Переводчик — Михаил Булатов

Страна:	Россия
Дата рождения:	20 декабря 1913 г.
Дата смерти:	16 мая 1963 г. (49 лет)

Михаил Александрович Булатов — русский литератор, собиратель и пересказчик устного народного творчества.

Изучал устное творчество народов СССР, выверял тексты сказок, работал с детскими песенками и потешками.

Помимо собирания, изучения и обработки фольклора, Михаил Александрович писал киносценарии, тексты для диафильмов, оперные либретто на сказочные темы. Совместно с Владимиром Порудоминским он сочинил повесть о В.И. Дале «Собирал человек слова...»

Многие из нас считают, что всем известная с детства фраза «Не садись на пенек, не ешь пирожок! Неси бабушке, неси дедушке» пришла к нам из рассказов бабушек и дедушек, которые услышали её от своих предков, а те, в свою очередь, повторяли слова «народа». На самом деле эти слова впервые произнесла сказочная Маша – та самая, которая попала к Медведю и придумала способ вернуться домой к бабушке и дедушке. А сказка «Маша и медведь» в литературной обработке Миxаила Булатова была впервые напечатана в 1951 году в сборнике «Гуси-лебеди».

Работы Михаила Булатова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Булатова

1952

Фольклорное произведение «Весёлый Матти» / «Матти-весельчак» [= Матти-весельчак] (1952, сказка)

1952 г.

1959 г.

1970 г.

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Гора самоцветов» / «Гора самоцветов» (1952, сказка)

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1970 г.

1974 г.
Фольклорное произведение «Гуси-лебеди» / «Гуси-лебеди» (1952, сказка)

1952 г.

1959 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Как братья отцовский клад нашли» / «Как братья отцовский клад нашли» [= Чудесный клад] (1952, сказка)

1952 г.

1959 г.

1959 г.

1970 г.

1974 г.

1987 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сказка о лентяе» / «Сказка о лентяе» (1952, сказка)

1952 г.

1970 г.

1974 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Совушка-сова...» / «"Совушка-сова..."» (1952, стихотворение)

1952 г.
Фольклорное произведение «Гуси вы, гуси» / «Гуси вы, гуси» (1952, стихотворения)

1952 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Жура-журавель («Журушка по бережку похаживает...»)» / «Жура-журавель ("Журушка по бережку похаживает...")» (1952, стихотворение)

1952 г.
Фольклорное произведение «Колыбельная» / «"Ой, люли, моё дитятко..."» (1952, стихотворение)

1952 г.
Фольклорное произведение «Птицы («Говорила малая птичка...»)» / «Птицы ("Говорила малая птичка...")» (1952, стихотворение)

1952 г.
Фольклорное произведение «Синичка-сестричка» / «Синичка-сестричка» (1952, стихотворение)

1952 г.
Фольклорное произведение «Соловей («В саду яблонька стоит...»)» / «Соловей ("В саду яблонька стоит...")» (1952, стихотворение)

1952 г.

1953

Фольклорное произведение «Боролдой-Мерген и его храбрый сын» / «Боролдой-Мерген и его храбрый сын» (1953, сказка)

1953 г.
Фольклорное произведение «Находчивый сапожник» / «Находчивый сапожник» (1953, сказка)

1953 г.
Фольклорное произведение «Пастушья дудочка» / «Пастушья дудочка» (1953, сказка)

1953 г.

2014 г.
Фольклорное произведение «Покатигорошек» / «Котигорошко» (1953, сказка)

1953 г.

1987 г.
Фольклорное произведение «Птица Кахка» / «Птица Кахка» (1953, сказка)

1953 г.
Фольклорное произведение «Сила и смекалка» / «Сила и смекалка» (1953, сказка)

1953 г.
Фольклорное произведение «Старик и его дочери» / «Старик и его дочери» (1953, сказка)

1953 г.
Фольклорное произведение «Трудовые деньги» / «Трудовые деньги» (1953, сказка)

1953 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Царь и ткач» / «Царь и ткач» (1953, сказка)

1953 г.

1994 г.

1957

Фольклорное произведение «Зилян» / «Зилян» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1964 г.

1976 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Знание всего дороже» / «Знание всего дороже» [= Знание дороже денег] (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1964 г.

1976 г.

1986 г.

1988 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Золотая птица» / «Золотая птица» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1964 г.

1976 г.

1986 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Золотое перо» / «Золотое перо» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1964 г.

1976 г.

