И с нами очередное издание. Причем даже иллюстрированное.

Это суперобложка.

Итак, с нами:

Strugacki A. Piknik na skraju drogi; Las / Strugacki A., Strugacki B.; Przel. I.Lewandowska; Posl. S.Lema; Il. J.Skarzynski; Obwoluta i okladka J. Bruchnalski. — Krakow: Wydawnictwo Lliterackie, 1977. — 292 s. — (Stanislaw Lem Poleca). — Подп. в печ. 29.06.1977. — Тираж 20283 экз. — Пол. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине; Лес.

Содерж.: Piknik na skraju drogi. S.5-176.

Las. S.177-264.

Poslowie / Lem S. S.265-288.

За основу взяты журнальный вариант "Пикника на обочине" (правда, это перепечатка "испр. и доп". предыдущего польского издания) и вариант "Леса" из сборника "Эллинский секрет" (не то чтобы в 1977 был богатый выбор вариантов...).

Red Shoehart, Nunnun, Pillman. И "Barge".

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — https://www.fantlab.ru/edition66379

...С нами издание оригинальное.

Это обложка.

Итак, это:

Стргацкий А. Глава 1 / Стругацкий А., Стругацкий Б. // Летающие кочевники: Фантаст. повесть, где авторы, сменяя друг друга, придумывают главу за главой / Стругацкий А., Стругацкий Б., Ларионова О., Шалимов А., Мееров А., Дмитревский В., Шейкин А., Томилин А., Невинский В., Гор Г.; Рис. А.Скалозубова // Пятое измерение и другие маловероятные, но вполне правдоподобные истории: Фантастика, приключения, детектив: Сб. пятый / Илл. обложки Е.Орлов при некотором вмешательстве Е.Ы.Тхарева; Авт. предисл. и сост. Е.Тхарев. — М.: Пионерский архив, 2017. — (Б-ка научной фантастики и приключений). — С.37-50.

Бонусом — описание всего сборника:

Пятое измерение и другие маловероятные, но вполне правдоподобные истории: Фантастика, приключения, детектив: Сб. пятый / Илл. обложки Е.Орлов при некотором вмешательстве Е.Ы.Тхарева; Авт. предисл. и сост. Е.Тхарев. — М.: Пионерский архив, 2017. — (Б-ка научной фантастики и приключений). — 502 с. — 90 экз. — Подп. в печ. 03.04.2017.

Содерж.:

[Предисловие] / Е.Тхарев. С.5-33.

Летающие кочевники: Фантаст. повесть, где авторы, сменяя друг друга, придумывают главу за главой / Стругацкий А., Стругацкий Б., Ларионова О., Шалимов А., Мееров А., Дмитревский В., Шейкин А., Томилин А., Невинский В., Гор Г.; Рис. А.Скалозубова. С.35-158.

Глава 1 / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.37-50.

["Вдвоем фантастику писать можно..."] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.37.

Глава 2 / Ларионова О. С.50-70.

["Какой должна быть фантастика?.."] / Ларионова О. С.50.

Глава 3 / Шалимов А. С.71-92.

["Подошла очередь писать мне..."] / Шалимов А. С.71.

Глава 4 / Мееров А. С.92-101.

["В наше время биологи..."] / Мееров А. С.92.

Глава 5 / Дмитревский В. С.101-113.

["До сих пор свое отношение..."] / Дмитревский В. С.101.

Глава 6 / Шейкин А., Томилин А. С.113-124.

["Кабы нам писать не продолжение..."] / Шейкин А., Томилин А. С.113.

Глава 7 / Невинский В., Шалимов А. С.125-140.

["Если реальная жизнь..."] / Невинский В., Шалимов А. С.125.

Глава 8 / Томилин А. С.140-149.

["По-моему, самое интересное..."] / Томилин А. С.140.

Эпилог / Гор Г. С.149-158.

Тайна крылатого змея: Повесть / Дюшато Р.; пер. с франц. и обр. Н.Вильтер; рис. П.Кузьмичева, Р.Овивиана. С.159-221.

Золотой ключик: Повесть / Негго А.; рис. А.Шестакова. С.223-288.

Пятое измерение: Почти фантастический рассказ / Закладный Е.; рис. Л.Хачатряна. С.289-296.

Объект "Икс": Фантаст. рассказ / Дашкиев Н.; рис. В.Ковинина. С.297-326.

Дом в Адзабуку: Повесть / Кинаст В.; пер. с нем. И.Филипповского; рис. А.Шестакова. С.327-358.

Знак на стене: Рассказ / Багмут И.; пер. с укр. В.Россельса; рис. Е.Соловьева. С.359-370.

Мальчик с веснушками: Повесть в двух сериях / Платов Л. С.371-497.

Источниковая библиография. С.498-499.

