Alien saga Roadside Picnic, one of the most famous novels of top Soviet/Russian science fiction writers Arkady and Boris Strugatsky, is headed to American television. WGN America is developing a series adaptation written by Transcendence scribe Jack Paglen, directed by Terminator Genisys and Game of Thrones helmer Alan Taylor and produced by Neal Moritz. Sony Pictures TV, where the project was developed as a spec, is the studio, partnering with Tribune Studios.

Roadside Picnic is based on the Strugatsky brothers’ novel about an alien visitation to planet Earth, whose aftermath has led to the creation of “Zones” in the areas where the aliens had possibly landed. Such zones exhibit strange and dangerous phenomena not understood by humans, and contain artifacts with inexplicable, seemingly supernatural properties. Paglen and Taylor executive produce with Original Film’s Moritz and Vivian Cannon.

Published in Russia in 1972 under original title Пикник на обочине, Roadside Picnic has enjoyed an enduring popularity and was adapted to the big screen by top Russian director Andrei Tarkovsky as the influential 1979 movie Stalker.

Во как

На "Фурфуре" вышел отличный материал, посвященный Юрию Петухову и его мегапроекту "Метагалактика"

ПЕРИОД ПОЛУРАСПАДА: КАК РАБОТНИК НИИ СТАЛ КОРОЛЁМ ЖЁЛТОЙ ПРЕССЫ

"Петухова закономерно обвиняют в графомании, но это не очень справедливо, всё-таки палп-фикшн — специфическая ниша, а Петухов был единственным российским писателем и издателем, который плавал в ней как молодой гренландский кит. На фоне многих современных российских фантастов, ориентированных примерно на ту же аудиторию, он настоящий мастер стиля.

В фантазии ему тоже не откажешь, недаром в источниках вдохновения Петухова иногда ищут тяжёлые наркотики. Но два жирных минуса крестом ложатся на небезнадёжное фантастическое «мочилово» — это легко считываемая политическая позиция автора и тяга к многословным отступлениям-проповедям. В каждом крупном произведении герои Петухова периодически уходят куда-то в тень, чтобы автор мог на десяток листов рассказать о превосходстве русской цивилизации и важности православия. Из-за этого Петухова не приняли за своего ни фантасты, ни писатели-националисты. Для первых он был политическим проходимцем, а у вторых (писатель-националист — это обычно советский дедушка-деревенщик) волосы вставали дыбом, когда они вместо привычной деревенской пасторали читали, например, о женщинах, в телах которых зреют слизистые монстры с тремя глазами. Без проповедей и навязчивого ультрапатриотизма из Петухова мог получиться самобытный российский Лавкрафт, который, кстати, тоже в политических взглядах доходил до открытого расизма, но читателю его не внушал."

Автор прямо с первой страницы предупреждает — не пугайся, мол, читатель, незнакомых слов, которые еще в 15 веке перестали использоваться, я мол, просто пытаюсь писать по-русски. Т.е., перевожу я, без влияний греческого, латыни, польского, болгарского, немецкого, французского, английского, персидского и тюркских языков. Очень своеобразная задача, с которой, в целом, Семенова справляется — смысл текста понятен, но как бы "гадательно", сквозь закопченное стекло. Меня, конечно, восхищает подобная языковая работа, потому как я, как читатель, просто один раз продираюсь через текст, а Семенова его писала. А значит, варила внутри и, следовательно, для себя этот " дистиллированный русский" выработала и на нем внутри себя разговаривает, рассказывает эту историю! Возможен и второй вариант — что она писала сначала черновик на русском, а потом переводила его на семеновский извод русского языка, тоже возможен, но не так красив.

Пока это самый примечательный факт в этой книжке, дочитаю, напишу мнение.

PS

Конечно, она не пишет по-русски, а пишет на выдуманном реконструированном языке, вся искусственность которого замаскирована декорациями. Скажем, представить, что на этом языке говорят в мегаполисе или на космической базе, например, просто невозможно.

Норвежский телеканал NRK покажет 10-серийный политический триллер «Occupied» («Оккупированные») о захвате Норвегии Россией. Об этом сообщил портал Deadline.

Действие сериала будет разворачиваться в недалеком будущем. По сюжету, российские власти решили оккупировать Норвегию, чтобы обезопасить импорт нефти. На протяжении десяти серий будет рассказываться о жизни простых норвежцев в захваченной стране.

Автором сюжета стал известный норвежский писатель Ю Несбе, специализирующийся на детективах. Первые три серии «Оккупированных» снимет Эрик Шелдбьерг, режиссер драмы «Нация прозака» и детектива «Бессонница».

Производством сериала занимается шведская студия Yellow Bird. Помимо нее, над фильмом работают телекомпании из Франции и Германии. Персонажи многосерийного фильма будут говорить на норвежском, русском и английском языках. Съемки сериала начнутся в начале 2014 года, а премьера состоится на крупнейшем норвежском телеканале NRK в 2015 году.

Лента

Решил попробовать краудфайдинг для перевода книги. Посмотрим, что получится.