. "L'aura mia sacra al mio stanco riposo..." // Автор: Франческо Петрарка	7.67 (3)	-
361. «Всё меньше сил. Душа утомлена...» / CCCLXI. "Dicemi spesso il mio fidato speglio..." [= «Мне говорит правдивое зерцало…»; «Мне зеркало сказало напрямик...»; «Глас моего твердит мне отраженья...»; «Всё чаще гладь правдивого стекла…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.80 (5)	-
351. «Суровость неги, мягкость отклоненья...» / CCCLI. "Dolci durezze, et placide repulse..." // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (3)	-
353. «Пичужка, ты поёшь ли, улетая...» / CCCCLIII. "Vago augelletto che cantando vai..." [= «Пичужка милая, ты надо мной...»; «Пичужка, что, держа куда-то путь...»; «Пичужка, боль не может обмануть…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (3)	-
53. «О благородный дух, наставник плоти...» / LIII. "Spirto gentil, che quelle membra reggi..." [= «Высокий дух, что тело устрояешь...»; «Высокий дух, дворецкий тела…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.33 (6)	-
126. «Прозрачность вод, прохлада...» / CXXVI. "Chiare, fresche, et dolci acque..." [= «Прохладных волн кристалл...»; «Ясный, свежий, сладкий ток…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (2)	-
268. «Что делать мне? Амур, вожатым буди!..» / CCLXVIII. "Che debb'io far? che mi consigli, Amore?.." [= «Как быть, Амур? Печали нет предела...»; «Что делать? От тебя, Амур, не скрою...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (2)	-
359. «Надёжная и нежная опора...» / CCCLIX. "Quando il soave mio fido conforto..." [= «Когда мой нежный, верный мой оплот...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (2)	-
332. «Судьба моя благая, жизни радость...» / CCCXXXII. "Mia benigna fortuna e 'l viver lieto..." [= «Удел счастливый мой, пора блаженства...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (2)	-
149. «По временам ко мне не так суровы...» / CXLIX. "Di tempo in tempo mi si fa men dura..." // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (2)	-
324. «Амур, в расцвет надежды...» / CCCXXIV. "Amor, quando fioria..." // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (2)	-
52. «Дианой не был так пленён влюблённый...» / LII. "Non al suo amante piú Dïana piacque..." [= «Плескаясь в ледяных волнах, Диана...»; «Не Актеон любовался Дианой…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (2)	-
54. «Чело отмечено Амуром было...» / LIV. "Perch'al viso d'Amor portava insegna..." [= «Был знак Амура на её челе...»; «Светом любви в её взоре паломница…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (2)	-
Сонет VI («Сокрылась доблесть, честь угасла, стала...») // Автор: Джованни Боккаччо	7.00 (1)	-
«Раз я уснул — и, мнилось, к тверди синей...» // Автор: Джованни Боккаччо	7.00 (3)	-
«Мне имя Данте, Данте Алигьери...» [= Данте о себе ("Дант Алигьери я - Минерва, худо...")] // Автор: Джованни Боккаччо	7.00 (2)	-
Фьезоланские нимфы / Ninfale fiesolano написано в 1345 // Автор: Джованни Боккаччо	7.67 (3)	-
Фьезоланские нимфы. Отрывок // Автор: Джованни Боккаччо	7.00 (1)	-
Горные пастушки // Автор: Франко Саккетти	7.00 (1)	-
Страмботто // Автор: Доменико Буркьелло	7.00 (1)	-
Муравей-путешественник // Автор: Доменико Буркьелло	7.00 (1)	-
Сонет в диалоге о природе любви // Автор: Серафино Аквилано	7.00 (2)	-
Эпитафия Мазаччо // Автор: Анни́бале Ка́ро	7.00 (1)	-
«Был воздух тих на волновом просторе...» // Автор: Анни́бале Ка́ро	7.00 (1)	-
Мадригал («Я сердцем за тобою...») // Автор: Гаспара Стампа	7.00 (1)	-
Роланд Неистовый (Начальные октавы) // Автор: Лудовико Ариосто	7.67 (3)	-
Поэты Франции
Об Анне, бросившей в меня снегом // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
«Во вторник вам дизэн я проиграл...» // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
О той, которая медлила // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
О самом себе [= О себе] // Автор: Клеман Маро	7.50 (2)	-
«Зачем хотите долго жить...» // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
