Переводчик — Владимир Гришечкин

Работы Владимира Гришечкина

---

Переводы Владимира Гришечкина

---

1994

• Ларри Бонд «Котёл» / «Cauldron» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Дамарис Коул «Знак драконьей крови» / «Token of Dragonsblood» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Гэри Райт «Дорога на запад» / «The Road West» (1994, роман)
  
  1994 г.

1996

• Дж. Роберт Кинг «Сердце полуночи» / «Heart of Midnight» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джеймс Лоудер «Рыцарь черной розы» / «Knight of the Black Rose» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Луиза Тичнер «Зеленый огонь» / «Greenfire» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Л. Дин Джеймс «Книга камней» / «Book of Stones» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Л. Дин Джеймс «Колдовской камень» / «Sorcerer's Stone» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Л. Дин Джеймс «Хранитель меча» / «Kingslayer» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Дин Кунц «Единственный выживший» / «Sole Survivor» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Дин Кунц «Исступление» / «Intensity» [= Очарованный кровью] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Дин Кунц «Тик-так» / «Tick-Tock» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Ник Поллотта, Фил Фоглио «Внезапное вторжение» / «Illegal Aliens» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2006 г.

1998

• Дин Кунц «Дьявольское семя» / «Demon Seed» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.
• Аллен Стил «Куда мудрец боится и ступить...» / «…Where Angels Fear to Tread» (1998, повесть)
  
  1998 г.
• Микки Зухер Райхерт «Вызов Серого Бога» / «The Gray God’s Challenge» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

1999

• Теодор Старджон «Быстрый, как молния, гладкий, как шелк» / «The Silken-Swift» [= Быстрый, как молния, гладкий, как шелк...] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Летающая тарелка одиночества» / «Saucer of Loneliness» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.
• Теодор Старджон «Любимый медвежонок профессора» / «The Professor's Teddy-Bear» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Настоящее ничто» / «It Was Nothing — Really!» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Образ мышления» / «A Way of Thinking» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Руки Бьянки» / «Bianca's Hands» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Сокамерник» / «Cellmate» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Теодор Старджон «Шрамы» / «Scars» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.

2000

• Сандра Браун «Алиби» / «The Alibi» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Лорд Дансени «Дон Родригес, или Хроники Тенистой долины» / «The Chronicles of Don Rodriguez» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Айрис Джоансен «Смертельная игра» / «The Killing Game» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Пэт Кэдиган «Смерть в стране грёз» / «Death in the Promised Land» (2000, повесть)
  
  2000 г.
• Дэн Симмонс «В поисках Келли Дэйл» / «Looking For Kelly Dahl» (2000, повесть)
  
  2000 г.
• Орсон Скотт Кард «Серия романов об Эндере: Советник по инвестициям» / «Investment Counselor» [= Советник по инвестициям] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Элизабет Мун «Леди из клуба «Кираса» / «And Ladies of the Club» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Аллен Стил «Самсон и Далила» / «Agape Among the Robots» (2000, рассказ)
  
  

  
  2000 г.
• Розмари Эдхилл «Наконец-то настоящий враг!» / «We Have Met the Enemy» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

2001

• Кристин Кэтрин Раш «Мастер возвращений» / «The Retrieval Artist» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Рик Уилбер «Льюкарс — город судьбы» / «To Leuchars» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Маргарет Болл «День карьеры» / «Career Day» (2001, рассказ)
  
  

  
  2001 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Роза и Алмаз» / «Darkrose And Diamond» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Уильям Сандерс «Джесс и Нетеру» / «Ninekiller and the Neterw» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Сандра Браун «Зависть» / «Envy» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Питер Чиппендейл «Норки!» / «Mink!» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Йен Макдональд «История Тенделео» / «Tendeléo's Story» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Джо Холдеман «Герой» / «Hero» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Питер Гамильтон, Грэм Джойс «Белое вещество» / «The White Stuff» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Брайан Олдисс «Замечательные игрушки на всё прошлое лето» / «Supertoys Last All Summer Long» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Эндрю Стефенсон «Договор» / «The Pact» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• Лорд Дансени «Дочь короля эльфов» / «The King of Elfland’s Daughter» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2015 г.
• Аллен Стил «Хронокосмос» / «Chronospace» (2003, роман)
  
  