1986 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Когда кукушка закукует» / «Когда кукушка закукует» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Медведь и лиса» / «Медведь и лиса» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1964 г.
Фольклорное произведение «Младший сын» / «Младший сын» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.
Фольклорное произведение «Находчивый джигит» / «Находчивый джигит» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Одиннадцатый сын Ахмет» / «Одиннадцатый сын Ахмет» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1964 г.

1976 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Охотник и служанка» / «Охотник и служанка» (1957, сказка)

1957 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Портной, бесенок и медведь» / «Портной, медведь и бесёнок» [= Портной, медведь и бесенок] (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1964 г.

1976 г.

1986 г.

1994 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Сказка о жене падишаха и Алтынчеч» / «Сказка о жене падишаха и Алтынчеч» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1964 г.

1976 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Соломторхан» / «Соломторхан» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1964 г.

1976 г.

1986 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Сын падишаха и его бедный сосед» / «Сын падишаха и его бедный сосед» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.
Фольклорное произведение «Тан-батыр» / «Тан-батыр» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1964 г.

1976 г.

1986 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Три голубя» / «Три голубя» (1957, сказка)

1957 г.

1957 г.

1959

Фольклорное произведение «Алтан-Хайша–Золотые ножницы» / «Алтан-Хайша–Золотые ножницы» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Барс и бык» / «Барс и бык» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Барс и налим» / «Барс и налим» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Гарьюлай-Мэргэн и его отважная сестра Агу-Ногон-Абаха» / «Гарьюлай-Мэргэн и его отважная сестра Агу-Ногон-Абаха» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Девица Хонхинур и лисица» / «Девица Хонхинур и лисица» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Девушка и Месяц» / «Девушка и Месяц» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Как Алтан-Шагай-Мэргэн и его сын победили мангатхаев» / «Как Алтан-Шагай-Мэргэн и его сын победили мангатхаев» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Как Джиртдан увёл детей от страшного дива» / «Как Джиртдан увёл детей от страшного дива» (1959, сказка)

1959 г.

1974 г.
Фольклорное произведение «Козёл - стеклянные глаза, золотые рога» / «Козёл - стеклянные глаза, золотые рога» (1959, сказка)

1959 г.

1974 г.
Фольклорное произведение «Конь и изюбр» / «Конь и изюбр» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Кузнечик и муравей» / «Кузнечик и муравей» (1959, сказка)

1959 г.

1974 г.
Фольклорное произведение «Наказанная жадность» / «Наказанная жадность» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Парень-сирота и желтая собака» / «Парень-сирота и желтая собака» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Семьдесят семь языков» / «Семьдесят семь языков» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Сказка о жирном Замае и Мангатхае» / «Сказка о жирном Замае и Мангахае» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «У старости–мудрость» / «У старости–мудрость» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Упрямые козы» / «Упрямые козы» (1959, сказка)

1959 г.

1974 г.
Фольклорное произведение «Хинхунай-богач» / «Хинхунай-богач» (1959, сказка)

1959 г.

1960

Фольклорное произведение «Золотая чаша» / «Золотая чаша» (1960, сказка)

1960 г.

1988 г.

1994 г.

1962

Шарль Перро «Синяя Борода» / «La Barbe bleue» (1962, сказка)

1962 г.

1977 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Маша и медведь» / «Маша и медведь» [= Медведь и девочка] (1962, сказка)

1962 г.

1975 г.

1978 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1999 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

1964

Фольклорное произведение «Колобок» / «Колобок» (1964, сказка)

1964 г.

1974 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Курочка ряба» / «Курочка ряба» (1964, сказка)

1964 г.

1974 г.

1992 г.
Фольклорное произведение «Репка» / «Репка» (1964, сказка)

1964 г.

1975 г.
Фольклорное произведение «Баю-баю, баиньки...» / «Баю-баю, баиньки...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1966

Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (1966, сказка)

1966 г.

1972 г.

1975 г.

1977 г.

1979 г.

1982 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2009 г.

1967

Фольклорное произведение «Лисичка со скалочкой» / «Лисичка со скалочкой» (1967, сказка)

1967 г.

1974 г.

1975 г.

1985 г.

1991 г.

2001 г.

2002 г.

2008 г.

2011 г.

2014 г.

2017 г.

1969

Фольклорное произведение «Царевна-лягушка» / «Царевна-лягушка» (1969, сказка)

1969 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

2009 г.

2012 г.

1973

Фольклорное произведение «Сивка-бурка» / «Сивка-бурка» (1973, сказка)

1973 г.

1975 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

2002 г.

2015 г.

2016 г.

1974

Фольклорное произведение «Заказчик и мастер» / «Заказчик и мастер» (1974, сказка)

1974 г.

1975 г.
Фольклорное произведение «Каждый своё получил» / «Каждый своё получил» (1974, сказка)

1974 г.

1975 г.

1987 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Кот, петух и лиса» / «Кот, петух и лиса» (1974, сказка)

1974 г.

2016 г.
Фольклорное произведение «По щучьему веленью» / «Емеля-дурак» (1974, сказка)

1974 г.
Фольклорное произведение «Теремок» / «Теремок» (1974, сказка)

1974 г.

1975 г.

1980 г.

1992 г.

1992 г.

2003 г.

2015 г.

2020 г.
Фольклорное произведение «Храбрый мальчик» / «Храбрый мальчик» (1974, сказка)

1974 г.

1980 г.

1975

Михаил Булатов «Пастушья дудочка» / «Пастушья дудочка» (1975, сказка)

1975 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1977

Шарль Перро «Волшебница» / «Les Fées» (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1984 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2005 г.

2013 г.

2017 г.
Шарль Перро «Золушка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» (1977, сказка)

1977 г.

1985 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.
Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (1977, сказка)

1977 г.

1985 г.

1992 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2022 г.
Шарль Перро «Мальчик с пальчик» / «Le Petit Poucet» [= Мальчик-с-пальчик] (1977, сказка)

1977 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.
Шарль Перро «Ослиная Шкура» / «Peau d'àne» [= Осляная Шкура] (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Шарль Перро «Рике с хохолком» / «Riquet à la houppe» [= Рике-Хохолок; Рикэ-Хохолок] (1977, сказка)

1977 г.

1983 г.

1984 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.
Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (1977, сказка)

1977 г.

1985 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2012 г.
Фольклорное произведение «Петушок — золотой гребешок и чудо-меленка» / «Петушок — золотой гребешок и жерновцы» (1977, сказка)

1977 г.

1986 г.

1978

Фольклорное произведение «Как коза избушку построила» / «Как коза избушку построила» (1978, сказка)

1978 г.

1992 г.

2009 г.

1979

Фольклорное произведение «Морозко» / «Морозко» (1979, сказка)

1979 г.

1984 г.

1985 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

1982

Фольклорное произведение «Догадливые братья» / «Догадливые братья» (1982, сказка)

1982 г.
Фольклорное произведение «Сообразительная Зарнияр» / «Сообразительная Зарнияр» (1982, сказка)

1982 г.

1985 г.

1984

Фольклорное произведение «Баба Яга» / «Баба Яга» (1984, сказка)

1984 г.
Фольклорное произведение «Иван - крестьянский сын и чудо-юдо» / «Иван — крестьянский сын и чудо-юдо» [= Иван — крестьянский сын и чудо-юдо] (1984, сказка)

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Летучий корабль» / «Летучий корабль» (1984, сказка)

1984 г.

2014 г.

2015 г.
Фольклорное произведение «О чём спорили Этувги и Айпанана» / «О чём спорили Этувги и Айпанана» (1984, сказка)

1984 г.
Фольклорное произведение «Солнце, Месяц и Ворон Воронович» / «Солнце, Месяц и Ворон Воронович» (1984, сказка)

1984 г.
Фольклорное произведение «Хозяин ветров» / «Хозяин ветров» (1984, сказка)

1984 г.

1994 г.

1995 г.
Фольклорное произведение «А баиньки-баиньки…» / «А баиньки-баиньки, купим сыну валенки» (1984, стихотворение)

1984 г.
Фольклорное произведение «Баю-баюшки-баю!..» / «Баю-баюшки-баю...» (1984, стихотворение)

1984 г.
Фольклорное произведение «Кисонька-мурысенька...» / «Кисонька-мурысенька...» (1984, стихотворение)

1984 г.
Фольклорное произведение «Котя, котинька-коток…» / «Котя, котинька-коток…» (1984, стихотворение)

1984 г.
Фольклорное произведение «Поехали, поехали…» / «Поехали, поехали, с орехами, с орехами …» (1984, стихотворение)

1984 г.
Фольклорное произведение «Сидит белка на тележке…» / «"Сидит белка на тележке..."» (1984, стихотворение)

1984 г.

1985

Фольклорное произведение «Дровосекова краюшка» / «Дровосекова краюшка» (1985, сказка)

1985 г.
Фольклорное произведение «Ленинская правда» / «Ленинская правда» (1985, сказка)

1985 г.
Фольклорное произведение «Наказанная царевна» / «Наказанная царевна» (1985, сказка)

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1990 г.
Фольклорное произведение «Про глупого змея и умного солдата» / «Про глупого змея и умного солдата» (1985, сказка)

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1990 г.

1992 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Скатерть, баранчик и сума» / «Скатерть, баранчик и сума» (1985, сказка)

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1990 г.

2014 г.

1986

Фольклорное произведение «Все ласточки спят...» / «"Все ласточки спят..."» (1986, стихотворение)

1986 г.

1987

Фольклорное произведение «Лапти-скороходы» / «Лапти-самоходы» (1987, сказка)

1987 г.
Фольклорное произведение «Стрелок и Царкин-хан» / «Стрелок и Царкин-хан» (1987, сказка)

1987 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Сыре-Варда» / «Сыре-варда» (1987, сказка)

1987 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «Три арбузных семечка» / «Три арбузных семечка» (1987, сказка)

1987 г.

1994 г.
Фольклорное произведение «"Как у нашего кота ..."» / «Как у нашего кота...» (1987, стихотворение)

1987 г.
Фольклорное произведение «Пошёл котик во лесок …» / «"Пошёл котик во лесок..."» (1987, стихотворение)

1987 г.
Фольклорное произведение «Пошёл котик на торжок …» / «Пошёл котик на торжок...» (1987, стихотворение)

1987 г.
Фольклорное произведение «Собака на кухне лепёшки печёт …» / «Собака на кухне лепёшки печёт …» (1987, стихотворение)

1987 г.
Фольклорное произведение «У кота ли, у кота …» / «"У кота ли, у кота..."» (1987, стихотворение)

1987 г.
Фольклорное произведение «Кошкин дом» / «Кошкин дом» [= Тили-бом!] (1987, стихотворение)

1987 г.

2004 г.

1988

Фольклорное произведение «Кому подарить бешмет?» / «Кому подарить бешмет?» (1988, сказка)

1988 г.

1992

Фольклорное произведение «Волк и семеро козлят» / «Козлята и волк» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Девочка и Лиса» / «Девочка и Лиса» [= Снегурушка и лиса] (1992, сказка)

1992 г.

1999 г.

2003 г.

2009 г.
Фольклорное произведение «Заяц, лиса и петух» / «Заюшкина избушка» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Звери в яме» / «Звери в яме» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Зимовье зверей» / «Зимовье зверей» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Кот и лиса» / «Кот и лиса» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Лиса и журавель» / «Лиса и Журавль» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Лисичка-сестричка и волк» / «Лисичка-сестричка и волк» (1992, сказка)

1992 г.

2001 г.
Фольклорное произведение «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка» / «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка» (1992, сказка)

1992 г.

1993

Фольклорное произведение «Лисичка-сестричка и волк» / «Лисичка-сестричка и волк» (1993, сказка)

1993 г.

1994

Фольклорное произведение «Алдар-Косе и Шигай-бай» / «Как Алдар-Косе гостил у скупца Шигайбая» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Алтын-сака – золотая бабка» / «Алтын-Сака - золотая бабка» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Девушка-хвощинка» / «Девушка-хвощинка» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Дочь с веретёнце» / «Дочка с веретенце» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Дочь старика Олекшина» / «Дочь старика Олекшина» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Заяц-слуга» / «Заяц-слуга» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Как барин конём стал» / «Как барин конём стал» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Как братья огонь добывали» / «Как братья огонь добывали» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Как смышлёный пахарь барса проучил» / «Как смышлёный пахарь барса проучил» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Красавица берёза» / «Красавица берёза» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Мальчик Бебеле» / «Мальчик Бебеле» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Мальчик-богатырь» / «Мальчик-богатырь» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Неблагодарный богач» / «Неблагодарный богач» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Отважный сын» / «Отважный сын» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Смекалка не хуже силы» / «Смекалка не хуже силы» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Смелая старуха и трусливый старик» / «Смелая старуха и трусливый старик» (1994, сказка)

1994 г.
Фольклорное произведение «Что дороже?» / «Что дороже?» (1994, сказка)

1994 г.

1995

Фольклорное произведение «Храбрый Мэргэн» / «Храбрый Мэргэн» (1995, сказка)

1995 г.

2013

Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (2013, сказка)

2013 г.
Шарль Перро «Мальчик-с-пальчик» / «Le Petit Poucet» (2013, сказка)

2013 г.

2016

Фольклорное произведение «Петух и бобок» / «Петух и бобок» (2016, сказка)

2016 г.
Фольклорное произведение «Сорока-белобока» / «Сорока-белобока» (2016, стихотворение)

2016 г.