Неизвестный составитель «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Предисловие (2019) // Автор: Григорий Кружков			-
ИЗ ДРЕВНЕИРЛАНДСКОЙ ПОЭЗИИ
Монах и его кот // Автор: Фольклорное произведение		9.00 (6)	-
Рука писать устала // Автор: Фольклорное произведение			-
Король и отшельник // Автор: Фольклорное произведение			-
Буря // Автор: Фольклорное произведение			-
Думы изгнанника // Автор: Фольклорное произведение			-
Сказала старуха из Берри, когда дряхлость постигла её // Автор: Фольклорное произведение			-
Утраченная псалтирь // Автор: Фольклорное произведение			-
О мыслях блуждающих // Автор: Фольклорное произведение			-
Ева // Автор: Фольклорное произведение			-
ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ
Томас Уайетт (1503-1542)
Влюбленный восхваляет прелестную ручку своей дамы / «O goodly hand...»  [= Он восхваляет прелестную ручку своей дамы] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
Он рассказывает о тех, кто его покинул / «They flee from me that sometime did me seek...»  [= Влюбленный рассказывает, как безнадежно он покинут теми, что прежде дарили ему отраду] // Автор: Томас Уайетт			-
«Охотники, я знаю лань в лесах...» / «Whoso list to hunt, I know where is an hind...»  [= Noli me tangere] // Автор: Томас Уайетт		7.75 (4)	-
Влюблённый призывает свое перо вспомнить обиды от немилосердной госпожи / «My pen, take pain a little spase...»  [= Отвергнутый влюблённый призывает свое перо вспомнить обиды от немилосердной госпожи] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
Сонет из тюрьмы / «You that in love find luck and abundance...»  [= The Lover Unhappy Biddeth Happy Lovers Rejoice in May, While He Waileth that Month to Him Most Unluck; Сонет из тюрьмы Томаса Уайетта, родившегося в месяце мае] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
«О, соколы мои! Любой хорош...» / «Lucks, my fair falcon, and your fellows all...»  [= О тех, кто его покинул; Своему соколу по кличке Удача; "Лети, Удача, верный сокол мой!.."] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (2)	-
Прощай, любовь / «Farewell, Love, and all thy laws forever...»  [= Прощай, любовь!] // Автор: Томас Уайетт		7.00 (1)	-
Генри Говард, граф Сарри (1517-1547)
Строфы, написанные в Виндзорском замке / Prisoned in Windsor, He Recounteth His Pleasure There Passed  [= Заточение в Виндзоре] // Автор: Генри Говард, граф Суррей		7.00 (1)	-
Весна в Виндзоре / When Each Thing, Save the Lover in Spring, Reviveth to Pleasure // Автор: Генри Говард, граф Суррей		7.00 (1)	-
Оправдание графа Сарри, написанное в тюрьме Флит / "London, hast thou accused me..." // Автор: Генри Говард, граф Суррей		7.00 (1)	-
Анна Эскью (1521-1546)
Баллада, сочиненная Анной Эскью в Ньюгейтской тюрьме // Автор: Анна Эскью		7.00 (1)	-
Джон Харингтон из Степни (1512-1582)
Дражайшей матушке о сражении, коего свидетелем я стал // Автор: Джон Харингтон			-
Королева Елизавета I (1533-1603)
Мой глупый мопс, что приуныл, чудак? // Автор: Елизавета I		7.00 (1)	-
Джордж Гаскойн (1534?-1577)
Благородной леди, упрекнувшей меня, что я опускаю голову и не гляжу на неё, как обычно / "You must not wonder, though you think it strange..."  [= Из-за чего он не поднимает на нее глаз] // Автор: Джордж Гаскойн		7.00 (1)	-
Колыбельная Гаскойна // Автор: Джордж Гаскойн		7.00 (1)	-
Филип Сидни (1544-1586)
Расставание // Автор: Филип Сидни		7.00 (1)	-
Из книги сонетов «Астрофил и Стелла»
Сонет 2 («Не наобум, не сразу Купидон…») / Sonnet 2 («Not at first sight, nor with a dribbèd shot…»)  [= «Не выстрелом коротким наповал...»] // Автор: Филип Сидни		7.00 (3)	-
Сонет 31 («О Месяц, как бесшумен твой восход!..») / Sonnet 31 ("With how sad steps, oh Moon, thou climb'st the skies...")  [= «Как медленно ты всходишь, Месяц томный…»] // Автор: Филип Сидни		7.00 (2)	-
Сонет 59 («Ужели для тебя я меньше значу…») / Sonnet 59 («Dear, why make you more of a dog than me?..»)  [= Ужели для тебя я меньше значу? ] // Автор: Филип Сидни			-
Кристофер Марло (1564-1593)
Страстный пастух — своей возлюбленной / The Passionate Shepherd to his Love  [= The Shepherd to His Love; Влюбленный пастух - своей возлюбленной; Влюбленный пастух - своей нимфе; Страстный пастушок - своей возлюбленной] (1599) // Автор: Кристофер Марло		7.60 (5)	-
Сэр Уолтер Рэли (1552-1618)
Ответ нимфы влюблённому пастуху / The nymph's reply to the shepherd  [= Ответ нимфы пастуху] // Автор: Уолтер Рэли		7.00 (2)	-
