Эдмонд Гамильтон
Невероятный мир / Wacky World   [= Невероятная планета]
рассказ, 1942

Приземлившись на Марсе, космонавты оказываются в весьма пестрой компании аборигенов самого невероятного вида. Могли ли они представить, что перед ними - плоды творческой фантазии земных литераторов?!..

# 1956, №1 (сентябрь)

Станислав Лем
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła   [= Сказка о счётной машине, которая с драконом воевала, Сказка о цифровой вычислительной машине, победившей дракона]
рассказ, 1963

Король Партобон более всего ценил кибернетику как военное искусство. Королевство его кишело мыслящими машинами, а сам король Партобон постоянно создавал механические армии, какие впоследствии с успехом же и побеждал. Но все это быстро наскучило ему, ведь грезил он о космических войнах и походах. И...

# С. о ц. вычислительной м., победившей др. 1964, №5

Станислав Лем
Три электрыцаря / Trzej elektrycerze   [= Три электрорыцаря]
рассказ, 1964

Жил некогда великий конструктор-изобретатель, и однажды создал он настоящих живых существ изо льда, и поселил их на далекой и очень холодной планете. Планета эта так сверкала и переливалась своими ледяными сокровищами, что многие и многие мечтали эти сокровища захватить. Но решились напасть на её...

# 1965, №2

Станислав Лем
Два молодых человека / Dwóch młodych ludzi
рассказ, 1965

Неожиданная для Лема бессюжетная зарисовка, лирическая и проникновенная. Два человека находятся в противоположных полюсах, одинаково для них притягательных: на Земле и в космосе. Когда-нибудь они, возможно, встретятся...

# 1975, №4

Р. А. Лафферти
Семь страшных дней / Seven-Day Terror   [= Неделя ужасов; Семь дней ужаса]
рассказ, 1962

В городе творилось невообразимое - исчезали пожарные гидранты, деревья, двери, дома, машины и прочие предметы. Полицейский Комсток сразу же заподозрил сорванцов Уиллоугби в причастии к этому безобразию.

# 1965, №8

Борис Зубков, Евгений Муслин
Островитяне
рассказ, 1965

Три молодых космонавта потерпели аварию на необитаемом острове посреди земного океана. Какая удача! Можно выбросить радиопередатчик, вдоволь накупаться, надышаться земным воздухом и почувствовать себя робинзонами!

# 1965, № 10

Борис Зубков, Евгений Муслин
Хлеб   [= Просто хлеб]
рассказ, 1966

Испечь хлеб – непростой труд. Вначале надо обработать землю, затем сеять и жать, смолоть зерно в муку – и лишь после этого получится лепёшка.

# "Просто хлеб". 1966, № 12

Айзек Азимов
Место, где много воды / The Watery Place
рассказ, 1956

Ох уж эти налоги с их налоговыми декларациями! Наш бич, наша головная боль, наше страдание! А в этом рассказе из-за налогов человечество лишается всего - своего первого и последнего шанса...

# 1965, № 11

Айзек Азимов
Затерянные у Весты / Marooned off Vesta   [= В плену у Весты; Заброшенные около Весты]
рассказ, 1939

Космический корабль «Серебряная королева» неожиданно сталкивается с метеоритом в поясе астероидов между Марсом и Юпитером. На чудом уцелевшем обломке корабля, сохранившем свою герметичность, остаются в живых трое членов экипажа корабля: Уоррен Мур, Марк Брэндон и Майкл Ши. Их обломок кружил вокруг...

# 1972, №1

Айзек Азимов
Как им было весело / The Fun They Had   [= Какие они были счастливчики; Как им было интересно; Как они весело жили; Какое было удовольствие...; Как они весело жили; Ну и здорово же было!]
рассказ, 1951

Для школьников XXII века, Марджи и Томми, настоящая книга, случайно найденная на чердаке, оказалась невиданным сокровищем. Осторожно листая хрупкие страницы, они узнают о том, что школы когда-то были совсем другими.

# 1972, № 10

Айзек Азимов
Коварная Каллисто / The Callistan Menace   [= Stowaway]
рассказ, 1940

На одном из спутников Юпитера - Калисто при невыясненных обстоятельствах пропали уже семь экспедиций. Экипаж нового космического разведывательного судна "Церера" предпринимает восьмую попытку провести разведку на этом спутнике...

# 1978, № 1-2

Анджей Чеховский
Правда об электре / Prawda o elektrze   [= Правда об электрах]
рассказ, 1966

Когда дети играли в электров, рядом села ракета. Пилот ракеты сказал, что прилетел с Земли, назвал электров нехорошим словом "роботы", и вы подумайте!, стал утверждать, что не человек должен слушаться электров, а наоборот.