Анне («Ко счастью вас или к несчастью встретил...») // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
Морису Сэв, лионцу // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
«Утрата младости твоей...» // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
«Твое письмо мне сообщает...» // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
«Кто здесь уснул? То нужно ль вопрошать?..» // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
О плохом поэте («Готов, дурак, своим союзом...») // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
Даме, когда она была в Италии // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
«Уж пятый год клевещущий Донос...» // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
Друзьям («Нет ничего — того, что вам твердится...») // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
Совершенное рондо. Друзьям после освобождения // Автор: Клеман Маро	7.00 (2)	-
Песня о мае и добродетели («Весенней майскою порой...») // Автор: Клеман Маро	7.00 (1)	-
«Где гроб стоял с покойницей лежащей...» // Автор: Меллен де Сен-Желе	7.00 (1)	-
«Венера отдыхала раз в саду...» // Автор: Морис Сэв	7.00 (1)	-
«Художник нам вдруг снега белизною...» // Автор: Морис Сэв	7.00 (1)	-
Сонет («Пока в глазах есть слёзы, изливаться...») // Автор: Луиза Лабе	8.00 (2)	-
«В твоих кудрях нежданный снег блеснёт...» [= "До времени седины расцветут..."] // Автор: Пьер Ронсар	8.00 (6)	-
«Ты небом создана — и образец разбило...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Всё, всё, что свято нам, в чём добродетель, честь...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Я к старости клонюсь, вы постарели тоже...» [= "Уж вы состарились, а я - я стар давно..."] // Автор: Пьер Ронсар	7.67 (6)	-
Гастинскому лесу / A la forest de Gastine [= К Гастинскому лесу] // Автор: Пьер Ронсар	6.25 (4)	-
Ручью Бельри («Полдневным зноем утомленный...») [= Моему ручью; К ручью Беллери ("Внемли, ручей, волной живою...")] // Автор: Пьер Ронсар	7.33 (6)	-
«Хромой Венерин муж — один...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Эй, паж, поставь нам три стакана...» [= «Мой друг, вели, чтоб жить уютней...»] // Автор: Пьер Ронсар	7.75 (4)	-
«Пока прекрасный месяц длится...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
Просьба к Сомме («Сомма, ток отдохновенья...») // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Кто умер нынче в свой черёд...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Венера как-то по весне...» [= «С сыном раз ко мне вошла...»] // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (3)	-
«Раз должен скоро почивать...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
К возлюбленной («Цвети, краса, но в самообольщенье...») // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
К Купидону («День погоняет ночь...») // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Я не люблю стихов, что льнут к землице сами...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Не знаю, Дю Белле, пленил слепой божок...» [= Иоакиму дю Белле ("Послушай дю Белле: внушил ли музам страх...")] // Автор: Пьер Ронсар	6.33 (3)	-
К Реми Белло («Да, Талии сменив приманки...») // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
Шарлю Писселе, епископу Кондомскому («Как объяснить? Любезны измененья...») // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
Роберу де Ла-Э («Кто за спиною сев костей...») // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Божественный Ронсар, легко, счастливый...» // Автор: Понтюс де Тиар	7.00 (2)	-
Песнь («Что мне в том, что знаю частью...») // Автор: Понтюс де Тиар	7.00 (2)	-
Идея («Короче дня вся наша жизнь земная...») // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
XXVII. «Пришельца потрясает запустенье...» / XXVII. «Toy qui de Rome esmerveillé contemples...» [= «Ты, что дивишься Риму, созерцая...»; «Когда глядишь на Рим, в неистовой гордыне...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	8.25 (4)	-
