Стивен Арр «По инстанциям»

Рассказ, по-видимому, часто рассматривается как сатира на хождение по бюрократическим кабинетам (и русский перевод названия как бы настраивает). Но, имхо, тема шире — про человеческую ограниченность, недальновидность и способность на ровном месте заводить врагов. Тем более, приключения мыша и реакция на него как раз представляли нетипичную ситуацию, встреченные им или не знали как реагировать, или, наоборот, в конце, знали о его необычном происхождении.

Бесспорное достоинство произведения, учитывая дату публикации, — один из первых примеров удачного обыгрывания традиционных «анималистических» сказок/притч в научно-фантастическом ключе атомного века, когда, например, говорящие животные-телепаты — результат облучения при атомных испытаниях (и этим напомнило мой любимый азимовский «Паштет из гусиной печенки», вышедший, кстати, лишь парой лет позже).

Шикарный многослойный рассказ. Посчитаем?

1 слой. Не каждую проблему нужно трогать, особенно если она особой проблемой и не является.

2 слой. Любой простой вопрос человек способен раздуть до размеров национальной безопасности.

3 слой. Бюрократия.

4 слой. Ох уж эти жёны... ))

Ну и сами мыши прелесть, конечно!

Отличный рассказ! Читал его лет пятнадцать назад, когда ещё не сталкивался с бюрократией по-настоящему — впечатления: рассказ и рассказ. А вот читая сейчас, будучи пусть мелким, но государственным служащим и видя ситуацию «изнутри», понимаю, что за прошедшие шестьдесят лет не изменилось вообще ничего, ни в американской, ни тем более в нашей бюрократической машине. Суть даже не в том, что разумные говорящие мыши, прелестные сами по себе, не смогли ничего добиться, путешествуя по инстанциям, а в том, что ни на одном уровне не возникло никакого удивления от самого факта существования этих самых мышей! Слепое подчинение и следование всем инструкциям, предписаниям и запретам уничтожает в человеке любые проявления здравого смысла, любую здоровую инициативу, а в итоге лишает его способностей удивляться и принимать решения самостоятельно — вот, на мой взгляд, главная мысль этого коротенького рассказа, заставляющего, тем не менее, обо многом задуматься.

Прелестная вещица на все времена — ее с удовольствием читали полвека назад, она прекрасно читается сейчас и, наверное, будет радовать читателей еще много-много лет. А секрет такого успеха прост — это история не о технических изобретениях, не о войнах, а о людях. Пусть и в шутливой форме, но об их чувствах, слабостях, страхах, об их общественном поведении, об условностях и догмах в жизни человека.

Причем, очень много в произведении подмечено ну очень тонко. Чего например стоят диалоги-монологи супружеской четы главных героев или выступления членов комиссии. И обо всем этом, заметьте, очень и очень весело.

Единственный момент, явно выпадающий из общего повествования, это абзацы о том, как

Великолепный сюжет — такие рассказ -это золотой фонд фантастики! Разумные мыши попробовали преодолеть бюрократию людей. Не получилось.

Замечательная сказка о последствиях бюрократии, раздающая леща политике, официальщине и простой человеческой глупости.

Бюрократия была, есть и будет есть... она проглотит все и всегда. Любые реформы, сокращения и перевороты, если надо даже инопланетян. Их главный враг — это мыши. Они съедают главный продукт их труда, тонны тщательно и аккуратно заполненных бумаг. Рассказ достаточно остроумный и поучительный.

Отличный образец юмористической фантастики. Бюрократическая машина может довести до чего угодно.

Обидно, право слово... ведь взаимопонимание было возможно на любой инстанции, от сторожа до кабинета министров. И нигде, ни единая сволочь не захотела войти в положение семейной пары и передвинуть мышеловку на два шага в сторону. Пришлось передвинуть человечество на два тысячелетия назад. Спрашивается, кто виноват? Ну, уж не Джорж, не Клара и даже не сторож. Остаётся надеяться, что когда мы вновь шагнём на путь прогресса, инстанций в нашей жизни окажется чуточку меньше или хотя бы на одной из них, благодаря рассказу Стивена Арра, появится мыслящий человек.

А рассказ хорош. Особенно, концовка.

Совершенно абсурдная история. Я верю (=знаю), что порой в решении какого-либо вопроса нужно пройти множество инстанций, контор и кабинетов, собрать кучу справок и других бумажек, чтобы достигнуть результата (хотя положительный не гарантирован). Я верю в несгибаемую глупость бюрократической машины. Я даже могу поверить в говорящих мышей. Но я решительно отказываюсь считать, что этот рассказ хоть сколько-нибудь искромётный, остроумный, ну или хотя бы смешной. Сатирра в данном случае — не интересна и не умна, да и тема рассказа в целом тоже. Исполнение также не на высоте. Можно, конечно, пофантазировать и примерить этот случай на себя, на нашу жизнь, но отчего-то делать это совсем не хочется. Пустой рассказ.