# "Правда об электрах". 1967, №3

Властислав Томан
Потерпевшие кораблекрушение / Trosečník
рассказ, 1966

# 1968, №7

Властислав Томан
Гипотеза / Hypotéza   [= Farma 29]
рассказ, 1968

# 1970, № 5|6

Игорь Росоховатский, В. Заманский
Самый главный начальник
рассказ, 1968

Мите страшно надоело выполнять указания взрослых. Да и сверстники частенько им командовали... То ли дело жизнь среди роботов, - знай давай указания! Не велик труд - быть их начальником!

# 1968, № 10

Игорь Росоховатский, Анатолий Стогний
Авария «Серебряной стрелы»
рассказ, 1969

Батискаф «Серебряная стрела» потерпел аварию и лежит на дне океана. В его экипаже восемь человек, и никто из них не смог найти причину аварии. Это мог бы сделать девятый из их команды, конструктор батискафа Роман Васильченко – но он убит разрядом батарей. Так что жить всем остаётся совсем недолго…...

# 1969, №5

Игорь Росоховатский
Главное отличие / Головна відміна
рассказ, 1982

Биоробот с двумя манипуляторами типа крыльев и на двух манипуляторах типа ног для горизонтального передвижения отказывается выполнять команды. На хоздвор его доставили в ящике, на котором значится неизвестная серия М-80. Это не робот-уборщик и не робот для перфорации. Так для чего же сконструирован этот робот?

# 1982, №8

Стефан Вайнфельд
Поединок / Pojedynek
рассказ, 1967

Два приятеля, Фретти и Мартин, соорудили по металлическому монстру и решили устроить схватку между ними на пустынном островке в Тихом океане. Кто же победит?

# 1968, № 11

Джон Эзертон
Нежданно-негаданно / Waste Not, Want Not
рассказ, 1959

Одна из величайших проблем человечества - куда девать мусор? Гениальное изобретение - Чудо-Мельница позволяет ликвидировать любые материалы, не выделяя при этом никаких твердых, жидких или газообразных отходов. А все-таки, куда же девается мусор из Чудо-Мельницы на самом деле?

# 1968, № 12

Дмитрий Биленкин
Гол в свои ворота
рассказ, 1969

Как поднять акции фирмы "Робот - друг человека"? Выдать очередную "мисс Европу" замуж за робота фирмы? Нет, создать робота-вратаря, неотличимого от человека! Вроде бы задача не так сложна: от вратаря никто не потребует ума и тонкости души. И вот портреты Джона Смита не сходят со страниц газет – он...

# 1969, №3

Дмитрий Биленкин
Холод на Трансплутоне
рассказ, 1971

Сверкающий, матовый, ноздреватый, белый, голубоватый, тусклый, прозрачный лед под ногами был водородом, углекислотой, метаном, аммиаком, неоном — Игонин и Симаков шли по поверхности Трансплутона. Предстояло пройти ещё около километра, как произошло нечто такое, что едва не стоило жизни одному из исследователей.

# 1971, №1

Дмитрий Биленкин
Чужие глаза
рассказ, 1971

Они педантично обследовали планету с высокой орбиты, с промежуточной, с низкой. Хлынул поток информации. Мало что так действует на человека, как вид планеты, которую ты первый открыл. Все тело и весь твой разум становятся придатком глаза, который пожирает развертывающийся пейзаж. А уж если...

# 1971, №9

Дмитрий Биленкин
Ученик чародеев
рассказ, 1972

Особая Аварийная, аналог нынешнему МЧС, была тем нервным узлом, на котором замыкались все земно-космические линии связи; она располагала мощнейшим вычислительным парком, огромной информатекой. Как без помощи подъемного крана и тому подобных средств в глубокую яму бережно опустить стальной куб весом...

# 1972, №7

Дмитрий Биленкин
Однажды ночью
рассказ, 1973

Это было неправдоподобно - вот так, сама по себе гуляющая посреди международного курорта лошадь. Она брела, потому что идти было приятно, вот и все. Она вышла к мазанке с черепичной крышей, крыльцом, распахнутым сеновалом, одинокой телегой и колодцем во дворе. В действительности это был ресторан, во...

# 1973, №6

Дмитрий Биленкин
Цель — летать!
рассказ, 1974

Музей старой космической техники, ночь, романтик-мальчишка, ищущий приключений. Один из кораблей, включая кибермозг, оказывается вполне работоспособным, причем он оказался в музее с запасом горючего на борту. Люк корабля открывается, мальчик заходит и занимает капитанское кресло...

# 1974, №6

Дмитрий Биленкин
Небо в алмазах   [= Четвёртая производная]
рассказ, 1976

Находиться среди звезд было совсем не то, что наблюдать их в иллюминатор. Конечно, журналист Радунский имел представление о Шаре, но действительность оказалась несколько иной. Одним фактом своего существования Магнитный Мешок опровергал когда-то незыблемые представления о назначении и виде машин...