Тексты как минимум любопытные, потому что "Первые люди на первом плоту" знают все, а вот чем (и как) там дело кончилось — знает уже существенно меньше народу. Да и остальные вошедшие в сборник произведения интересны хотя бы как памятники эпохи...

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое.

Сегодня мы рассматриваем чешское издание.

Суперобложка.

Итак, с нами:

Strugackij A. Kulhavy osud / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. L.Dvorak; Verse prel. M.Dvorak; Doslov L.Dvorak. — Praha: Odeon, 1989. — 392 s. — (Klub ctenaru Odeon). — ISBN 80-207-0480-9. — 26.000 vyt. — Cena 24 Kcs. — Чешск.яз. — Загл. ориг.: Хромая судьба.

Что можно сказать о переводе (напоминаю, что чешский я тоже еще не выучила... вообще-то и не начинала...). Перевод сделан по журнальным публикациям ("Невы и "Даугавы"), в связи с чем особенно интересно, как обошлись с теми отсылками к тексту "Синей папки", которые есть в собственно "Хромой судьбе" (напоминаю, что в журнальном варианте "собственно "Хромой судьбы" под "Синей папкой" имелся в виду "Град обреченный", но "Синяя папка целиком" в этот вариант не вошла).

Из любопытных вариантов транскрипции имен — Rotz-Tussow. Мокрец — mokroch. Шибзд — Pisis. Ойло Союзное — Zuzu Vsesvazove. Изпитал — Merlina (Meric literarniho nadani). А "Банный переулок" перевели. И Скоробогатова (Brzobohatov). (И Сортир Сортирыча — Pisoar Pisoarovic). Остальных, вроде, нет.

P.S. Это издание на сайте есть — https://www.fantlab.ru/edition83975 , зеленое.

...но все-таки мы добрались до очередного издания. Между прочим, небезынтересного.

Это суперобложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Забытый эксперимент: Сборник научно-фантастических рассказов / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худож. Е.Борисов, Ю.Случевский, И.Ушаков, А.Орлов, В.Викторов, Н.Гришин, А.Мисюрев, Г.Макаров, Н.Абакумов, А.Сколозубов. — [Б.м.]: [б.и.], [б.г.]. — 380 с. — (Советская фантастика. Журнальный вариант).

Содерж.:

Извне. С.5-23.

Спонтанный рефлекс. С.25-51.

Шесть спичек. С.52-79.

Испытание СКР. С.81-103.

Забытый эксперимент. С.105-133.

Частные предположения. С.135-157.

Белый конус Алаида. С.158-183.

Ночью на Марсе. С.184-203.

Путь на Амальтею. С.205-247.

Злоумышленники. С.249-271.

Генеральный инспектор. С.273-319.

["В конце 20 века..."]. С.273-274.

Эйномия. Смерть-планетчики. С.275-296.

Бамберга. Нищие духом. С.296-319.

Человек из Пасифиды. С.320-345.

Летающие кочевники. С.347-361.

["Вдвоем фантастику писать можно..."]. С.347.

Обитаемый остров. С.363-377.

Источники. С.378-379.

Что можно сказать об издании?.. Несмотря на то, что взяты журнальные тексты и журнальные же иллюстрации, макет оригинальный (и папиросная бумага перед цветными вклейками!). А об отличии журнальных текстов от книжных, как я понимаю, говорить можно долго. Иногда разница — на уровне фраз, иногда получался практически новый текст...

P.S. Это издание на сайте есть. https://www.fantlab.ru/edition205106 . Зеленое.

А с нами — книжка с картинками.

Это обложка. Еще должна быть суперобложка, похоже, но пока так...

Итак, это:

Strugackij A. Planeta nachovych mracen / Strugackij A., Strugackij B.; Prel. J.Piskacek; verse prel. H.Vrbova; Ill.E.Hajek. — Praha: Mlada Fronta, 1962. — 296 s., 6 priloh. — 15.000 vyt. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: Страна багровых туч.

Что можно сказать о переводе (учитывая, что чешского я все еще не знаю)? За основу взят вариант 1959 года (если верить выходным данным), и на то похоже. Во всяком случае, китайцев тут хватает. Хотя если найти название книги Поля Данже ("La description planetographique du Fobos"), то появляется подозрение, что за основу брали издание 1960 года (да, как ни странно, издания 1959 и 1960 года не идентичны; в первом книга называлась "La discription planetografic du Fobos"; впрочем, ничто не мешало бы исправить и самому переводчику; учитывая "Fobos", на то даже и похоже — на самом деле он должен был бы быть — и есть в издании 1960 года — "Phobos").

Дауге традиционно представили как Grigorij Johanovic (Johanyc).

Спецкостюм, не заморачиваясь, обозвали skafandr ("Мальчик", кстати, — "Kloucek").

А вот словарика нет.

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое. https://www.fantlab.ru/edition88646