цитата

Пример: самое последнее предложение. В переводе: "- Дорогой, — произнесла она". Казалось бы, как можно о переводе такого простого предложения вообще говорить? Любой школьник должен перевести. А если внимательно посмотреть оригинал? Разве там "она"? Нет, там неодушевленное местоимение "it", заменяющее "voice" (=голос). Если бы Кинг хотел написать "she said", он бы так и сделал. Но нет, у Кинга только голос Рэйчел. Это еще очень далеко до подтверждения, что это Рейчел.

цитата

He saw the queen of spades. He put his hand on it.
The steps ended directly behind him.
Silence.
A cold hand fell on Louis’s shoulder. Rachel’s voice was grating, full of dirt.
“Darling,” it said.

цитата lena_m

А книга Казанцевой уже реально вышла?

цитата

Тем временем девять транспортных судов с людьми, военным снаряжением и провизией прибыли в Пеньон. Став на якорь против Алжира, они напрасно искали форт

цитата

In the meantime nine transport vessels laden with troops, provisions and war material coming to reinforce the Spaniards in the Pe�on brought up before Algiers to look in vain for the castle

цитата

По его повелению Андреа Дориа должен подготовить поход в Геную

цитата

By his orders an expedition was preparing in Genoa under the direction of Andrea Doria

цитата

они несли на своих топ-мачтах папские флаги

цитата

they displayed at their mastheads the Papal vexilla

цитата

впоследствии, когда Доруа перешел на службу к королю Франции, именно Просперо Адорно был с ним в качестве первого капитана папского флота

цитата

ater, Doria passed into the service of the King of France, it was Prospero Adorno who succeeded him as Captain-General of the Pontifical navy

цитата

впоследствии, когда Доруа перешел на службу к королю Франции, именно Просперо Адорно заменил его на посту первого капитана папского флота

цитата

- Истинная правда! — отвечал извозчик. — Он вынудилъ меня насильно болтать с ним всякий вздор, и вот теперь привел троих свидетелей, чтоб подцепить меня на удочку.

цитата

'Yes, did he,' replied the first; 'and then arter aggerawatin' me to assault him, gets three witnesses here to prove it

цитата

'How old is that horse, my friend?'

цитата

Стоило бы призадуматься и над тем, что в новую подписную "Библиотеку всемирной литературы", без сомнения, должны будут войти шедевры Диккенса, прежде всего "Пиквикский клуб", который немыслимо вновь и вновь переиздавать в переводе, заведомо не передающем очарования величайшего комического романа XIX слотетия. Впрочем, боюсь, как бы это предостережение не оказалось запоздалым (1)

цитата

Худшие опасения, увы, сбылись... Издательство "Художественная литература", как видно, не решилось заказывать новый перевод одного из зрелых романов Диккенса и опять-таки пошло по линии наименьшего сопротивления

цитата

Платил, кстати, худлит переводчикам, кому посчастливилось попасть в это издание, совершенно по тем временам сказочные гонорары. Сто строчек, напечатанных там, обеспечивали месяц хорошей жизни или два-три скромной. Тот, кому свезло пристроить туда большую поэмищу на целый том, получал сумму, равную многолетним сбережениям какого-нибудь работяги на крайнем севере, и мог до конца жизни больше не работать. Правда, высокого качества переводов это отнюдь не гарантировало, как повезет — достаточно вспомнить знаменитое "и я молился, чтоб стакан проследовал бы в ад", как перевел переводчик Шустер "моление о чаше" из стихотворения Киплинга.

цитата angels_chinese

    цитата
   "He heard something, turned to the man on his right, whispered, "You only live once. Pass it on.""

Как по мне — отлично, потому что оригинал отсылает к банальному, но распространенному присловию (плюс вспоминается последний роман о Бонде).

цитата

стояли спецназовцы с ружьями

цитата

In mezzo e sopra quell’accavallati di moli minerali, si formavano sbuffi di rena, refoli di gesso, nubi di lapilli, schiume di pomici, rivoli di malta

цитата

Посередине коловратных вихрей и над водоворотами формировались выхлопы песка, пузыри гипса, облака брызг, пена из пемзы, ручьи мальты

цитата

Призма также является разновидностью цилиндра — с основанием в виде многоугольника.

цитата

"Baudolino, ti rendi conto? Esercitano i regalia!”
“E cosa sono questi regalioli, mio buon padre?” Tutti si mettevano a ridere, e Ottone ancora di più, perché conosceva ancora latino dei tempi andati, quello buono, e sapeva che il regaliolus è un uccellino.
“Regalia, regalia, iura regalia, Baudolino testa di legno!” gridava Federico.

цитата

Баудолино, ты это слышал? Они захватили мои regalia!
– Что захватили? Регалиолов, отец? – Все засмеялись, и прежде всех Оттон, поскольку знал древнюю латынь и помнил, что по-латыни regaliolus – птенчик.
– Regalia, regalia, iura regalia, дубовая голова, Баудолино! – рассердился Фридрих.

цитата

Среди разнообразных требований, которые можно предъявить к стихотворным переводам, есть одно, редко упоминаемое, которому удовлетворить трудно, хотя и в высшей степени желательно.
Это — пригодность для цитирования.

цитата razrub

ИМХО, у кого списка выбора страны нет — надо копать в сторону установленного ПО. Обрезчики рекламы, антивирусы и всё такое прочее.

цитата

Non vedi quel cane nero che si aggira per i seminati e per le stoppie?... Mi sembra che egli tenda attorno ai nostri piedi dei sottili lacci magici... Il circolo sì restringe, egli è già vicino.
(Faust, 1, Fuori porta)