# 1976, №1

Нарсисо Ибаньес Серрадор
Высокая миссия / Los trípits   [= 1, 2, 3]
рассказ, 1966

Трипиты из созвездия Стрельца насаждают свою культуру на других планетах. В основе всех их наук и ремёсел лежит число «три». Основы троичности они решили внушить какому-нибудь земному младенцу, который в далёком будущем станет знаменитым.

# "1,2,3". 1969, №4

Стивен Арр
По инстанциям / Chain of Command
рассказ, 1954

Джордж и Клара - разумные, говорящие мыши. Однажды, в очередной раз обеспокоенные поставленной на них мышеловкой, они решают поговорить с уборщиком, чтобы он больше не ставил эту ловушку. Но выполнить их просьбу не так то просто, ведь уборщик имеет распоряжение вышестоящего начальства уничтожить всех мышей в здании...

# (Райнес) 1969, №6

Гарри Гаррисон
Безработный робот / The Velvet Glove   [= Джон Венэкс; Бархатная перчатка]
рассказ, 1956

Джон Венэкс – робот серии «Венеро-экспериментальный». Его сконструировали для работы на морском дне Венеры, но он выкупил свой контракт и вернулся на Землю. А здесь даже среди роботов существует безработица. Пришлось ему три месяца трудиться на свиноводческой ферме в Нью-Джерси, пока на бирже труда...

# "Джон Венэкс". 1969, №7

Гарри Гаррисон
Проникший в скалы / Rock Diver
рассказ, 1951

На Аляске новая "золотая лихорадка". Пит, скалопроходчик, ищет залежи юттротанталита, руды, из которой добывают тантал. Этот редкий металл - основа для создания вибрационных всепроникателей, при помощи которых и стало возможным передвигаться сквозь скалы.

# 1971, №6

Гарри Гаррисон
Если… / If   [= Если; Praiseworthy Saur]
рассказ, 1969

Цивилизация инопланетян, произошедшая от земной ящерицы, возвращается в прошлое, чтобы проконтролировать состояние своей прародительницы…

# 1972, №8

Артур Порджес
Погоня / The Ruum   [= Руум / H-Type Ruum]
рассказ, 1953

В мезозойскую эру Землю посетил корабль инопланетян, которые случайно оставили в труднодоступном районе Скалистых гор робота. Согласно программе, робот нацелен на сбор образцов весом от ста сорока пяти до ста семидесяти пяти фунтов.

# 1969, № 9-10

Артур Порджес
Саймон Флэгг и дьявол / The Devil and Simon Flagg   [= Саймон Флегг и дьявол]
рассказ, 1954

Математик Саймон Флэгг вызвал дьявола и заключил с ним стандартное соглашение. Математик хотел знать, верна или не верна великая теорема Ферма.

# 1996, № 10

Джанни Родари
Робот, которому захотелось спать / Il robot che voleva dormire   [= Робот, который захотел спать]
рассказ, 1967

До 2222 года никому из роботов не приходилось испытывать потребности в сне. Но однажды Катерино, работавший в семье профессора Корти, заинтересовался тем, что чувствуют люди, когда спят, и решил непременно заснуть сам.

# 1970, №3

Фредрик Браун
Кукольный театр / Puppet Show   [= Театр Марионеток]
рассказ, 1962

Ужас пришел в Черрибелл, небольшой городок штата Аризоны, после полудня в один из невыносимо жарких дней августа. Пришел в лице страшного, отталкивающего существа ростом 9 футов, с красной "кровавой" кожей и долговязым, неестественно тонким телом. Этот человек-жердь явился в Черрибелл верхом на...

# 1970, №7

Фредрик Браун
Звёздная мышь / The Star Mouse
рассказ, 1942

Мышонок Митки жил под половицами в доме знаменитого профессора Обербюргера, который занимался тайными исследованиями по созданию ракеты для межзвёздных перелётов. И вот в один из дней профессор возликовал - он создал небольшую ракету, целью которой было достигнуть Луны и вернуться обратно...

# 1973, № 10

Михаил Васильев
Девочка с «Фамальгаута»   [= Девочка с «Фомальгаута»]
рассказ, 1970

Рассказ о жизненном пути девочки, которая первой родилась в космосе и открыла планету, населённую разумными существами, очень похожими на людей.

# 1970, № 9-10

Роберт Шекли
Заповедная зона / Restricted Area   [= Запретная зона]
рассказ, 1953

Красивая планета, красивые звери. Всё ярко, красочно и абсолютно стерильно. Странная планета, и непонятно для чего служит гигантская стальная колонна, вершина которой теряется в облаках.

