«Японська класична поезiя»

В магазинах:

РЕКЛАМА 18+

Все издания:

антология

Японська класична поезiя

Язык издания: украинский

Харьков: Фолио, 2008 г.

Серия: Бібліотека світової літератури (первое оформление)

Тираж: 10000 экз.

ISBN: 978-966-03-4398-6

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 416

Описание:

Японская классическая поэзия.

Содержание:

І.П. Бондаренко. Передмова (статья), стр. 3-22
ТАНКА
1. Кодзікі (Записи давніх діянь) (712 р.)
  1. І.П. Бондаренко. Вступна нотатка (эссе), стр. 25
  2. Сусано О-но Мікото. (I, 1) «Над Ідзумо нависли вісім хмар...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 26
  3. Тойотама Хіме. (I, 7) «У яшмовім намисті навіть нитка...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 26
  4. Хоорі-но Мікото. (I, 8) «Далеко в морі – острів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 26
  5. Імператор Дзімму. (II, 19) «Циновка осокова шерхотіла...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 26
  6. Ісукейорі Хіме. (II, 20) «Над річкою Саві...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 26-27
  7. Ісукейорі Хіме. (II, 21) «Удень над Унебі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 27
  8. Ямато Такеру-но Мікото. (II, 23) «На піхви для меча твого...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 27
  9. Ототатібана Хіме-но Мікото. (II, 24) «Володарю!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 27
  10. Ямато Такеру-но Мікото. (II, 30) «Смарагдові тини...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 28
  11. Імператор Оодзін. (II, 49) «Я захмелів від дивного вина...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 28
  12. Ооямаморі-но Мікото. (II, 50) «Човняре спритний...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 28
  13. Імператор Нінтоку. (III, 52) «Маленький човник...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 28
  14. Імператор Нінтоку. (III, 54) «Як весело...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 29
  15. Куро Хіме. (III, 55) «Хмаринки розігнавши...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 29
  16. Куро Хіме. (III, 56) «Чий чоловік...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 146
  17. Імператор Нінтоку. (III, 59) «Наздожени!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 147
  18. Куті Хіме. (III, 62) «В палаці Цуцукі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 29-30
  19. Імператор Рітю. (III, 76) «Затримавшись на схилі Ханіфу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 30
  20. Кару-но Міко. (III, 85) «Посланцями моїми буде птаство...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 30
  21. Імператор Кенсо. (III, 112) «Ах, Окіме...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 30
2. Ніхон-сьокі /Ніхон-ґі/ (Аннали Японії) (720 р.)
  1. І.П. Бондаренко. Вступна нотатка (эссе), стр. 31
  2. Міїкуса. (III, 10) «Тепер ура!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 32
  3. Такахасі-но Мура-но Ікухі. (V, 15) «Саке божественне...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 32
  4. Таке-но Уті-но Сукуне. (IX, 30) «На переправі Сета...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 32
  5. Сотохосі-но Ірацуме. (XIII, 65) «Мабугь...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 32
  6. Імператор Інґьо. (XIII, 67) «Якщо я так люблю...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 33
  7. Сотохосі-но Ірацуме (XIII, 68) «Як водорості іноді на берег...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 33
  8. Імператор Юряку. (XIV, 81) «Мій коню вороний...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 33
  9. Нака-но Оое-но Одзі. (XXV, 113) «Гірською річкою...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 33
  10. Нака-но Оое-но Одзі. (XXV, 114) «На кожнім дереві...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 34
  11. Нака-но Оое-но Одзі. (XXVI, 123) «Якби ти знав, як хочеться мені...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 34
3. Ман-йо-сю (Збірка міріад листків) (друга половина ХІІІ ст.)
  1. І.П. Бондаренко. Вступна нотатка (эссе), стр. 35-36
  2. Імператриця Коґьоку Саймей. (І, 11) «Коханий мій...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 36
  3. Імператор Темму. (I, 27) «Людина гарна, придивившись гарно...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 36
  4. Такеті-но Фурухіто. (I, 32) «Невже тому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 36
  5. Касуґа-но Курабіто Ою. (I, 56) «Уздовж ріки над берегом рядами...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 36-37
  6. Осакабе-но Отомаро. (I, 71) «Не спиться...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 37
  7. Наґата-но Окімі (принц Наґата). (I, 82) «Сумному серцю туги додаю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 37
  8. Іванохіме-но Окісакі (імператриця Іванохіме). (II, 85) «Як довго твоя подорож триває!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 37
  9. Іванохіме-но Окісакі (імператриця Іванохіме). (II, 87) «Усе життя...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 37-38
  10. Тадзіма-но Хімеміко (принцеса Тадзіма). (II, 114) «Як горнеться колосся до землі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 38
  11. Какіномото-но Хітомаро. (III, 266) «Коли увечері над хвилями Омі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 38
  12. Кадобе-но Окімі (принц Кадобе). (III, 326) «Мов паросток...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 38
  13. Отомо-но Йоцуна. (III, 330) «Морськими хвилями...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 38-39
  14. Отомо-но Табіто. (III, 338) «По чарці каламутного саке...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 39
  15. Отомо-но Табіто. (III, 340) «Сім мудреців...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 39
  16. Отомо-но Табіто. (III, 342) «Коли у розпачі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 39
  17. Отомо-но Табіто. (III, 348) «Нехай мені щастить...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 39
  18. Отомо-но Табіто. (III, 349) «Якщо життя...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 40