  
  2003 г.
• Кейдж Бейкер «Караван» / «The Caravan From Troon» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Кейдж Бейкер «Королева Марса» / «The Empress of Mars» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Йен Макдональд «Камень, ножницы, бумага» / «Scissors Cut Paper Wrap Stone» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Джон Боден, Рон Коллинз «Пока вертятся колёса» / «The Day the Track Stood Still» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Лорд Дансени «Бедный старина Билл» / «Poor Old Bill» [= Бедолага Билл] (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Дальняя родня эльфов» / «The Kith of the Elf-Folk» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Меч Веллерана» / «The Sword of Welleran» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Дэвид Нордли «Лёд, война и яйцо вселенной» / «War, Ice, Egg, Universe» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Брайан Плант «Поющая машина» / «Lavender in Love» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2030 г.
• Карен Трэвисс «Колониальный лекарь» / «Suitable for the Orient» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Майк Коннер «Восточный край Луны» / «East of the Moon» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Кэролин Айвз Гилмен «То, что надо...» / «The Real Thing» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Йен Макдональд «Убежище» / «The Hidden Place» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Ларри Нивен «Риск – благородное дело» / «The Death Addict» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Кен Уортон «Практическое применение» / «The Monopole Affair» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Йен Уотсон «Последняя игрушка Аманды» / «The Last Beast Out of the Box» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Иэн Рэнкин «Водопад» / «The Falls» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Вернор Виндж «Куки-монстр» / «The Cookie Monster» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Иэн Макдауэлл «Под флагом ночи» / «Under the Flag of the Night» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Юн Ха Ли «Перебирая формы» / «Counting the Shapes» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2013 г.
• Роберт Рид «Дизайн с привидениями» / «Designing With Souls» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2030 г.
• Элиот Финтушел «Вас обслуживает Гвендолин» / «Gwendolyn is Happy to Serve You» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джеффри Форд «Секретарь писателя» / «The Fantasy Writer's Assistant» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Майкл Коннелли «Чёрный лёд» / «The Black Ice» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Эдриан Маккинти «Миг — и нет меня» / «Dead I Well May Be» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Кейдж Бейкер «Мадам Айгюптос» / «Mother Aegypt» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Кори Доктороу «После осады» / «After the Siege» (2006, повесть) [под псевдонимом В. Коровин]
  
  2006 г.
• Стив Бейн «Информацид» / «Datacide» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2030 г.
• Питер С. Бигл «Два сердца» / «Two Hearts» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Мадлен Робинс «Подарок» / «Boon» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джон Дж. Хемри «Леди-Будьте-Добры» / «Lady Be Good» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Джейк Арнотт «Подснежник» / «The Long Firm» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Тина Дженкинс «Пробуждение» / «The Waking» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Раджнар Ваджра «Изумрудные реки, жемчужные небеса» / «Emerald River, Pearl Sky» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Чарлз Коулмен Финли «Опасные руины» / «Abandon The Ruins» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Кэролин Айвз Гилмен «Оканогган-Лип» / «Okanoggan Falls» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Тед Чан «Купец и волшебные врата» / «The Merchant and the Alchemist's Gate» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

2008

• Эдриан Маккинти «Кладбище» / «The Dead Yard» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Бен Бова «Сорок девятый» / «Waterbot» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеймс Стоддард «Первое издание» / «The First Editions» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2019 г.

2009

• Джон Кэссел «Гордость и Прометей» / «Pride and Prometheus» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2020 г.
• Шон Макмуллен «Скрученные в спираль» / «The Spiral Briar» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Джек Скиллингстед «Всё, что ты увидишь» / «What You Are About To See» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Бад Спархоук «Последнее задание Сэма Буна» / «The Late Sam Boone» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Нора Робертс «Опасные тайны» / «True Betrayals» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Колин Харрисон «Кубинский зал» / «The Havana room» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Уильям Хоуп Ходжсон «Пираты-призраки» / «The Ghost Pirates» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Уильям Хоуп Ходжсон «Путешествие шлюпок с «Глен Карриг» / «The Boats of the «Glen Carrig» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Стивен Бакстер «Земля-2» / «Earth II» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Кори Доктороу «Всё пройдёт...» / «The Things That Make Me Weak and Strange Get Engineered Away» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Люциус Шепард «Город Хэллоуин» / «Halloween Town» (2010, повесть)
  
  2010 г.

2011

• Иэн Рэнкин «Музыка под занавес» / «Exit Music» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Иэн Рэнкин «Открытая дверь» / «Doors Open» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джон Дж. Хемри «Где проходит грань» / «The Rift» (2011, повесть)
  
  2011 г.

2012

• Вэл Макдермид «Возмездие» / «The Retribution» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Даниэла Стил «Тайна её прошлого» / «Тайна её прошлого» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Раджнар Ваджра «Доктор и космический разум» / «Doctor Alien and the Spindles of Infinity» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Карл Шрёдер «В далекой Силении» / «To Hie from Far Cilenia» (2012, повесть)
  
  2012 г.

2014

• Хелен Филдинг «Бриджит Джонс без ума от мальчишки» / «Mad About the Boy» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.

2015

• Чарльз Мартин «Когда поют сверчки» / «When Crickets Cry» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Лорд Дансени «Человек, который съел феникса» / «The Man Who Ate the Phoenix» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Безумный призрак» / «The Mad Ghost» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Ветер в лесу» / «The Wind in the Wood» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Возвращение» / «The Return» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Лорд Дансени «Восток и Запад» / «East and West» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Выбор» / «The Choice» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Город на Маллингтонской пустоши» / «The City on Mallington Moor» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Домашний любимец султана» / «The Sultan's Pet» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «История вторая: Лавка на Проходной улице» / «A Shop in Go-By Street» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «История третья: Отмщенный Педондарис» / «The Avenger of Perdondaris» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Как бродячий торговец вернулся в Скавангур» / «How the Tinker Came to Skavangur» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Как освободилось место почтальона в Отфорде-на-Пустоши» / «How the Office of Postman Fell Vacant in Otford-under-the-Wold» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Милость Сардинака» / «The Relenting of Sardinac» [= Милость Сарнидака] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Миссис Малджер» / «Mrs. Mulger» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Молитва Бааб Ахиры» / «The Prayer of Boob Aheera» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Неправедные молитвы Помбо-идолопоклонника» / «The Injudicious Prayers of Pombo the Idolator» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Новая история Белоснежки» / «Little Snow White Up to Date» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «О том, как Али побывал в Черной Стране» / «How Ali Came to the Black Country» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Опаловый наконечник стрелы» / «The Opal Arrow-Head» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Пещера Каи» / «The Cave of Kai» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Последнее видение бваны Хублы» / «The Last Dream of Bwona Khubla» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Пророчество полисмена» / «The Policeman's Prophecy» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Рассказ старика» / «An Old Man's Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Родословная султана» / «The Descent of the Sultan of Khash» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Роза Тиббетс» / «Rose Tibbets» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Розовый объезд» / «The Rose By-pass» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Страна Времени» / «The Land of Time» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Там, где все про всех знают» / «Where Everyone's Business is Known» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Яблоня вдовы Флинн» / «The Widow Flynn's Apple Tree» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Джерри Олшен «Почему на самом деле погиб "Титаник"» / «Why the Titanic Hit the Iceberg» [= Почему на самом деле погиб «Титаник»] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Лорд Дансени «Арабеска» / «Lobster Salad» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Беда на улице Зеленых Листьев» / «The Trouble in Leafy Green Street» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Возвращение изгнанников» / «The Return of the Exiles» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Возмездие» / «The Reward» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Вот так война!» / «A Pretty Quarrel» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Дары богов» / «The Gifts of the Gods» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Как боги отомстили за Мюл-Ки-Нинга» / «How the Gods Avenged Meoul Ki Ning» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Пахарь» / «Furrow-Maker» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Песня дрозда» / «The Song of the Blackbird» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Почему молочник вздрагивает, когда приходит рассвет» / «Why the Milkman Shudders When He Perceives the Dawn» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Природа и Время» / «Nature and Time» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Туман» / «The Mist» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Удивительный город» / «A City of Wonder» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Хранилище древних легенд» / «An Archive of the Older Mysteries» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

2016

• Дженнифер Макмахон «Люди зимы» / «The Winter People» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Чарльз Мартин «Колодец с живой водой» / «Water from My Heart» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

2017

• Чарльз Мартин «Ловец огней на звездном поле» / «Chasing Fireflies» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Карен Уайт «Одна среди туманов» / «A Long Time Gone» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Кэрри Лонсдейл «Разбивая волны» / «All the Breaking Waves» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Чарльз Мартин «Моя любовь когда-нибудь очнётся» / «The Dead Don't Dance» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Битва близнецов» / «War of the Twins» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Испытание близнецов» / «Test of the Twins» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Час близнецов» / «Time of the Twins» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Лайза Джуэлл «За век до встречи» / «Before I Met You» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Элизабет Макнил «Мастерская кукол» / «The Doll Factory» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Чарльз Мартин «Где живёт моя любовь» / «Maggie» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Карина Сайнс Борго «В Каракасе наступит ночь» / «La hija de la española» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Майкл Коннелли «Поэт, или Охота на призрака» / «The Poet» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Дженнифер Макмахон «Тёмный источник» / «The Drowning Kind» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Чарльз Мартин «Хранитель вод» / «The Water Keeper» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Дженнифер Макмахон «Детишки в доме на холме» / «The Children on the Hill» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2024 г.

2023

• Марьян Камали «В стране чайных чашек» / «Together Tea» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Лорет Энн Уайт «Дневник служанки» / «The Maid's Diary» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Лорд Дансени «История об абу-лахибе» / «The Tale of the Abu Laheeb» (2024, рассказ)
  
  2024 г.