# 1970, № 11

Роберт Шекли
Призрак V / Ghost V   [= Призрак-5; Абсолютная защита]
рассказ, 1954

На сей раз контора Грегора и Арнольда получила заказ на исследование жуткой планеты Призрак V, где, по слухам, стали пропадать люди, а те, кто смог выбраться, сходили с ума. Полетел туда Грегор, а коротышка Арнольд остался как самый умный (или хитрый). Грегор установил, что причиной панического...

# 1980, №8

Роберт Шекли
Необходимая вещь / The Necessary Thing   [= Минимум необходимого; Конфигуратор]
рассказ, 1955

Один бог знает, что может понадобиться на космическом корабле! Антирадиационная мазь? Осветительная ракета для вакуума? Установка для очистки воды? И всё это надо тащить с собой... Но Арнольд нашёл выход. Этим выходом оказалась фантастического вида машина, которая может произвести всё, что угодно...

# 1981, №1

Роберт Шекли
Лаксианский ключ / The Laxian Key   [= Лексианский ключ; Индетерминированный ключ]
рассказ, 1954

Арнольд вновь нашёл способ разбогатеть! На этот раз он притащил машину, производящую тангриз - порошок, используемый в качестве еды жителями некоторых планет - буквально из ничего. Включить её легко: нужно просто нажать кнопку. А вот выключить оказалось намного сложнее...

# 1983, №6

Роберт Шекли
Жертва из космоса / The Victim From Space   [= Самое дорогое; Жертва космоса]
рассказ, 1957

Писатель Ричард Хэдвелл попадает на загадочную планету, жители которой порой совершают странные поступки. И правда, странное дело – смертность на этой планете очень велика и каждый житель планеты мечтает умереть во что бы то ни стало…

# "Самое дорогое". 1991, №6

Роберт Шекли
Земля, воздух, огонь и вода / Earth, Air, Fire and Water   [= Вода, воздух и огонь во все времена]
рассказ, 1955

Перед Джимом Рэделлом стоят две вроде бы простые задачи: найти на Венере корабль-автомат и испытать новый космический костюм. Вторая задача и является главной для Рэделла. Но что ему делать, если против него и земля, и воздух, и огонь, и вода?..

# "Вода, воздух и огонь во все времена". 1993, № 5/6

Мюррей Лейнстер
Демонстратор четвёртого измерения / The Fourth-Dimensional Demonstrator   [= Из четвёртого измерения]
рассказ, 1935

Денег нет, а демонстратор четвёртого измерения есть. А не применить ли его для добычи так нужных центов и долларов?

# 1971, № 4-5

Мюррей Лейнстер
На двенадцатый день / The Middle of the Week After Next   [= Кто из них прав?]
рассказ, 1952

Гениальный изобретатель взял такси, дабы навестить своего давнего оппонента. В результате неожиданной случайности изобретатель исчез, оказавшись жертвой своего же изобретения, а его новым обладателем оказался туповатый таксист, совершенно не догадывающийся о том, что попало в его руки. А как...

# 1977, № 6-7

Милдред Клингермен
Победоносный рецепт / Winning Recipe
рассказ, 1952

Мисс Мези ненавидит любую технику. Но когда брат дарит ей "Великого Автоповара", который способен приготовить любое, даже самое сложное блюдо, гордость заставляет её вступить в поединок с умной машиной.

# 1972, №2

Милдред Клингермен
Министр без портфеля / Minister Without Portfolio   [= Чёрные, белые, зелёные... ]
рассказ, 1952

Добродушная старушка миссис Крисуэлл знакомится с симпатичными молодыми людьми, которых принимает за лётчиков: они одеты в странные костюмы, а у подножья холма стоит их самолёт... или что-то вроде этого. Кстати, миссис Крисуэлл совершено не различает цвета.

# 1972, №6

Кир Булычев
Разум в плену
рассказ, 1972

Прилетел пришелец на Землю, а в нём никто не видит инопланетянина, настолько он похож на представителя местной фауны, да ещё и довольно деликатесного. Каково, когда тебе вместо контакта показывают поваренную книгу!?

# 1972, № 4-5

Кир Булычев
Монументы Марса   [= Монументы Марса (Из путеводителя)]
рассказ, 1972

В далеком будущем земляне колонизуют Марс и превратят его в подобие Земли. Автор задумался, какие памятники и кому будут стоять в то время на Марсе.

# 1972, № 11

Кир Булычев
Воспитание Гаврилова [Написан в 1975г. (первый вариант), в 1987г. (второй вариант).]
рассказ, 1976

Грубин смастерил прибор, который наказывает своего владельца за невежливость, заставляет его помогать другим и трудиться. Прибор решили опробовать на подростке Гаврилове, известном на весь двор своим громким магнитофоном.

# 1976, №4