  19. Самі Мандзей. (III, 351) «З чим порівняти на цім грішнім світі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 40
  20. Тонері-но Етосі. (IV, 492) «Немов дитина плачу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 40
  21. Какіномото-но Хітомаро. (IV, 497) «Невже і ті...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 40
  22. Абе-но Ірацуме. (IV, 506) «Не варто сумніватися...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 40-41
  23. Отомо-но Саканое-но Ірацуме. (IV, 661) «Якщо бажаєш...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 41
  24. Ацумі-но Окімі (принц Ацумі) (IV, 668) «Щоранку і щодня...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 41
  25. Отомо-но Табіто. (V, 793) «Коли життя людського...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 41
  26. Каса-но Самі. (V, 821) «Зеленим верболозом...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 41
  27. Отомо-но Табіто. (V, 822) «Чи білоцвіт зі сливи облітає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 41-42
  28. Садзі-но Кообіто. (V, 830) «За роком рік...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 42
  29. Отомо-но Саканое-но Ірацуме. (VI, 979) «Не дми занадто, вітре...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 42
  30. Отомо-но Саканое-но Ірацуме. (VI, 981) «Які ж високі гори Такамато...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 42
  31. Невідомий автор. (VII, 1161) «Покинув дім...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 43
  32. Невідомий автор. (VII, 1165) «У затишку вечірнім журавлі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 43
  33. Какіномото-но Хітомаро. (VII, 1271) «На обрії далекім поміж хмар...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 43
  34. Невідомий автор. (VII, 1317) «Нехай вирує море...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 43
  35. Невідомий автор. (VII, 1411) «Який щасливий...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 43-44
  36. Ямабе-но Сукуне Акахіто. (VIII, 1426) «Сливовий цвіт...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 44
  37. Кавае-но Адзумато. (VIII, 1440) «Дощі весняні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 44
  38. Отомо-но Якамоті. (VIII, 1441) «Туман довкола...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 44
  39. Фудзівара-но Асомі Хіроцуґу. (VIII, 1456) Вірш-послання жінці разом із гілкою квітучої вишні «На кожній з пелюсток...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 44
  40. Невідомий автор. (VIII, 1457) Вірш-відповідь «На кожній з пелюсток...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 45
  41. Отомо-но Якамоті. (VIII, 1464) Вірш-послання Отомо-но Якамоті своїй дружині «Нас гори розділяють...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 45
  42. Ґосі. (IX, 1732) «Серпанок стелиться...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 45
  43. Невідомий автор. (X, 1870) «Не лий занадто...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 45
  44. Невідомий автор. (X, 1972) «Очікувана осінь, мабуть, скоро!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 46
  45. Невідомий автор. (X, 2077) «Мерщій, човняре...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 46
  46. Невідомий автор. (X, 2103) «Осінній вітер...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 46
  47. Невідомий автор. (X, 2128) «З осіннім вітром разом...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 46
  48. Невідомий автор. (X, 2144) «І гуси прилетіли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 47
  49. Невідомий автор. (X, 2174) «Живу у курені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 47
  50. Невідомий автор. (X, 2180) «Після осінніх затяжних дощів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 47
  51. Невідомий автор. (X, 2216) «Для тих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 47
  52. Невідомий автор. (XI, 2417) «Як кипарис священний...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 47-48
  53. Невідомий автор. (XI, 2691) «Чи так, чи ні?..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 48
  54. Невідомий автор. (XI, 2769) «Моє кохання...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 48
  55. Невідомий автор. (XII, 2912) «Аби не дорікали мені люди...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 48
  56. Невідомий автор. (XII, 2919) «Зав’язаний удвох...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 48
  57. Невідомий автор. (XIII, 3283) «Хоча й кохаю, любий...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 49
  58. Невідомий автор. (XIII, 3321) «Не встигла ніч стемніти...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 49
  59. Невідомий автор. (XIV, 3491) «Вербу зрубають...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 49
  60. Невідомий автор. (XIV, 3561) «Як дощ очікує...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 49
  61. Невідомий автор. (XV, 3617) «Коли розчув крізь гуркіт водоспаду...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 49-50
  62. Невідомий автор. (XV, 3655) «Віднині, мабуть...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 50
  63. Невідомий автор. (XV, 3678) «Не спиться...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 50
  64. Накатомі-но Якаморі. (XV, 3785) «Зозуле...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 50
  65. Невідомий автор. (XVI, 3786) «Все марилось мені...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 50
  66. Невідомий автор. (XVI, 3787) «Щороку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 51
  67. Отомо-но Якамоті. (XVII, 4018) «Холодний вітер...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 51
  68. Авата-но Окімі (принцеса Авата). (XVIII, 4060) «Піду додому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 51
  69. Отомо-но Якамоті. (XIX, 4139) «Весняний сад...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 51
  70. Куме-но Цуґумаро. (XIX, 4202) «Катаємось у затінку гліциній...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 51-52