Природа, вымыв руки молоком / Nature, That Washed Her Hands in Milk  [= Поэма сэра Уолтера Рэли] // Автор: Уолтер Рэли		7.00 (1)	-
Сыну / Sir Walter Ravleigh to his sonne  [= Сэр Уолтер Рэли своему сыну] // Автор: Уолтер Рэли		7.75 (4)	-
Напутствие душе / The Lie  [= Ложь] // Автор: Уолтер Рэли		7.00 (2)	-
Из поэмы «Океан к Цинтии» // Автор: Уолтер Рэли		7.00 (1)	-
Томас Лодж (1558-1625)
Сонет, начерченный алмазом на её зеркале // Автор: Томас Лодж		7.00 (1)	-
Чидик Тичборн (1558?-1585)
Моя весна — зима моих забот (Написано в Тауэре накануне казни) / Poem by Chidiock Tichborne  [= Стихи, сочинённые в Тауэре накануне казни; Элегия, написанная в ночь перед казнью] // Автор: Чидик Тичборн		7.00 (1)	-
Уильям Шекспир (1564-1616)
Песенки Шута из «Короля Лира»
Из II акта
«Король корону, как яйцо...» // Автор: Уильям Шекспир		9.00 (3)	-
«Для дураков — печальный день...»  [= «Шутам невесело сейчас...»] // Автор: Уильям Шекспир		9.00 (3)	-
«Вскормил кукушку воробей...»  [= «Писклявил кукушонок...»] // Автор: Уильям Шекспир		9.00 (3)	-
Из III акта. Буря бушует
«В такую пору мы с дружком...» // Автор: Уильям Шекспир		9.00 (3)	-
Песня бродячего торговца из «Зимней сказки»  [= Песня коробейника] // Автор: Уильям Шекспир		7.94 (16)	-
Погребальная песня / Fidele's Dirge // Автор: Уильям Шекспир		8.00 (4)	-
Два сонета о поэте-сопернике
Сонет 83 / Sonnet 83  [= "Я думал, что у красоты твоей..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		7.88 (124)	-
Сонет 86 / Sonnet 86  [= "Его ли стих - могучий шум ветрил..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		7.94 (121)	-
Джон Донн (1572-1631)
Эпиталама времен учебы в Линкольнз-Инн  [= Эпиталама, сочинённая в Линкольн-Инн; Эпиталама, сочинённая в Линкольнз-Инн; Эпиталама, сочинённая в Линкольнз-Инне] // Автор: Джон Донн		7.80 (5)	-
Блоха / The Flea // Автор: Джон Донн		7.50 (4)	-
Тень / The Apparition  [= Призрак; Посещение] // Автор: Джон Донн		8.33 (3)	-
Пища Амура / Loves Diet  [= Пища любви ] // Автор: Джон Донн		10.00 (1)	-
Песня («Падает звезда — поймай...») / Song: Go and catch a falling star  [= Песенка («Трудно звёздочку поймать...»); Песнь ("Ты женись на мандрагоре...")] // Автор: Джон Донн		8.60 (5)	-
Твикнамский сад / Twickenham Garden  [= Туикнемский сад] // Автор: Джон Донн		7.50 (6)	-
К восходящему солнцу / The Sun Rising // Автор: Джон Донн		8.25 (4)	-
Прощание, возбраняющее скорбь / A Valediction Forbidding Mourning  [= Прощанье, запрещающее грусть] // Автор: Джон Донн		8.00 (15)	-
Алхимия любви / Loves Alchymie // Автор: Джон Донн		8.00 (2)	-
Прощание с любовью / Farewell to Love  [= Прощай, любовь! ] // Автор: Джон Донн		5.00 (2)	-
Элегии
Портрет / His Picture. An Elegy // Автор: Джон Донн		8.25 (4)	-
Элегия VI (Отречение)  [= Отречение] // Автор: Джон Донн			-
Изменчивость // Автор: Джон Донн		8.40 (5)	-
Элегия XIX (На раздевание возлюбленной) / To His Mistress Going to Bed  [= На раздевание возлюбленной] (1654) // Автор: Джон Донн		8.33 (3)	-
Элегия VII (Любовная наука)  [= Любовная наука] // Автор: Джон Донн		7.00 (1)	-
Элегия XX (Любовная война)  [= Любовная война] // Автор: Джон Донн		7.50 (2)	-
Послания
Томасу Вудворду («Ступай, мой стих хромой...»)  [= Мистеру Т. В. (Ступай, мой стих хромой, к кому — сам знаешь...) ] // Автор: Джон Донн			-
Томасу Вудворду («Тревожась, будто баба на сносях...»)  [= Мистеру Т. В. (Тревожась, будто баба на сносях...)] // Автор: Джон Донн			-
Эдварду Гилпину («Как всё кривое жаждет распрямиться...»)  [= Мистеру Э<дварду> Г<илпину>] // Автор: Джон Донн			-
Шторм / The Storm // Автор: Джон Донн		7.00 (1)	-
Генри Гудьеру, побуждая его отправиться путешествовать за границу  [= Сэру Генри Гудьеру ] // Автор: Джон Донн		7.00 (1)	-
Генри Уоттону («Сэр, в письмах душ слияние тесней...»)  [= Сэру Генри Уоттону (Сэр, в письмах душ слияние тесней...)] // Автор: Джон Донн		7.00 (1)	-
Графине Бедфорд на Новый год // Автор: Джон Донн		7.75 (4)	-
Томас Нэш (1567-1601)
Литания во время чумы / In Time of Pestilence  [= Стихи, написанные во время чумы 1593 года] // Автор: Томас Нэш		7.00 (1)	-
Бен Джонсон (1572-1637)
Первенцу моему Бенджамену  [= Моему первому сыну ] // Автор: Бенджамин Джонсон		7.00 (1)	-
Песочные часы / The Hourglass // Автор: Бенджамин Джонсон		7.00 (2)	-
Томас Бастард (1566-1618)
Лепечущий малыш / De puero balbutiente // Автор: Томас Бастард			-
