Переводчик — Н. Гузнинов

Работы Н. Гузнинова

1992

• Стенли Вейнбаум «Лотофаги» / «The Lotus Eaters» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Стенли Вейнбаум «Планета-паразит» / «Parasite Planet» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Генри Каттнер «Идеальный тайник» / «Time Locker» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.

1993

• Пол Андерсон «Сломанный меч» / «The Broken Sword» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2020 г.
• Джеймс Ганн «Мир-крепость» / «This Fortress World» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Ганн «Слушающие» / «The Listeners» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2017 г.
• Генри Каттнер «Долина пламени» / «The Valley of the Flame» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Маска Цирцеи» / «The Mask of Circe» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.
• Дин Кунц «Плохое место» / «The Bad Place» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Брайан Олдисс «Переводчик» / «The Interpreter» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2015 г.
• Кэролайн Черри «Район Змеи» / «Serpent's Reach» (1993, роман)
  
  

  
  1993 г.
• Джин Вулф «Пятая голова Цербера» / «The Fifth Head of Cerberus» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Генри Каттнер «Гром на рассвете» / «Thunder in the Dawn» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2007 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Планета — шахматная доска» / «Chessboard Planet» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Джеймс Ганн «Бессмертные» / «The Immortal» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Генри Каттнер «Ex Machina» / «Ex Machina» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Хотя держит нос налево» / «Nothing But Gingerbread Left» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2019 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Алмазная свинка» / «Piggy Bank» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Голос омара» / «The Voice of the Lobster» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Гэллегер Бис» / «Gallegher Plus» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Да будет проклят этот город» / «Cursed Be the City» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2007 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Когда рубится сук» / «When the Bough Breaks» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Лечение» / «The Cure» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2018 г.
• Генри Каттнер «Лунный Голливуд» / «Hollywood on the Moon» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2019 г.
• Генри Каттнер «Маскарад» / «Masquerade» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.
• Генри Каттнер «Мелкие детали» / «The Little Things» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Месяц Дракона» / «Dragon Moon» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2007 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Нарцисс» / «The Proud Robot» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Генри Каттнер «Наш демон-хранитель» / «The Devil We Know» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Небо рушится» / «The Sky Is Falling» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2018 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Недреманное око» / «Private Eye» [= Недреманое око] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Нимб» / «The Misguided Halo» [= Ореол] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Пегас» / «Pegasus» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2019 г.
• Генри Каттнер «По твоему хотенью» / «Under Your Spell» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Порог» / «Threshold» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Привет от автора» / «Compliments of the Author» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Прощание с Джоанной» / «The Dark Angel» [= Черный ангел] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.
• Генри Каттнер «Рассвет» / «False Dawn» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Самая большая любовь» / «No Greater Love» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Семя Дагона» / «The Spawn of Dagon» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2007 г.
• Генри Каттнер «Сквозь века» / «A Cross of Centuries» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Генри Каттнер «Тень на стене» / «The Shadow on the Screen» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2019 г.
• Генри Каттнер «Цитадель тьмы» / «The Citadel of Darkness» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2007 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Что вам нужно» / «What You Need» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Этот мир — мой!» / «The World Is Mine» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2016 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Большой Джо и энное поколение» / «Big Joe and the Nth Generation» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Теодор Старджон «Ключ от неба» / «It Opens the Sky» [= Ключи от неба] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Харлан Эллисон «Убийца миров» / «Worlds to Kill» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Фредрик Браун «Марсиане, убирайтесь домой» / «Martians, Go Home!» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредрик Браун «Что за безумная вселенная!» / «What Mad Universe!» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2024 г.
• Филип Дик «Кланы спутников Альфы» / «Clans of the Alphane Moon» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Филип Дик «Марионетки мироздания» / «The Cosmic Puppets» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2010 г.
• Фредрик Браун «Капитан» / «Expedition» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Фредрик Браун «Еще не конец» / «Not Yet the End» (1994, микрорассказ)
  
  1994 г.