Переводчик — Фаина Золотаревская
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 1928 г. |
Дата смерти: | 2004 г. (76 лет) |
Переводчик c: | английского, датского, норвежского, шведского |
Переводчик на: | русский |
Фаина Харитоновна Золотаревская — советский российский переводчик.
Работы Фаины Золотаревской
Переводы Фаины Золотаревской
1959
- Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Арне» / «Arne» (1959, повесть)
- Фольклорное произведение «Гудбранд с косогора» / «Гудбранд с косогора» (1959, сказка)
- Фольклорное произведение «Чудной парень» / «Чудной парень» (1959, сказка)
1966
- Амброз Бирс «Город почивших» / «The City of the Gone Away» (1966, рассказ)
- Амброз Бирс «Жестокая схватка» / «A Tough Tussle» (1966, рассказ)
- Амброз Бирс «Заколоченное окно» / «The Boarded Window» (1966, рассказ)
- Амброз Бирс «Пересмешник» / «The Mocking-Bird» (1966, рассказ)
- Амброз Бирс «Сражение в ущелье Коултера» / «The Affair At Coulter's Notch» (1966, рассказ)
- Амброз Бирс «Тайна долины Макарджера» / «The Secret Of Macarger's Gulch» (1966, рассказ)
- Амброз Бирс «Чикамога» / «Chickamauga» (1966, рассказ)
1969
- Фольклорное произведение «Лис Миккель и медведь Бамсе» / «Bjørnen og reven» (1969, цикл)
- Фольклорное произведение «Вау-вау» / «Вау-вау» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Два плута» / «Два плута» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Жить или помереть?» / «Жить или помереть?» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Золотое яблоко» / «Золотое яблоко» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Испытание» / «Испытание» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Как Кристофер из Драгсхольма тролля перехитрил» / «Как Кристофер из Драгсхольма тролля перехитрил» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Как звонарь жадного пастора проучил» / «Как звонарь жадного пастора проучил» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Ключ от стаббюра в кудели» / «Ключ от стаббюра в кудели» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Король змей» / «Король змей» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Крестьянин и помещик» / «Крестьянин и помещик» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Леший» / «Леший» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Малыш и Красавчик» / «Малыш и Красавчик» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Надгробное слово» / «Надгробное слово» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Нищий» / «Нищий» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Отчего вода в море солёная» / «Отчего вода в море солёная» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Пастушок и король эльфов» / «Пастушок и король эльфов» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «С добрым утром, господин юстиции советник!» / «С добрым утром, господин юстиции советник!» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Семеро далекарлийцев» / «Семеро далекарлийцев» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Скрипач Веслефрик» / «Veslefrikk med fela» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Совет стряпчего» / «Совет стряпчего» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Старая Метте» / «Старая Метте» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Старый корзинщик» / «Старый корзинщик» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Хорошо, да не очень» / «Хорошо, да не очень» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Человек-медведь» / «Человек-медведь» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Честно нажитые деньги» / «Честно добытая монета» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Честный и послушный слуга» / «Честный и послушный слуга» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Что всего дороже» / «Что всего дороже» (1969, сказка)
- Фольклорное произведение «Чёрт и помещик» / «Чёрт и помещик» (1969, сказка)
1970
- Густав Беннеке «Облечённые властью» / «Ansvarlige menn» (1970, рассказ)
- Фритьоф Нильссон Пират «Смоландская трагедия» / «Småländsk tragedi» (1970, рассказ)
1972
- Сельма Лагерлёф «Шарлотта Лёвеншёльд» / «Charlotte Löwensköld» (1972, роман)
1974
- Юхан Бойер «Одинокие» / «De ensomme» (1974, рассказ)
- Эйвин Болстад «Сильнейший» / «Den sterkeste» (1974, рассказ)
- Оскар Бротен «Поездка домой» / «Heimreisa» (1974, рассказ)
- Артур Омре «Полковник» / «Obersten» (1974, рассказ)
- Артур Омре «Сватовство» / «Frieriet» (1974, рассказ)
- Нильс Юхан Рюд «В середине недели» / «Midt i uka» (1974, рассказ)
- Ингвалл Свинсос «Слепой и земля» / «Den blinde og jorda» (1974, рассказ)
1976
- Эйвин Болстад «Лотерейный билет» / «Bakdøren eller svartemarja» (1976, рассказ)
- О. Генри «Высочайшее отречение» / «The Higher Abdication» [= Высшее отречение] (1976, рассказ)
- О. Генри «Рождественский подарок Дика Свистуна» / «Whistling Dick's Christmas Stocking» (1976, рассказ)
- О. Генри «Седла для избранных» / «Seats of the Haughty» (1976, рассказ)
1977
- Нильс Юхан Рюд «Дети в развалинах» / «Barn i ruiner» (1977, рассказ)
- Нильс Юхан Рюд «Они любили друг друга все дни» / «Og de elsket hverandre alle dager» (1977, рассказ)
- Ингвалл Свинсос «Нужда» / «Nød» (1977, рассказ)
- Ингвалл Свинсос «Обрыв Керсти-Майи» / «Kjersti-Maja-Floget» (1977, рассказ)
- Лейф Арнольд Холма «Мальчик и старик» / «Gutten og den gamle mannen» (1977, рассказ)
1980
- Джером К. Джером «Судьба литератора, или "Сказка о добром драконе"» / «Судьба литератора, или "Сказка о добром драконе"» [= Судьба литератора, или «Сказка о добром драконе»] (1980, рассказ)
1981
- Сельма Лагерлёф «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» [= Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции] (1981, роман)
1982
- Вильхельм Муберг «Мужняя жена» / «Mans kvinna» (1982, повесть)
1986
- Август Стриндберг «Жители острова Хемсё» / «Hemsöborna» (1986, роман)
- Сигрид Унсет «Крест» / «Korset» (1986, роман)
1989
- Ларс Амунд Воге «Песнь о коровах» / «Kyr» (1989, рассказ)
- Арвид Тургейр Ли «Студент музыкального училища Ян Хелланд» / «Musikkstudent Jan Helland» (1989, рассказ)
- Ингвалл Свинсос «Взгляд в прошлое» / «Glimt attover i tid» (1989, рассказ)
- Ингвалл Свинсос «День переезда» / «Flyttedag» (1989, рассказ)
- Туролф Сульхейм «Худое Житьё» / «Kleint å leva» (1989, рассказ)
1993
- Сельма Лагерлёф «Предание о старом поместье» / «En herrgårdssägen» (1993, повесть)
2000
- Йоханнес Йенсен «Йенс» / «Йенс» (2000, рассказ)
- Йоханнес Йенсен «Северная весна» / «Северная весна» (2000, рассказ)
2002
- О. Генри «Ёлка с сюрпризом» / «Christmas by Injunction» (2002, рассказ)
- О. Генри «Степной принц» / «A Chaparral Prince» (2002, рассказ)
- О. Генри «Чудо» / «An Afternoon Miracle» (2002, рассказ)
2003
- Йенс Кристиан Грёндаль «Молчание в октябре» / «Tavshed i oktober» (2003, роман)
2012
- Фольклорное произведение «Как Миккель и Бамсе вместе поле возделывали» / «Как Миккель и Бамсе вместе поле возделывали» (2012, сказка)
- Фольклорное произведение «Поросятина и медовые соты» / «Поросятина и медовые соты» (2012, сказка)