О веке нынешнем / "Never so many masters any knew..." // Автор: Томас Бастард		7.00 (1)	-
О наследье отцовском / "Our fathers did but use the world before..."  [= О наследии отцовском] // Автор: Томас Бастард		7.00 (1)	-
Томас Кэмпион (1567-1620)
«Взгляни, как верен я, и оцени...» // Автор: Томас Кэмпион		8.40 (5)	-
«Ты не прекрасна, хоть лицом бела...» // Автор: Томас Кэмпион		8.25 (4)	-
Нежная ликом Лаура // Автор: Томас Кэмпион			-
Спи безмятежно, мой прекрасный враг / "Sleep peacefully, my beautiful enemy..." // Автор: Томас Кэмпион			-
Роберт Геррик (1591-1674)
Пленительность беспорядка / The Poetry of Dress // Автор: Роберт Геррик		7.75 (4)	-
О платье, в котором явилась Юлия  [= О платье, в котором явилась Джулия; Одежды Юлии] // Автор: Роберт Геррик			-
Джордж Герберт (1593-1633)
Церковная молитва / Prayer  [= Молитва] // Автор: Джордж Герберт		7.83 (6)	-
Джон Мильтон (1608-1674)
Слепота // Автор: Джон Мильтон		9.00 (1)	-
Джон Саклинг (1609-1642)
Песня («Что, влюблённый, смотришь букой?..») / Advice to a Lover  [= Что бледнеешь и вздыхаешь? ] // Автор: Джон Саклинг			-
Верный влюблённый // Автор: Джон Саклинг			-
Уильям Картрайт (1611-1643)
На Обрезание Господне // Автор: Уильям Картрайт			-
Эндрю Марвелл (1621-1678)
Глаза и слёзы // Автор: Эндрю Марвелл		7.00 (1)	-
Застенчивой возлюбленной / To His Coy Mistress  [= К стыдливой возлюбленной] // Автор: Эндрю Марвелл		7.75 (4)	-
Определение любви / The Definition of Love // Автор: Эндрю Марвелл		7.60 (5)	-
Несчастный влюблённый // Автор: Эндрю Марвелл		7.00 (1)	-
Галерея // Автор: Эндрю Марвелл		7.00 (1)	-
Сад // Автор: Эндрю Марвелл		8.20 (5)	-
Анонимные песни и баллады XVI — начала XVII века
Гринсливс (Зелёные Рукава) // Автор: Неизвестный автор		7.50 (2)	-
Песня из-под плётки // Автор: Неизвестный автор			-
Песня Тома из Бедлама // Автор: Неизвестный автор			-
Песня безумной Мадлен // Автор: Неизвестный автор			-
Песенка о прискорбном пожаре, приключившемся в театре «Глобус» // Автор: Неизвестный автор			-
О душеспасительной пользе табачного курения / Tobacco (1625) // Автор: Томас Дженнер			-
Джон Гей (1685-1732)
Новая песня с новыми сравнениями / A New Song of New Similes (1727) // Автор: Джон Гей		9.50 (2)	-
Александр Поуп (1688-1744)
Познай себя / Know Thyself (From «The Essay on Man»)  [= Познай себя (отрывок из поэмы «Опыт о человеке»)] // Автор: Александр Поуп		9.00 (3)	-
Уильям Каупер (1731-1800)
Смытый за борт / The Castaway  [= Покинутый] (1803) // Автор: Уильям Купер			-
Уильям Блейк (1757-1827)
Весна / Spring // Автор: Уильям Блэйк		6.50 (14)	-
Хрустальный чертог / The Crystal Cabinet  [= Хрустальная шкатулка; Хрустальный ларец; Хрустальный Шкафчик] // Автор: Уильям Блэйк		6.62 (16)	-
«Живей, Вольтер! Смелей, Руссо!..» / "Mock on, mock on, Voltaire, Rousseau..."  [= Насмешники; «Дерзи, Вольтер, шути, Руссо...»] // Автор: Уильям Блэйк		7.75 (4)	-
Уильям Вордсворт (1770-1850)
Сонеты
«О Сумрак, предвечерья государь...» // Автор: Уильям Вордсворт			-
«Смутясь от радости, я обернулся...» / «Surprised by joy — impatient as the Wind…»  [= Desideria] // Автор: Уильям Вордсворт			-
Глядя на островок цветущих подснежников в бурю // Автор: Уильям Вордсворт			-
Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства. Ода / Откровения о бессмертии, навеянные воспоминаниями раннего детства, Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood  [= Ode, Immortality Ode or Great Ode] (1907) // Автор: Уильям Вордсворт		10.00 (1)	-
Сэмюэл Кольридж (1772-1834)
Труд без надежды // Автор: Сэмюэл Тэйлор Кольридж		7.00 (2)	-
О стихах Донна // Автор: Сэмюэл Тэйлор Кольридж			-
Джордж Гордон Байрон (1788-1824)
«Не бродить нам вечер целый...» / So we'll go no more a-roving  [= «Не бродить уж нам ночами...»; «Не бродить мне ночью с нею...»; «Нет, бродить уж, как бывало...»; «Не гулять нам больше вместе...»] (1830), написано в 1817 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.35 (17)	-
Расставание / When we two parted (1816), написано в 1808 // Автор: Джордж Гордон Байрон		6.88 (17)	-
Перси Биши Шелли (1792-1822)
Англия в 1819 году / England in 1819 ("An old, mad, blind, despised, and dying king...")  [= Англия в 1819 году. Сонет] (1839), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли			-
Джон Клэр (1793-1864)
Вечерняя звезда / Hesperus // Автор: Джон Клер			-
Приглашение в вечность  [= Приглашение в Вечность ] // Автор: Джон Клер			-
Я есмь // Автор: Джон Клер			-
Джон Китс (1795-1821)
Ода греческой вазе / Ode on a Grecian Urn  [= Ода греческой вазе («О строгая невеста тишины...»); «Ода греческой урнк»] (1819) // Автор: Джон Китс		7.89 (18)	-
Ода Соловью / «Ode to a Nightingale»  [= Ода соловью («И в сердце — боль, и в голове — туман...»)] // Автор: Джон Китс		8.67 (18)	-
Ода Меланхолии / «Ode on Melancholy»  [= Меланхолия («Нет, не бросайся в Лету, не цеди...»)] // Автор: Джон Китс		7.80 (15)	-
Ода Праздности / Ode on Indolence // Автор: Джон Китс		7.62 (13)	-
Ода Психее / «Ode to Psyche» // Автор: Джон Китс		8.58 (12)	-
Стансы в морозящую полночь / Stanzas («In drear nighted December...»)  [= Стансы зимней ночью; В зимнюю ночь; Стансы («Декабрьской злой порою...»); В зимнюю ночь; Стансы («Когда декабрьской стужей...»)] // Автор: Джон Китс		7.70 (10)	-
Сонеты
Море / The Sea  [= К морю; К морю («Где шепот волн и день и ночь стоит...»); Море ("Не умолкая, шепчется прибой...")] написано в 1817 // Автор: Джон Китс		7.91 (11)	-
Гомеру / To Homer  [= Гомеру («Стою в неведенье — и не могу...»); Гомеру («Стою вдали, в невежестве пустынном...»)] // Автор: Джон Китс		6.67 (3)	-
Коту госпожи Рейнолдс / To a Cat  [= Коту госпожи Рейнолдс («Что, котик? Знать, клонится на закат...»); Коту миссис Рейнолдс] // Автор: Джон Китс		6.50 (2)	-
Сонет, записанный на чистой странице поэмы Чосера «Цветок и лист» / Wrinnty On a Blank Space Af the End Of Chaucer's "The Floure And The Leafe“  [= Сонет, написанный на последней странице поэмы Чосера «Цветок и Лист»; Записано на чистой странице поэмы Чосера «Цветок и лист» («Поэма эта — рощица, где дует...»); Написано на пустом пространстве в конце поэмы Чосера «Цветок и лист»; "Раскрыть поэму - в р] // Автор: Джон Китс		7.00 (3)	-
«Мрачили долго темные туманы...» / «After Dark Vapours Have Oppresse`d Our Plains...»  [= Сонет («Густой туман над нашими лугами...»); «Прогнав туман с томившихся полей...»] // Автор: Джон Китс		6.50 (2)	-
Перед тем, как перечитать «Короля Лира» / On Sitting Down to Read King Lear Once Again  [= Перед тем, как перечитать «Короля Лира» («О Лютня, что покой на сердце льет!..»); Садясь перечитать «Короля Лира»] // Автор: Джон Китс		6.00 (2)	-
Сон / On A Dream After Reading Of Paolo And Francesca in Dante`s Infwrno  [= К сновидению; Сон. После прочтения отрывка из Данте о Паоло и Франческе; Сон над книгой Данте по прочтении эпизода о Паоло и Франческе («Как Аргусу зачаровавши слух...»); О сне после прочтения отрывка из «Ада» Данте о Паоло и Франческе] // Автор: Джон Китс		6.25 (4)	-
К Фанни («Помилосердствуй! — сжалься! — полюби!..») / The Fanny  [= К Фанни («Молю я жалости твоей, любви!..»); К Фанни («Спаси меня! Помилуй! Полюби!..»); Фанни] // Автор: Джон Китс		6.50 (2)	-
«День отошёл и всё с собой унес...» / «The Day is Gone, And All Its Sweets Are Gone!..»  [= Ушедший день; «День отошел и радости унес...»; «День отошёл, и с ним всё отошло!..»] // Автор: Джон Китс		8.64 (11)	-
Элизабет Баррет Браунинг (1806-1861)
Плач смертных / The Cry of the Human // Автор: Элизабет Барретт Браунинг			-
Из цикла «Сонеты с португальского»
«Я вспоминала строки Феокрита...» / I. “I thought once how Theocritus had sung…”  [= «Я восхищалась песнью Феокрита…» ] // Автор: Элизабет Барретт Браунинг		10.00 (1)	-
«Так чем я отплатить тебе могу...» / IX. “Can it be right to give what I can give?..” // Автор: Элизабет Барретт Браунинг			-
«Возьмёшь ли локон мой...» / XVIII. "I never gave a lock of hair away..." // Автор: Элизабет Барретт Браунинг			-
«Вообрази, лишь год назад, как тень, я...» / XX. “Beloved, my Beloved, when I think...” // Автор: Элизабет Барретт Браунинг		6.00 (1)	-
«Скажи: люблю — и вымолви опять...» / XXI. “Say over again, and yet once over again...” // Автор: Элизабет Барретт Браунинг			-
«Пускай жестокий Мир, как нож складной…» / XXIV. "Let the world's sharpness, like a clasping knife..." // Автор: Элизабет Барретт Браунинг			-
«Мечтаю о тебе. Ты, словно ствол…» / XXIX. "I think of thee —my thoughts do twine and bud..." // Автор: Элизабет Барретт Браунинг		5.00 (1)	-
Роберт Браунинг (1812-1889)
Любовник Порфирии / Porphyria's Lover  [= Возлюбленный Порфирии ] (1836) // Автор: Роберт Браунинг		6.50 (2)	-
Моя последняя герцогиня / My Last Duchess (1842) // Автор: Роберт Браунинг		8.60 (10)	-
Эмили Бронте (1818-1848)
Из «Гондалъских стихотворений»
Плач лорда Элдреда по Джеральдине / Lord Eldred’s Lament for Geraldine  [= Song] (1846) // Автор: Эмили Бронте			-
Прощание с Александрой / Farewell to Alexandria написано в 1839 // Автор: Эмили Бронте			-
Альфред Теннисон (1809-1893)
Сова на колокольне / The Owl // Автор: Альфред Теннисон		6.80 (5)	-
Улисс / Ulysses // Автор: Альфред Теннисон		7.68 (19)	-
Тифон / Tithonus // Автор: Альфред Теннисон		7.43 (7)	-
Песни из поэмы «Принцесса»
Слёзы / ‘Tears, idle tears’  [= «В чём, в чем причина этих странных слёз...»; «Пустые слезы, слезы, что сулит...»] // Автор: Альфред Теннисон		6.50 (4)	-
Колыбельная / ‘Sweet and low’ // Автор: Альфред Теннисон		6.25 (4)	-
«Труби, рожок, труби!» / ‘The splendour falls on castle walls’  [= Эхо, The Horns of Elfland] // Автор: Альфред Теннисон		7.40 (5)	-
Из цикла «In Memoriam»
«О да, когда-нибудь потом...» / LIV ‘Oh yet we trust that somehow good...’ // Автор: Альфред Теннисон		7.83 (6)	-
Сонет. «Певцы иных, несуетных веков...» / Poets and Their Bibliographies // Автор: Альфред Теннисон		7.00 (4)	-
Frater ave atque vale / ‘Frater ave atque vale’ // Автор: Альфред Теннисон		6.25 (4)	-
За волнолом / Crossing the Bar // Автор: Альфред Теннисон		7.50 (6)	-
Эдвард Лир (1812-1880)
Дядя Арли / Incidents in the Life of my Uncle Arly  [= Воспоминание о моём славном дядюшке Арли] (1895) // Автор: Эдвард Лир		7.69 (16)	-
Данте Габриэль Россетти (1828-1882)
Сонет о сонете («Сонет — бессмертью посвященный миг...») / «A Sonnet is a moment's monument...»  [= «Сонет — мгновенью памятник: спасён...» ] // Автор: Данте Габриэль Россетти			-
Без неё / Sonnet LIII. Without Her  [= Сонет LIII. Без неё ] (1871) // Автор: Данте Габриэль Россетти			-
Сестрица Елена / Sister Helen  [= Сестрица Хелен] (1853) // Автор: Данте Габриэль Россетти		7.00 (5)	-
Льюис Кэрролл (1832-1898)
Песня Безумного Садовника / A Strange Wild Song  [= Песня садовника] (1889) // Автор: Льюис Кэрролл		8.00 (27)	-
Томас Гарди (1840-1928)
Чёрный дрозд / The Darkling Thrush  [= Дрозд в сумерках] (1900) // Автор: Томас Харди		7.25 (4)	-
Джерард Мэнли Хопкинс (1844-1889)
Пятнистая краса  [= Пёстрая красота] // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс		6.00 (2)	-
Фонарь на дороге / The Lantern Out of Doors  [= Фонарь в ночи ] // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс		6.00 (1)	-
Свеча в окне / The Candle Indoors  [= Свеча в дому ] // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс			-
Море и жаворонок / The Sea and the Skylark // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс			-
Проснусь и вижу ту же темноту / “I wake and feel the fell of dark, not day…”  [= «Встаю — не день...»; «Во рту ночная желчь...»] // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс			-
Падаль / Carrion Comfort // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс		8.00 (1)	-	1 отз.
Роберт Стивенсон (1850-1894)
Моя жена / My wife  [= Подруга] (1896) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон		9.00 (3)	-
С.Р. Крокетту / To S. R. Crockett  [= «Дует над пустошью ветер, сметая тучи...»] (1896) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон		8.00 (3)	-
Реквием / Requiem  [= Завещание] (1887) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон		9.00 (10)	-
Оскар Уайльд (1854-1900)
Сонет к Свободе / Sonnet To Liberty  [= Бунтари ] (1881) // Автор: Оскар Уайльд		6.67 (3)	-
Эдвард Хаусман (1859-1936)
«Не первый я. Многим хотелось…» / «Others, I Am Not the First...»  [= «Нет, я не первый здесь пострел...» ] // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		8.00 (1)	-
Свечи каштана / The chestnut cast his flambeaux...  [= «Каштан бросает факел, рвут ветра...»; «Каштан роняет свечи, и цветы...»] (1922) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (2)	-
День битвы / The Day of Battle // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
«Снова ветер подул из далёкой страны...» / “Into my heart an air that kills...”  [= «Мне в душу мёртвый ветер веет…»] // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		8.00 (1)	-
«В темноту и в туман отплывает паром...» / “Crossing alone the nighted ferry...”  [= «Всю сумрачную переправу...»] // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		8.00 (1)	-
Редьярд Киплинг (1865-1936)
Заповедь / If -  [= Если...; Будь в силах ты...; Завет; Когда; Если бы...; Если сможешь; Из тех ли ты...; О, если сможешь...] (1910) // Автор: Редьярд Киплинг		9.22 (147)	-	4 отз.
Сотый / The Thousandth Man  [= Один из тысячи; Тысячный; Тысячный человек] (1910) // Автор: Редьярд Киплинг		8.15 (26)	-
За цыганской звездой / The Gipsy Trail  [= Знак цыганской тропы; Цыганская тропа; Цыганский след] (1892) // Автор: Редьярд Киплинг		9.21 (72)	-
Эрнст Даусон (1867-1900)
Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae / Non sum qualis cram bonae sub regno Cynarae (1894) // Автор: Эрнест Доусон			-
Dum nos fata sinunt, oculos saticmus amore / Dum nos fata sinunt, oculos saticmus amore // Автор: Эрнест Доусон			-
Любовь прошла / Beyond // Автор: Эрнест Доусон			-
Тому, кто в Бедламе / To One in Bedlam // Автор: Эрнест Доусон			-
Даме, которая задавала глупые вопросы / To A Lady Asking Foolish Questions // Автор: Эрнест Доусон			-
Лионель Джонсон (1867-1902)
Заповедь молчания / The Precept of Silence // Автор: Лайонел Джонсон			-
Сон о былых временах / The Age of Dream // Автор: Лайонел Джонсон			-
Мудрый доктор // Автор: Лайонел Джонсон			-
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939)
Остров Иннисфри / The Lake Isle of Innisfree  [= Озерный остров Иннишфри; Остров на озере Иннисфри; Иннишфри] (1890), написано в 1890 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.12 (8)	-
Розе, распятой на Кресте Времён / To the Rose upon the Rood of Time (1892) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.00 (7)	-
Печаль любви / The Sorrow of Love  [= Горе любви («Вполнеба звёзд и полная луна…»)] (1892), написано в 1891 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.00 (8)	-
Когда старухой / When You are Old...  [= На мотив Ронсара; Когда ты будешь старой...] (1893) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.10 (10)	-
Жалобы старика / The Lamentation of the Old Pensioner (1890) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.33 (6)	-
Песня скитальца Энгуса / The Song of Wandering Aengus  [= Песня странника Энгуса; Песня бродяги Энгуса] (1897) // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.56 (9)	-
Плащ / A Coat // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.50 (2)	-
Политической узнице / On a Political Prisoner написано в 1919 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.00 (3)	-
Второе пришествие / The Second Coming (1920), написано в 1919 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.17 (12)	-
Плавание в Византию / Sailing To Byzantium  [= Плавание в Византий; Путешествие в Византий] (1927), написано в 1926 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.13 (23)	-
Леда и лебедь / Leda and the Swan (1924), написано в 1923 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.00 (7)	-
Безумная Джейн говорит с епископом / Crazy Jane Talks with the Bishop (1933), написано в 1931 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.00 (4)	-
Проклятие Кромвеля / The Curse of Cromwell (1937), написано в 1937 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		8.00 (2)	-
Водомерка / Long-Legged Fly (1939), написано в 1938 // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.75 (8)	-
Гилберт Кит Честертон (1874-1936)
Песня Квудля / The Song of Quoodle (1914) // Автор: Г. К. Честертон		8.50 (2)	-
Баллада театральная / A Ballade of Theatricals (1912) // Автор: Г. К. Честертон		8.71 (7)	-
Джеймс Джойс (1882-1941)
Из цикла «Камерная музыка»
«Вечерний сумрак — аметист...» / The twilight turns from amethyst  [= "Сумерки. Закат догорел..." ] (1907) // Автор: Джеймс Джойс		7.75 (12)	-
«Какой он дал тебе совет...» / What counsel has the hooded moon (1907) // Автор: Джеймс Джойс		7.62 (8)	-
«Не огорчайся, что толпа тупиц...» / Be not sad because all men (1907) // Автор: Джеймс Джойс		8.25 (8)	-
«Ты к раковине мглы ночной...» / Thou leanest to the shell of night (1907) // Автор: Джеймс Джойс		8.00 (8)	-
«Хоть я уже, как Митридат...» / Though I thy Mithridates were (1907) // Автор: Джеймс Джойс		8.00 (8)	-
«Весь день шуршал холодный дождь...» / Rain has fallen all the day  [= «Весь день лило. Но надо нам идти...»] (1907) // Автор: Джеймс Джойс		8.00 (8)	-
«Я слышу: мощное войско штурмует берег земной...» / I hear an army charging upon the Land  [= Я слышу: войско высаживается на острова; Сюда идут войска. Грохочут колесницы; Сюда идут войска. Грохочут колесницы; Я армию слышу, идущую по земле] (1907) // Автор: Джеймс Джойс		8.00 (8)	-
Из сборника «Пенни за штуку»
Плач над Рахуном / She Weeps over Rahoon (1917) // Автор: Джеймс Джойс		8.11 (9)	-
Банхофштрассе / Bahnhofstrasse (1927) // Автор: Джеймс Джойс		8.12 (8)	-
ИЗ АМЕРИКАНСКОЙ ПОЭЗИИ
Анна Брэдстрит (1612-1672)
Напутствие книге / The Author to Her Book // Автор: Анна Брэдстрит			-
Генри Лонгфелло (1807-1882)
Стрела и песня / The Arrow and the Song (1845) // Автор: Генри Лонгфелло		8.33 (9)	-
Сломанное весло / The Broken Oar // Автор: Генри Лонгфелло		8.00 (3)	-
Гонимой Туче, вождю племени омахов / To the Driving Cloud  [= Гонимому Облаку] // Автор: Генри Лонгфелло		7.50 (2)	-
Эдгар Аллан По (1809-1849)
К Елене / To Helen  [= "Helen, thy beauty is to me..."; Стансы к Елене] (1831) // Автор: Эдгар Аллан По		7.23 (115)	-
Сонет к науке / Sonnet — to science (1829) // Автор: Эдгар Аллан По		7.42 (120)	-
Оливер Уэндел Холмс (1809-1894)
Раковина наутилуса / The Chambered Nautilus // Автор: О́ливер Уэнделл Холмс-старший		8.00 (1)	-
Эмили Дикинсон (1830-1886)
«Нет лучше Фрегата — чем Книга...» / “There is no Frigate like a Book…”  [= A Book; «Фрегата лучше книги нет...»; «Какой же бриг быстрее книг…»; «Нет лучше Корабля, чем Книга…»; «He плавал ни один фрегат…»; «Страницы книги — паруса...»; «Быстрее книги нет фрегата…»] (1896), написано в 1873 // Автор: Эмили Дикинсон		8.75 (12)	-
Индейское лето / “These are the days when Birds come back —…”  [= Indian Summer; “These are the days when birds come back…”; «В такие дни из стаи птиц…»; «В такую пору — невзначай...»; «Такие дни – чтобы назад...»; «Вот дни, когда спешат назад…»] (1890), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Это — письмо моё Миру...» / “This is my letter to the World…”  [= «Вот письмо моё миру...»; «Вот миру от меня письмо...»; «В Мир, что ко мне письма не шлёт...»; «Тебе моё посланье — мир…»; «Я миру шлю моё письмо…»; «Это — письмо, что я миру пишу...»; «Стихи мои — посланье Миру…»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		6.75 (4)	-
«Я умерла за красоту…» / “I died for Beauty — but was scarce…”  [= “I died for beauty, but was scarce…”; «Я принял смерть — чтоб жила Красота…»; «Я жизнь отдал за Красоту…»] (1890), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (6)	-
«Когда б вы Осенью пришли…» / “If you were coming in the Fall…”  [= «Ты осенью ко мне придёшь...»; «Когда бы ты приехать мог...»; «Шепни, что осенью придёшь...»; «И если осенью придёшь...»] (1890), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.67 (3)	-
Аукцион разлуки / “The Auctioneer of Parting…”  [= «Аукцион разлуки...»; «Разлукою торгует...»; «Ведущий торг «Прощание»…»] (1945), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
«Я всё потеряла дважды...» / “I never lost as much but twice…”  [= “I never lost as much but twice —…”; «Дважды всё иссякало...»; Нищета; «Два раза я теряла всё...»; «Дважды я все теряла...»; «Что хуже этих двух потерь…»; «Лишь дважды испытать пришлось…»; «Я всё теряла дважды…»; «Уж дважды я теряла…»] (1890), написано в 1858 // Автор: Эмили Дикинсон		8.17 (6)	-
«Если меня в живых не будет…» / “If I shouldn’t be alive…”  [= «Если меня не застанет...»; «Если меня не будет…»; «Если до малиновок…»; «Если я не доживу...»; «А если к возвращенью птиц...»; «Если Птица на могилу…»] (1890), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (6)	-
«Я — Никто. А ты — ты кто?..» / “I’m Nobody! Who are you?..”  [= Никто; «Кто я? Никто. Вы тоже?..»; «Я никто! А ты кто?..»; «Я — Никто! И ты — Никто?..»; «Кто я? – Никто! А ты?..»] (1891), написано в 1861 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (12)	-
«Душа изберёт сама своё общество...» / “The Soul selects her own Society —…”  [= Exclusion; Уединение; «Душа впускает избранных друзей...»; «Двери Души закрыты...»; «Душа — свой круг избрав пристрастно...»; «Душа найдёт родную душу…»; «Лишь одного душа впускает…»; «Своё божественное общество..»; «Душа Желанных изберёт...»] (1890), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (6)	-
«Одна — отраднейшая — есть...» / “The Sweetest Heresy received…”  [= «Сладчайшая есть ересь...»] (1929), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Я вызвала целый мир на бой...» / “I took my Power in my Hand —…”  [= The Duel; “I took my power in my hand...”; «Я силу собрала свою...»; «Всю свою силу зажала в кулак...»; «Вся мощь моя в моей руке…»; «Собравшись с духом, я на Мир…»; «Однажды я пращу взяла…»; «Я встала, жизнь мою взяла…»; «Я с Миром вышла воевать...»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (4)	-
«Паук — сам из себя — прядёт...» / “The Spider holds a Silver Ball…” (1945), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Продвинувшись вперёд…» / “Our journey had advanced —…”  [= The Journey; “Our journey had advanced...”; «Мы далеко зашли…»; «Наш продолжался путь…»; «Мы вновь пошли вперёд...»] (1891), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Природа скупа на Жёлтое…» / “Nature rarer uses Yellow…”  [= «Жёлтый бережёт Природа...»; «Изо всех цветов природа…»; «У природы жёлтого нехватка...»; «Жёлтый цвет Природа тратит...»] (1891), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Бывает Зрелость двух родов...» / “There are two Ripenings — one — of sight —…”  [= “There are two Ripenings —…”] (1894), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Тот День, когда Ты похвалил меня...» / “That first Day, when you praised Me, Sweet…” (1935), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Его швыряло и трясло...» / “It tossed — and tossed —…”  [= Shipwreck; “It tossed and tossed, —...”] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Сон — долгий, пресловутый сон...» / “A long — long Sleep — A famous — Sleep —...”  [= Sleeping; “A long, long sleep, a famous sleep…”; “A long — long Sleep —…”; «О, долгий сон — о, славный сон...»; «Глубокий баснословный сон...»; «О долгий — долгий — скучный Сон...»; «Тот долгий сон, тот славный сон...»] (1896), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Эссенцию выжимает пресс…» / “Essential Oils — are wrung —…”  [= “Essential oils are wrung...”; «Чтоб в масло превратить...»] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (1)	-
«Костёр нельзя задуть навек…» / “You cannot put a Fire out —…”  [= Power; “You cannot put a fire out…”] (1896), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Правдивейшая из Трагедий...» / “Drama’s Vitallest Expression is the Common Day…”  [= “Drama’s vitalest expression...”; «Лучшая на свете Драма…»; «Драмы высшее мерило...»] (1929), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		7.50 (2)	-
«Оно упало в моих глазах…» / “It dropped so low — in my Regard —…”  [= Disenchantment; “It dropped so low in my regard…”; «Так низко пало, что удар...»; «Так низко пасть в моих глазах…»; «Столь низко пал — в моих глазах...»] (1896), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Ты до сих пор — во мне...» / “Still own thee — still thou art...” (1945), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Я ненавидеть не могла...» / “I had no time to Hate —…”  [= “I had no time to hate, because…”; «Мне ненавидеть некогда…»; «Нет времени на Ненависть…»; «Мне ненавидеть было…»; «На Ненависть нет сил…»; «Мне ненавидеть недосуг...»] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.25 (4)	-
«He любовью направляет...» / “Far from Love the Heavenly Father…”  [= «Далеко Господь уводит...»; «Как далёк Отец Небесный...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Нам надобно в предсмертный час...» / “The Dying need but little, Dear…”  [= “The dying need but little, dear, —…”; «Немного надо в смертный час...»; «Что нам потребно в смертный час?..»; «Тому, кто при смерти...»; «Чтобы спокойно Умирать…»; «Как мало нужно, Дорогой...»] (1896), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Отомкни затворы — о Смерть…» / “Let down the Bars, Oh Death —…”  [= “Let down the bars, O Death!..”; «Смерть, открывай ворота!..»; «Открой ворота, смерть…»; «Смерть, отопри врата...»; «Сними Затворы, Смерть…»; «Открой Врата, О Смерть —...»] (1891), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«В три тридцать одинокий свист…» / “At Half past Three, a single Bird…”  [= “At half-past three a single bird...”; «За полчаса до четырёх...»; «В четыре с четвертью утра...»] (1891), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Нарастать до отказа как Гром...» / “To pile like Thunder to its close...”  [= «Нарастать до отказа — как Гром...»; «Нагромоздить миры — как гром...»] (1914), написано в 1873 // Автор: Эмили Дикинсон		7.67 (3)	-
«Этот последний Шаг...» / “That short — potential stir…”  [= A Funeral; “That short, potential stir…”] (1890), написано в 1875 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Дважды жизнь моя кончалась — раньше конца…» / “My life closed twice before its close —…”  [= Parting; «Дважды жизнь моя кончилась…»; «Жизнь моя дважды кончалась...»; «Кончалась дважды жизнь моя...»; «Два раза я прощалась с жизнью…»] (1896) // Автор: Эмили Дикинсон		8.40 (5)	-
Роберт Фрост (1875-1963)
За водой / Going for Water // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Невыбранная дорога / The Road not Taken  [= Другая дорога; Дорога, которую я не избрал] // Автор: Роберт Фрост		8.58 (12)	-
Все золотое зыбко / Nothing Gold Can Stay // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Старик зимней ночью / An Old Man's Winter Night // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Шум деревьев / The Sound of the Trees // Автор: Роберт Фрост		9.50 (2)	-
Чтоб вышла песня / The Aim was Song  [= Главное – песня…] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Врасплох / The Onset // Автор: Роберт Фрост		8.00 (1)	-
К земле / To Earthward  [= По направлению к земле] // Автор: Роберт Фрост		9.33 (3)	-
Зимним вечером у леса / Stopping by Woods on a Snowy Evening  [= Остановка в лесу снежным вечером; Остановившись зимним вечером у леса; В лесу снежным вечером; Глядя на лес снежным вечером; Остановившись на опушке в снежных сумерках; Остановка в лесу] (1923), написано в 1922 // Автор: Роберт Фрост		8.50 (8)	-
Вспоминая зимой птицу, певшую на закате / Looking for а Sunset Bird in Winter // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Застынь до весны / Good-by and Кеер Cold // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Уоллес Стивенс (1879-1955)
Снежный человек / The Snow Man // Автор: Уоллес Стивенс			-
Человек с хронически больным горлом / The Man Whose Pharynx was Bad // Автор: Уоллес Стивенс			-
Питер Пигва за клавикордами / Peter Quince at the Clavier  [= Питер Квинс за фортепьяно; Сусанна] // Автор: Уоллес Стивенс		7.67 (3)	-
Тринадцать способов нарисовать дрозда / Thirteen Ways of Looking at a Blackbird // Автор: Уоллес Стивенс		7.00 (1)	-
Le Monocle de Mon Oncle / Le Monocle de Mon Oncle // Автор: Уоллес Стивенс			-
Подательнице музыки // Автор: Уоллес Стивенс			-
ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ
Жоашен дю Белле (1522-1560)
XIII. Сонет («Я больше не кляну тот сумасбродный пыл...») / XIII. «Maintenant je pardonne à la douce fureur...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле			-
Этьен Пакье (1529-1615)
Сонет («Докучливый брюзга, насмешник хмурый...») / «Je ne nourris dans moi qu’une humeur noire...» // Автор: Этьен Пакье		8.00 (1)	-
Этьен Жодель (1532-1573)
К Диане / «Des astres, des forests, et d’Acheron l’honneur...» // Автор: Этьен Жодель		7.50 (2)	-
Мария Стюарт, королева Шотландии (1542-1587)
Последняя песня Марии Стюарт / «Que suis-je helas? Еt de quoi sert ma vie?..»  [= Остання пісня Марії Стюарт] написано в 1586 // Автор: Мария Стюарт		5.88 (8)	-
Теофиль Готье (1811-1972)
Ностальгия обелисков / Nostalgies d’Obélisques (1852) // Автор: Теофиль Готье		7.25 (4)	-
I.Парижский обелиск / I. L’Obélisque de Paris // Автор: Теофиль Готье
II. Луксорский обелиск / II. L’Obélisque de Luxor // Автор: Теофиль Готье
Артюр Рембо (1854-1891)
Из «Последних стихотворений»
Праздник голода // Автор: Артюр Рембо		7.00 (2)	-
Майские ленты / Bannières de mai  [= Хоругви мая] // Автор: Артюр Рембо		6.67 (3)	-
«Как волк хрипит под кустом...» // Автор: Артюр Рембо		8.00 (2)	-
Эмиль Верхарн (1855-1916)
Мертвец / La morte (1891) // Автор: Эмиль Верхарн		7.50 (6)	-
ИЗ ИСПАНСКОЙ ПОЭЗИИ
Жил Висенте (1465?-1540)
«Как любимая мила...» // Автор: Жил Висенте		7.00 (1)	-
Луис де Гонгора-и-Арготе (1561-1627)
«Ах, девушки, что ни делай...»  [= Пасха девушкам мила, да прошла!] // Автор: Луис де Гонгора		9.00 (1)	-
Федерико Гарсиа Лорка (1898-1936)
Руина / Ruina (1930) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		7.00 (6)	-
Маленький венский вальс / Pequeño vals vienes (1930) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		7.25 (8)	-
Зарубежная поэзия в переводах Г. Кружкова (основные книжные публикации) // Автор: Неизвестный составитель