XXVIII. «Кто видывал не раз огромный дуб сухой...» / XXVIII. «Qui a veu quelquefois un grand chesne asseiché...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
XXXI. «Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...» / XXXI. «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage...» [= "Блажен, кто странствовал, подобно Одиссею..."; "Счастлив, кто, как Улисс, путеводим судьбою..."] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.43 (7)	-
CXXVI. «Пускай ты заключён всего лишь на пять лет...» / CXXVI. «Tu sois la bien venue, ô bienheureuse trefve!..» [= «Добро пожаловать, о Тишина благая!..»; «Тебя восславить, мир, мы жаждали давно...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (3)	-
CXLI. «Тебе совет, мой друг: послушай старика...» / CXLI. «Ami, je t’apprendray (encores que tu sois...» [= "Друг, научу тебя (хоть на свою ты стать...)"] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (2)	-
CLXXIII. «Гордится в Греции поэзия поныне...» / CLXXIII. «La Grecque poesie orgueilleuse se vante...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
CLXXIV. «В аду своих телес был дух закован мой...» / CLXXIV. «Dans l’enfer de son corps mon esprit attaché...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
CLXXIX. «Везде тщеславие да зависть, скупость, — с ними...» / CLXXIX. «Voyant l’ambition, l’envie, et l’avarice...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
CXLIX. «Ваш суд, придворные, честит поэтов, нас...» / CXLIX. «Vous dictes, courtisans, les Poëtes sont fouls...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
CVI. «Кто б возразил, Жильбер, и пренебрег молвой...» / CVI. «Qui niera, Gillebert, s’il ne veut resister...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
Апрель // Автор: Реми Белло	7.60 (5)	-
«Я мню: всех нас, душою ярму порабощенных...» // Автор: Этьен Жодель	7.00 (1)	-
Розы («Природа, как нам не вздыхать?..») // Автор: Жан-Антуан де Баиф	7.50 (2)	-
Еврейки (фрагмент) / Les juives // Автор: Робер Гарнье	7.00 (1)	-
«О сон, я для тебя всё припасу, что надо...» [= "Несу тебе, о Сон, вино не молодое..."] // Автор: Филипп Депорт	8.00 (4)	-
«Богиня гордая! Очей одно движенье...» // Автор: Филипп Депорт	7.00 (1)	-
«С годами я узрю — за муки в воздаянье...» // Автор: Филипп Депорт	7.00 (1)	-
«Нету горлинки моей...» [= Вилланелла ("Врозь я с горлинкой моею...")] // Автор: Жан Пассера	7.00 (2)	-
Песня («Гонимый небесами...») // Автор: Жан Берто	7.00 (1)	-
«Зимы морщинистой затеи...» // Автор: Жан Воклен де Ла Френе	7.00 (1)	-
«О Галатея! (Благостью Хариты...)» // Автор: Жан Воклен де Ла Френе	7.00 (1)	-
Грациям («Вас, дочерей Евридомены...») // Автор: Оливье де Маньи	7.00 (2)	-
Поэт поневоле («Да, редко я пишу, и мне по нраву это...») // Автор: Матюрен Ренье	7.00 (1)	-
Поэты Испании
Из Канцоны III (фрагмент) // Автор: Гарсиласо де ла Вега		-
Сонет («Скорей, мой свет, с блеснувшею зарей...») / Soneto // Автор: Луис де Леон	6.50 (2)	-
Эпитафия на могилу Дон Карлоса // Автор: Луис де Леон	7.00 (1)	-
«Не бывало, чтобы дамы...» // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	7.00 (1)	-
Антонио («Знаю, Олалья, меня ты любишь...») // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	7.00 (1)	-
Сонет («Святая дружба, лёгкими крылами...») // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	7.23 (13)	-
«Трав, деревьев и растений...» // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	7.00 (1)	-
«Ладьёю лёгкой управляя...» / «Marinero soy de amor...» [= Песня ("Мореплаватель любви..."); «По любви волнам безбрежным...»; «В грозный океан любви...»] // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	6.92 (12)	-
«Сеньора, цель поставьте предо мною...» // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	8.00 (2)	-
«Я тот Мерлин, о ком гласят сказанья...» // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	7.00 (1)	-
«Здесь лежит идальго мощный...» // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	7.00 (1)	-

Издания: ВСЕ (2)

/языки:: русский (2)
/тип:: книги (2)

1948 г.

1955 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении