Переводчик — А.П. Репина

Работы А.П. Репиной

1908

• Артур Конан Дойл «Аристократ-холостяк» / «The Adventure of the Noble Bachelor» [= Аристократъ-холостякъ; Знатный холостяк] (1908, рассказ)
  
  1908 г.

  
  1909 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Берилловая корона» / «The Adventure of the Beryl Coronet» [= Бериловая корона] (1908, рассказ)
  
  1908 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Внезапное исчезновенiе «Сильверъ-Блэза» / «Silver Blaze» [= Внезапное исчезновение "Сильвер-Блэза"; Серебряный] (1908, рассказ)
  
  1908 г.

  
  1909 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Грек-переводчик» / «The Greek Interpreter» [= Случай с переводчиком] (1908, рассказ)
  
  1908 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Медные буки» / «The Adventure of the Copper Beeches» [= Усадьба "Под буками"; Усадьба «Под буками»; Усадьба «Подъ буками»] (1908, рассказ)
  
  1908 г.

  
  1909 г.

  
  1929 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Месгрэвскiй обрядъ» / «The Musgrave Ritual» [= Месгрэвский обряд; Обряд дома Масгрейвов; Обряд дома Месгрейвов] (1908, рассказ)
  
  1908 г.

  
  1909 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Морской договор» / «The Naval Treaty» [= Морской договоръ] (1908, рассказ)
  
  1908 г.

  
  1909 г.

  
  1928 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Последнее дело» / «The Final Problem» [= Последнее дело Холмса; Послѣднее дѣло] (1908, рассказ)
  
  1908 г.

  
  1909 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Райгитские помещики» / «The Reigate Squires» [= Рейгетские сквайры; Рейгэтскiия помѣщики; Рейгэтские помещики] (1908, рассказ)
  
  1908 г.

  
  1909 г.

  
  1928 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

1914

• Роберт Льюис Стивенсон «Черная стрела» / «The Black Arrow: A Tale of Tunstall Forest» [= Черная стрѣла. Повѣсть изъ временъ войны Алой и Бѣлой розы; Чёрная стрела. Повесть из времён войны Алой и Белой розы] (1914, роман)
  
  1914 г.

  
  1914 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

1915

• Редьярд Киплинг «Ким» / «Kim» (1915, роман)
  
  1915 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг, Уолкотт Балестье «Наулака» / «The Naulahka: A story of West and East» (1915, роман)
  
  1915 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Стрелы Амура» / «Cupid's Arrows» (1915, рассказ)
  
  1915 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.
• Редьярд Киплинг «Труды дня» / «The Day's Work» (1915, сборник)
  
  1915 г.

  
  1991 г.

1936

• Джеймс Фенимор Купер «Последний из могикан» / «The Last of the Mohicans» [= Последний из могикан или повествование о 1757 годе; Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе; Последний из могикан, или повесть о 1757 годе] (1936, роман)
  
  1936 г.

  
  1946 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1961 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

1991

• Редьярд Киплинг «Бродячий делегат» / «A Walking Delegate» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «В кратере» / «The Strange Ride of Morrowbie Jukes» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «История одного судна» / «The Devil and the Deep Sea» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Редьярд Киплинг «Могила его предка» / «The Tomb of his Ancestors» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «На голоде» / «William the Conqueror» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Ошибка в четвертом измерении» / «An Error in the Fourth Dimension» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Строители моста» / «The Bridge-Builders» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2023 г.

1996

• Редьярд Киплинг «Барабанщики "Передового и Тыльного"» / «The Drums of the Fore and Aft» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Без благословения церкви» / «Without Benefit of Clergy» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Бруггльсмит» / «Brugglesmith» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «В силу сходства» / «On the Strength of a Likeness» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Возвращение Имрея» / «The Return of Imray» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Воскресение на родине» / «My Sunday at Home» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Город Страшной Ночи» / «The City of Dreadful Night» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Мальтийская Кошка» / «The Maltese Cat» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Мятежник Моти Гудж» / «Moti Guj — Mutineer» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Сновидец» / «The Brushwood Boy» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «Финансы богов» / «The Finances of the Gods» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Редьярд Киплинг «№ 007» / «.007» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.

2001

• Редьярд Киплинг «Тумай Слонов» / «Toomai of the Elephants» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

2009

• Уильям Кингстон «Среди дикарей и пиратов» / «Twice Lost» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Джеймс Фенимор Купер «Последний из могикан» / «The Last of the Mohicans» (2010, роман)
  
  2010 г.

2022

• Л. Т. Мид «Школьная королева» / «Kitty O'Donovan: A School Story» (2022, роман)
  
  2022 г.

2024

• Герман Шеффауэр «Спасение на высоте» / «The Hostage in the Air» (2024, рассказ)
  
  2024 г.