  71. Куме-но Хіроцуна. (XIX, 4222) «Не лий занадто...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 52
  72. Отомо-но Якамоті. (XIX, 4290) «Весняним полем...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 52
  73. Отомо-но Якамоті. (XIX, 4292) «У день весняний...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 52
  74. Утобе-но Усімаро. (XX, 4337) «Зірвався з дому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 52
  75. Хасебе-но Інамаро. (XX, 4346) «Мою голівку...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 52-53
  76. Мароко-но Мурадзі Отосі. (XX, 4353) «Із краю рідного...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 53
  77. Імператриця Ґенсьо. (XX, 4437) «Закуй, зозуле, знову...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 53
  78. Отомо-но Якамоті. (XX, 4516) «В Новому році...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 53
4. Кокін-сю (Збірка старих і нових японських пісень) (905-913 рр.)
  1. І.П. Бондаренко. Вступна нотатка (эссе), стр. 54
  2. Сувій I. Весняні пісні
    1. Арівара-но Мотоката. (I, 1) Складено в перший день весни старого року «Рік не закінчився...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 55
    2. Кі-но Цураюкі. (I, 2) Складено в перший день весни «Прийшла весна!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 55
    3. Невідомий автор. (I, 3) «По схилах стелиться серпанок веснянйй...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 55
    4. Імператриця Нідзьо. (I, 4) Складено імператрицею Нідзьо на початку весни «Повсюди сніг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 55
    5. Невідомий автор. (I, 5) «Прихід весни вітаючи...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 56
    6. Сосей-хосі. (I, 6) Складено, коли дерева були покриті снігом «Прийшла„весна!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 56
    7. Невідомий автор (Дехто вважає, що ця пісня була складена колишнім Великим канцлером Фудзівара-но Йосіфуса). (I, 7) «Весни жадання в глибині душі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 56
    8. Фун ’я-но Ясухіде. (I, 8) Складено третього дня першого місяця за велінням імператриці Нідзьо, коли вона була ще Господинею опочивальні й наказала всім наближеним складати вірші про сніг, що падає сонячного дня «Весняне сонце...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 56
    9. Кі-но Цураюкі. (I, 9) Складено про снігопад «Серпанок стелиться...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 57
    10. Фудзівара-но Котонао. (I, 10) Складено на початку весни «Чи то весна...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 57
    11. Мібу-но Тадаміне. (I, 11) Пісня про початок весни «Говорять люди...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 57
    12. Мінамото-но Масадзумі. (I, 12) Пісня з поетичного турнір, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «З долини вітер кригу розтопив...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 57-58
    13. Ki-но Томонорі. (І, 13) «Нехай розносить вітер аромат...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 58
    14. Ое-но Тісато. (I, 14) «Хто б здогадався...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 58
    15. Осікоті-но Міцуне. (I, 30) Склав, почувши крик гусей і згадавши приятеля, що поїхав до краю Косі «Прийшла весна...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 58
    16. Невідомий автор. (І, 46) Пісня з поетичного турніру, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «На згадку про весну...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 58, 60
    17. Сосей-хосі. (I, 47) «На власні очі бачив...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 60
    18. Невідомий автор. (I. 48) «Залиш, сливовий цвіте...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 60
    19. Кі-но Цураюкі. (І, 49) Склав, побачивши цвіт вишень, що були посаджені поблизу оселі приятеля і вперше зацвіли «Якби ці вишеньки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 60
    20. Невідомий автор. (I, 50) «Високих гір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 60
    21. Осікоті-но Міцуне. (I, 67) Складено і піднесено людям, що прийшли помилуватися вишневим цвітом «Як сумно буде потім без гостей...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 61
    22. Ісе. (І, 68) Пісня з поетичного турніру, що відбувся в палаці Тейдзі-ін «В селі гірському...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 61
  3. Сувій II. Весняні пісні
    1. Невідомий автор. (II, 69) «На схилах стелиться...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 61
    2. Невідомий автор. (II, 70) «Якщо я зачекати попрошу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 61-62
    3. Невідомий автор. (II, 71) «Невже тому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 62
    4. Невідомий автор. (II; 72) «Додому шлях забув...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 62
    5. Невідомий автор. (II, 73) «Кінець один для всіх на цьому світі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 62
    6. Коретака-но Міко (принц Коретака). (II, 74) Складено і відправлено Содзьо Хендзьо «Якщо вже опадаєш — опадай...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 62
    7. Соку-хосі. (II, 75) Склав, дивлячись, як опадає вишневий цвіт у храмі Урін-ін «Прийшла весна...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 63
    8. Сосей-хосі. (II, 76) Склав, дивлячись, як опадає вишневий цвіт «Якщо хто знає...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 63
    9. Соку-хосі. (II, 77) Склав про квітучі вишні храму Урін-ін «Ох, вишенько!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 63
    10. Хейдзей. (II, 90) Пісня імператора Нари «Не змінюючи барв...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 63-64
    11. Йосіміне-но Мунесада. (II, 91) Складено як весняну пісню «Приховує серпанок навіснйй...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 64
    12. Сосей-хосі. (II, 92) Пісня з поетичного турніру, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «Щоб людям навесні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 64
    13. Невідомий автор. (II, 93) «Весняним барвам байдуже...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 64
    14. Кі-но Цураюкі. (II, 94) Складено як весняну пісню «Чи квіти невідомі розцвіли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 64-65
    15. Сосей-хосі. (II, 95) Склав, супроводжуючи принца-спадкоємця Урін-ін, коли він їздив милуватися квітучими вишнями у Північних горах «Ну що?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 65
    16. Сосей-хосі. (II, 96) Складено як весняну пісню «Як довго серце буде пориватись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 65
    17. Невідомий автор. (II, 106) «Ти б, соловейку...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 65
    18. Аманеіко. (II, 107) «Якби від тужних співів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 65-66
    19. Фудзівара-но Нотікаґе. (II, 108) Складено на поетичному турнірі, влаштованому Господинею опочивальні за доби Нінна в маєтку тюдзьо «В серпанку веснянім...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 66
    20. Сосей-хосі. (II, 109) Складено про солов’їний спів «Кому ти докоряєш, солов’ю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 66
    21. Сосей-хосі. (II, 114) Складено на поетичному турнірі, влаштованому Господинею опочивальні за доби Нінна в маєтку тюдзьо «Якби серця зажурені сплести...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 66
    22. Кі-но Цураюкі. (II, 115) Склав і подарував жінкам, яких зустрів на перевалі Сіґа «Весна стрілою з лука промайнула...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 66-67
    23. Кі-но Цураюкі. (II, 116) Пісня з поетичного турніру, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «Хотів піти на поле весняне...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 67
    24. Кі-но Цураюкі. (II, 117) Склав під час відвідин гірського храму «На веснянім узгір’ї...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 67
    25. Невідомий автор. (II, 125) «Під жаб’ячі пісні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 67
    26. Кі-но Цураюкі. (II, 128) Склав третього місяця, почувши голос солов \я, якого довго не було чути «Не зупинивши співом...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 67-68
  4. Сувій III. Літні пісні
    1. Невідомий автор. (III, 135) «Морськими хвилями гліцинія цвіте...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 68
    2. Кі-но Тосісада. (III, 136) Склав, побачивши квітучу вишню в місяці «удзукі» «Яка краса!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 68
    3. Невідомий автор. (III, 137) «Гірська зозуле!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 68
    4. Ісе. (III, 138) «Приходить травень...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 69
    5. Невідомий автор. (III, 139) «Чекаю травня...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 69
    6. Невідомий автор. (III, 140) «З якої миті травень наступає?..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 69
    7. Невідомий автор. (III, 141) «Гірська зозуля зранку закувала!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 69
    8. Кі-но Томонорі. (III, 142) Почувши голос зозулі, склав під час переходу через гору Отовах «Сьогодні вранці...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 69-70
    9. Cосей-хосі. (III, 143) Почувши перший спів зозулі «Зозулі перший спів!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 70
    10. Мікуні-но Маті. (III, 152) «Ох, зачекай...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 70
    11. Кі-но Цураюкі. (III, 156) «Ці літні ночі!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 70
    12. Мібу-но Тадаміне. (III, 157) «Ледь-ледь стемніло...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 70
    13. Кі-но Акіміне. (III, 158) «Мабуть, тому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 71
    14. Осікоті-но Міцуне. (III, 164) Склав, почувши спів зозулі «Здається, й ти...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 71
  5. Сувій IV. Осінні пісні
    1. Фудзівара-но Тосіюкі. (IV, 169) Складено першого дня осені «Підкралась осінь якось непомітно...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 71
    2. Кі-но Цураюкі. (IV, 170) Склав першого осіннього дня, супроводжуючи шляхетних друзів під час їхньої прогулянки долиною річки Камо «Холодний вітер...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 71-72
    3. Невідомий автор. (IV, 171) «Осінній перший вітер...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 72
    4. Невідомий автор. (IV, 172) «Садили рис, здається, тільки вчора!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 72
    5. Невідомий автор. (IV, 173) «Відтоді, як подув...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 72
    6. Невідомий автор. (IV, 174) «Сховай, човняре, весла...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 72
    7. Невідомий автор. (IV, 175) «Очікує на осінь...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 73
    8. Невідомий автор. (IV, 176) «Кохання ніч!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 73
    9. Кі-но Томонорі. (IV, 177) Пісня з поетичного турніру доби Кампьо, яка була складена сьомої ночі сьомого місяця замість однієї людини, коли за велінням їх Величності підлеглі мали підносити свої вірші «Між білопінних хвиль...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 73
    10. Фудзівара-но Окікадзе. (IV, 178) Пісня з поетичного турніру тієї ж доби, який відбувся в покоях імператриці «Як меч — жорстока клятва для сердець!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 73
    11. Мібу-но Тадаміне. (IV, 183) Складено восьмого дня сьомого місяця «Віднині знов чекати цілий рік...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 74
    12. Невідомий автор. (IV, 189) Пісня з поетичного турніру, що^ відбувся в оселі принца Коресада «Причин для смутку...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 74
    13. Осікоті-но Міцуне. (IV, 190) Склав у Каннаріноцубо на зібранні поетів, які писали вірші про сумне прощання з осінньою ніччю «Як шкода тих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 74
    14. Невідомий автор. (IV, 191) «Між білих хмар...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 74
    15. Невідомий автор. (IV, 198) «Невже й тобі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 75
    16. Невідомий автор. (IV, 199) «Холодною-холодною здається...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 75
    17. Невідомий автор. (IV, 205) «В селі гірському в сутінках вечірніх...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 75
    18. Арівара-но Мотоката. (IV, 206) Складено про перших гусей «Замість тієї...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 75
    19. Кі-но Томонорі. (IV, 207) Пісня з поетичного турніру, що відбувся в оселі принца Коресада «Осінній вітер перший крик гусей...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 75-76
    20. Невідомий автор. (IV, 217) «Хоч і не видно оленя...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 76
    21. Фудзівара-но Тосіюкі. (IV, 218) Складено на поетичному турнірі, що відбувся в оселі принца Коресада «Хаґі осінніх...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 76
    22. Осікоті-но Міцуне. (IV, 219) Склав у осінньому полі, де колись познайомився, зустрічався й догоджав коханій «Нічого моє серце не забуло!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 76
    23. Невідомий автор. (IV, 220) «Уже зі споду колір поміняло...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 76-77
    24. Фун ’я Асаясу. (IV, 225) Складено на поетичному турнірі, що відбувся в оселі принца Коресада «Коштовними перлинами...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 77
    25. Содзьо Хендзьо. (IV, 226) «Ім’ям спокушений...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 77
    26. Фуру-но Імаміті. (IV, 227) Склав, побачивши на горі Отоко квіти омінаєсі, коли їхав у Нару до Содзьо Хендзьо «Повз Чоловічу гору ідучи...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 77
    27. Фудзівара-но Тосіюкі. (IV, 228) Складено на поетичному турнірі, що відбувся в оселі принца Коресада «Дівочий квіт!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 77-78
    28. Оно-но Йосікі. (IV, 229) «Якщо в долині ночувати буду...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 78
    29. Фудзівара-но Токіхіра. (IV, 230) Пісні, які були складені в палаці екс-імператора Судзаку на поетичному конкурсі, присвяченому квітам омінаєсі «Гойдається на вітрі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 78
    30. Осікоті-но Міцуне. (IV, 233) «Свою дружину олень кличе сумно...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 78
    31. Арівара-но Мунеяна. (IV, 243) Пісня з поетичного турніру, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «Стирчать посеред трав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 78-79
    32. Сосей-хосі. (IV, 244) «У сутінках вечірніх не один...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 79
    33. Невідомий автор. (IV, 245) «Однаково зеленими здавались...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 79
    34. Невідомий автор. (IV, 246) «Не докоряйте, люди...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 79
    35. Невідомий автор. (IV, 247) «Травою місячною...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 79
    36. Содзьо Хендзьо. (IV, 248) Складено під час бесіди з імператором Нінна, коли він, будучи ще принцем, повертався після милування водоспадом Фуру і зупинився на нічліг в оселі матері Содзьо Хендзьо, сад якої поблизу нагадував осіннє поле «В селі занедбанім...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 80
  6. Сувій V. Осінні пісні
    1. Фун ’я-но Ясухіде. (V, 249) Пісня з поетичного турніру, що відбувся в оселі принца Коресада «Тугі пориви хилять до землі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 80
    2. Фун’я-но Ясухіде. (V, 250) «Змінили колір трави і дерева...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 80
    3. Кі-но Йосімоті. (V, 251) Склав, готуючись до осіннього поетичного конкурсу «Ще не покрило гору Токіва...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 81
    4. Невідомий автор. (V, 252) «Ґелґочуть гуси...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 81
    5. Невідомий автор. (V, 253) «Безбожний» місяць...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 81
    6. Невідомий автор. (V, 254) «Кленовим золотом...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 81
    7. Фудзівара-но Катіон. (V, 255) За доби Дзьоґан перед палацом Рьокіден росла слива. Коли на п гілках із західного боку листя почало жовтіти, придворні сановники стали складати про це пісні. Саме тоді була складена й ця пісня «Одного дерева...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 82
    8. Кі-но Цураюкі. (V, 256). Склав, помітивши осіннє листя кленів на горі Отова під час прочанської подорожі до храму Ісіяма «Як тільки-но дмухнув...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 82
    9. Фудзівара-но Тосіюкі. (V, 257) Пісня з поетичного турніру, що відбувся в маєтку принца Коресада «Одна лиш біла барва у роси!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 82
    10. Мібу-но Тадаміне. (V, 258) «Чи то сльозами гуси окропили...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 82
    11. Невідомий автор. (V, 259) «Тому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 83
    12. Кі-но Цураюкі. (V, 260) Склав, наближаючись до гори Мору «Гора Мору...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 83
    13. Кі-но Цураюкі. (V, 261) Складено як осінню пісню «Не здатні ні дощі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 83
    14. Кі-но Цураюкі. (V, 262) Склав під час подорожі до храму, помітивши жовте осіннє листя в його огорожі «Повзучий плющ на огорожі храму...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 83-84
    15. Кі-но Томонорі. (V, 265) Склав під час подорожі до краю Ямато, побачивши гору Сахо, оповиту туманом «Для кого ця золочена парча...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 84
    16. Невідомий автор. (V, 266) Пісня з поетичного турніру, що відбувся в оселі принца Коресада «Осіннім ранком...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 84
    17. Арівара-но Наріхіра. (V, 268) Пісня, що була надіслана одному чоловікові разом із хризантемами для його саду «Якщо й посадиш...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 84
    18. Фудзівара-но Тосіюкі. (V, 269) Пісня доби Ксімпьо про цвіт хризантем, складена за велінням їх Величності «З небесними зірками переплутав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 85
    19. Кі-но Томонорі. (V, 270) Пісня з поетичного турніру, що відбувся в оселі принца Коресада «Квіт хризантеми росяний зірву...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 85
    20. Ое-но Тісато. (V, 271) Пісня з поетичного турніру, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «Як посадив...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 85
    21. Суґавара Мітідзане. (V, 272) Пісня, яка була складена і прикріплена до хризантем на таці з піском під час поетичного турніру на тему «Хризантеми на узбережжі Фукіаґе», що відбувся тієї ж історичної доби з нагоди Свята хризантем «Осінній вітер...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 85-86
    22. Сосей-хосі. (V, 273) Складено на тему: «Пробираючись крізь хризантеми, наближаюся до оселі гірського відлюдника» «Змок від роси...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 86
    23. Кі-но Томонорі. (V, 274) Складено на тему: «Серед квітучих хризантем чекаю побачення з коханою» «Милуюсь квітами...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 86
    24. Кі-но Томонорі. (V, 275) Склав про квітку хризантеми, що росла над ставом Оосава «Здавалося...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 86
    25. Тайра-но Садафун. (V, 279) Склав, отримавши високе повеління, щоб піднести їх Величності у храмі Нінна-дзі разом із квітами хризантем «Пора осіння...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 87
    26. Невідомий автор. (V, 283) «Ріка Тацута...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 87
    27. Невідомий автор. (V, 284) «Ріка Тацута золото кленове...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 87
    28. Невідомий автор. (V, 285) «Дивлюсь — не намилуюсь!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 87-88
    29. Невідомий автор. (V, 286) «Зриває і несе осінній вітер...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 88
    30. Невідомий автор. (V, 287) «Настала осінь!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 88
    31. Сосей-хосі. (V, 293) Складено на тему картини «Рікою Тацута пливе багряне листя кленів», намальованої на ширмі в опочивальні імператриці Нідзьо, коли її ще величали матір ’ю спадкоємця трону «У гавані...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 88
    32. Арівара-но Наріхіра. (V, 294) «І в час Богів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 88
    33. Фудзівара-но Тосіюкі. (V, 295) Пісня з поетичного турніру, що відбувся в оселі принца Коресада «Уже і не вгадаю ту стежинку...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 89
    34. Мібу-но Тадаміне. (V, 296) «Здається, ріжеш дорогу парчу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 89
    35. Кі-но Цураюкі. (V, 297) Склав, збираючись у Північні гори рвати осіннє листя «Вбранням парчевим ночі стаючи...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 89
    36. Принц Канемі. (V, 298) Осіння пісня «Осіннім листям...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 89
    37. Кі-но Цураюкі. (V, 299) Склав, милуючись осіннім листям, коли мешкав у місцевості, що зветься Оно «В осінніх горах...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 90
    38. Осікоті-но Міцуне. (V, 304) Склав поблизу ставка про осіннє листя, яке опадало «Дмухне вітрець...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 90
    39. Осікоті-но Міцуне. (V, 305) Складено услід за Володарем на тему картини палацу Тейдзі-ін, де зображено вершника, що стримує свого коня, зупинившись перед бродом через річку, під деревами, з яких облітає осіннє листя «Води у річці...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 90
    40. Мібу-но Тадаміне. (V, 306) Пісня з поетичного турніру, що відбувся в оселі принца Коресада «То не роса...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 90-91
    41. Невідомий автор. (V, 307) «Немає й дня...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 91
    42. Кі-но Цураюкі. (V, 312) Складено в Оі останнього дня «Подовженого» місяця «Клич оленя...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 91
    43. Осікоті-но Міцуне. (V, 313) Складено також останнього дня місяця «Якби я знав дорогу...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 91
  7. Сувій VI. Зимові пісні
    1. Невідомий автор. (VI, 314) «Із прямовисних ниточок дощу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 92
    2. Мінамото-но Мунеюкі. (VI, 315) Складено як осінню пісню «Трава пожовкла, жодної душі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 92
    3. Невідомий автор. (VI, 320) «У нетрях гір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 92
    4. Невідомий автор. (VI, 321) «Немає й дня...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 92-93
    5. Фудзівара-но Окікадзе. (VI, 326) Пісня з поетичного турніру, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «Не снігові замети...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 93
    6. Мібу-но Тадаміне. (VI, 327) «Долаючи замети снігові...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 93
    7. Кі-но Цураюкі. (VI, 336) Склав про сливовий цвіт під снігом «Хто відокремить снігу аромат...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 93
    8. Кі-но Томонорі. (VI, 337) Склав, милуючись снігопадом «Під снігопадом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 93-94
    9. Осікоті-но Міцуне. (VI, 338) Склав у останній день місяця сівасу, чекаючи людину, до якої навідався в гості «Як сухотрав’я взимку...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 94
    10. Арівара-но Мотоката. (VI, 339) Склав про кінець року «Щоразу, як закінчується рік...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 94
    11. Невідомий автор. (VI, 340) Пісня з поетичного турніру, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «Кружляє сніг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 94
    12. Харуміті-но Цуракі. (VI, 341) Склав про кінець року «Не встиг сказати «вчора»...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 94, 96
    13. Кі-но Пураюкі. (VI, 342) Пісня, яка була складена і піднесена за велінням їх Величності «Закінчується рік!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 96
  8. Сувій VII. Пісні-вітання
    1. Невідомий автор. (VII, 343) «І тисячу, і вісім тисяч літ...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 96
    2. Невідомий автор. (VII, 344) «Нехай твій вік...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 96
    3. Невідомий автор. (VII, 345) «Численне птаство...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 97
    4. Невідомий автор. (VII, 346) «Свій вік нікчемний...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 97
    5. Арівара-но Наріхіра. (VII, 349) Складено на святковому бенкеті в палаці Кудзьо з нагоди сорокарічного ювілею канцлера Хорікави «Нехай туманом встелить...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 97
    6. Кі-но Кореока. (VII, 350) Складено в Оі з нагоди сорокаріччя тітки принца Садатокі «Нехай твій вік...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 97-98
    7. Фудзівара-но Окікадзе. (VII, 351) Складено про ширму, подаровану принцем Садаясу Імператриці з нагоди її п’ятдесятиріччя, що на ній зображені люди, які милуються під вишнями білоцвітом, котрий облітає «Минають марно місяці і дні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 98
    8. Кі-но Цураюкі. (VII, 352) Вірш, складений і написаний на ширмі зали, де святкували сімдесятиріччя принца Мотоясу «Ці сливи...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 98
    9. Сосей-хосі. (VII, 357) Пісні, складені на святкуванні сорокаріччя Міністра правого крила Фудзівара-но Садакуні, влаштованого Старшою фрейліною, і потім написані на ширмі з малюнками, що зображали чотири пори року «На полі Касуґа...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 98-99
    10. Осікоті-но Міцуне. (VII, 358) «У піднебесся...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 99
    11. Кі-но Томонорі. (VII, 359) Літо «Нічого дивного...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 99
    12. Осікоті-но Міцуне. (VII, 360) Осінь («Над соснами здіймаючись...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 99
    13. Мібу-но Тадаміне. (VII, 361) «Мабуть...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 99-100
    14. Фудзівара-но Йорука. (VII, 364) Складено з нагоди народження принца-спадкоємця' і піднесено під час його відвідин «Це сонце...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 100
  9. Сувій VIII. Пісні розлуки
    1. Арівара-но Юкіхіра. (VIII, 365) «Якщо в розлуці...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 100
    2. Невідомий автор. (VIII, 366) «Того, хто вранці...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 100
    3. Невідомий автор. (VIII, 367) «І розлучившись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 101
    4. Мати Оно-но Тіфуру. (VIII, 368) Складено матір’ю Оно-но Тіфуру, коли його призначили на посаду управителя, і він відправився до краю Мітіноку «Не зачиняйте браму на заставі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 101
    5. Кі-но Тосісада. (VIII, 369) Складено в ніч прощального бенкету в оселі принца Садатокі з нагоди від’їзду Фудзівара-но Кійоу, призначеного на посаду управителя краю Омі «Сьогодні розлучаємось...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 101
    6. Кі-но Тосісада. (VIII, 370) Склав і відправив приятелю, що вирушив до краю Косі «Колись я чув, що є у тім краю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 101-102
    7. Ікаґо-но Ацуюкі. (VIII, 373) Склав і відправив приятелю, що вирушив до краю Адзума «Як не міркуй...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 102
    8. Наніва-но Йородзуо. (VIII, 374) Склав, розлучаючись із другом на Заставі Зустрічей «Якби Застава Зустрічей...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 102
    9. Невідомий автор. (VIII, 375) «Як прикро чути...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 102
    10. Уцуку. (VIII, 376) Вирушаючи до краю Хітаті, склала й надіслала Фудзівара-но Кімітосі «Хай ночувати буду просто неба!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 103
    11. Невідомий автор. (VIII, 377) Склала і вручила на світанку Кі-но Мунесада одна дама перед його від Чздом із її маєтку, де він зупинявся на нічліг по дорозі до краю Адзума «Не знає серце?..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 103
    12. Осікоті-но Міцуне. (VIII, 382) Склав, присвятивши дорогій людині, яка після кількарічного перебування в столиці знову зібралася їхати до краю Косі «Гора Повернення...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 103
    13. Осікоті-но Міцуне. (VIII, 383) Склав і надіслав приятелю, що вирушав до краю Косі «Наскільки довговічною любов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 103-104
    14. Кі-но Цураюкі. (VIII, 384) Склав, розлучаючись із другом поблизу гори Отова «У верховітті...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 104
    15. Фудзівара-но Канемоті. (VIII, 385) Складено на бенкеті, влаштованому наприкінці дев’ятого місяця вельможними друзями Фудзівара-но Нотікаґе з нагоди його призначення на посаду керівника митниці «Тужи, цвіркунчику...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 104
    16. Тайра-но Мотонорі. (VIII, 386) «Коли туман осінній нас розлучить...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 104
    17. Сіроме. (VIII, 387) Складено в Ямадзакі, коли зі смутком прощалися з Мінамото-но Сане, проводжаючи його на гарячі джерела в Цукусі «Якби життя...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 105
    18. Мінамото-но Сане. (VIII, 388) Склав, присвятивши друзям, що проводжали мене від Ямадзакі до лісу Каннабі і, прощаючись зі мною, не поспішали повертатися додому «Ніхто людей...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 105
    19. Фудзівара-но Канемоті. (VIII, 389) Склав після того, як Сане сказав: «Настав час повертатися!» «Серця засмучені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 105
    20. Кі-но Цураюкі. (VIII, 390) Склав, минаючи Заставу Зустрічей і проводжаючи Фудзівара-но Кореока, який був призначений на посаду управителя провінції і направлявся в Мусасі «Ось так і далі!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 105-106
    21. Содзьо Хендзьо. (VIII, 392) Склав, коли знайомий, що приходив на гору Квітів!, уже під вечір вирішив повертатися додому «Якби тобі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 106
    22. Содзьо Хендзьо. (VIII, 394) Склав під квітучими вишнями, помітивши принца Урін-ін, що піднімався в гори, повертаючись із поминок «У горах вітер...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 106
    23. Юсен-хосі. (VIII, 395) «Яка нагода!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 106
    24. Кенґей-хосі. (VIII, 396) Складено під час повернення до столиці принца-спадкоємця, майбутнього імператора Нінна після милування водоспадом Фуру «Не встиг намилуватись...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 107
    25. Невідомий автор. (VIII, 400) «З тобою розлучаючись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 107
    26. Невідомий автор. (VIII, 401) «Від сліз гірких...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 107
    27. Кі-но Цураюкі. (VIII, 404) Склав на перевалі Сіґа, прощаючись із людиною, з якою розмовляв поблизу Кам’яної криниці «Ледь зачерпнув рукою з джерела...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 107
    28. Кі-но Томонорі. (VIII, 405) Склав на прощання, зустрівши карету приятеля й поговоривши з ним у дорозі «Дороги — ніби пояса кінці...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 108
  10. Сувій IX. Подорожні пісні
    1. Абе-но Накамаро. (IX, 406) Склав у Китаї, милуючись місяцем «В просторах неба зоряного...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 108
    2. Оно-но Такамура. (IX, 407) Склав, піднявшись на корабель, на якому мав плисти в край Окі у вигнання, і відправив друзям до столиці «Рибальський човне!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 108-109
    3. Невідомий автор. (IX, 408) «Прощай, столице!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 109
    4. Невідомий автор. (IX, 409) «Ледь-ледь видніється...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 109
    5. Арівара-но Hapixipa. (IX, 410) Запросивши з собою в подорож до краю Адзума кількох приятелів і діставшись місцевості під назвою Яцухасі, що в провінції Мікава, Наріхіра з друзями спішилися біля річки в затінку дерев, аби помилуватися надзвичайно дивним квітом півників. Почуття свого закоханого серця висловив він у вірші, в якому початкові склади рядків утворювали слово «какіцубата» «Дружину любу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 109-110
    6. Арівара-но Hapixipa. (IX, 411) З любов’ю згадуючи столицю, Hapixipa з друзями спішилися з коней поблизу р. Суміда, що тече між провінціями Мусасі та Сімооса. Кожен думав про те, який далекий шлях був подоланий. Оскільки вже сутеніло, човняр квапив їх швидше сідати до човна. Сівши в човен і приготувавшись до переправи, вони зі смутком думали про покинуту столицю, як раптом поміти білу пташку з дзьобом і лапками червоного кольору, що бавилася поблизу річки. Досі ніхто з них у столиці не бачив і не знав цієї пташки. Запитавши про неї у човняра і почувши у відповідь,чщо її називають «столична пташка», Hapixipa склав: «Якщо ім’я твоє...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 110
    7. Невідомий автор. (IX, 412) «Ґелґочучи...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 110
    8. Осікоті-но Міцуне. (IX, 416) Склав у дорозі, під час подорожі до провінції Каї «Як часто я...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 110-111
    9. Фудзівара-но Канесуке. (IX, 417) Склав під час подорожі до гарячих джерел у Тадзіма, коли, зупинившись на вечерю поблизу затоки Футамі, друзі почали складати вірші «Услід за сутінками ніч...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 111
    10. Арівара-но Наріхіра. (IX, 418) Склав на полюванні принца Коретаки з друзями, після того, як, зупинившись і спішившись з коней поблизу річки, що має назву «Небесна», він попросив під час частування піднести йому чарку разом із віршем на тему «Дістався я Небесної Ріки» «Весь день полюючи...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 111
    11. Кі-но Аріцуне. (IX, 419) Принц, багато разів повторивши цей вірш, так і не зміг скласти власного у відповідь. І тоді це зробив його приятель «Мабуть, вона...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 111
    12. Суґавара Мітідзане. (IX, 420) Складено на горі Підношень під час перебування екс-імператора Судзаку в Нарі «Ми не взяли в цю подорож дарунків...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 112
    13. Сосей-хосі. (IX, 421) «Богам в дарунок...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 112
  11. Сувій X. Назви (Пісні-шаради)
    1. Фудзівара-но Тосіюкі. (X, 422) Соловейко («Сердечна пристрасть...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 112-113
    2. Фудзівара-но Тосіюкі. (X, 423) Зозуля («Мабуть, тому...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 113
    3. Арівара-но Сіґехару. (X, 424) Цикада («Зібрати хочу...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 113
    4. Мібу-но Тадаміне. (X, 425) Вірш-відповідь («Побачимо...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 113
    5. Невідомий автор. (X, 426) Слива («Яка печаль!..») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 113-114
    6. Кі-но Цураюкі. (X, 427) Вишня з рожевими пелюстками («Пірнаю в хвилі...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 114
    7. Кі-но Цураюкі. (X, 428) Цвіт китайської сливи («Так скільки ж днів...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 114
    8. Кійохара-но Фукаябу. (X, 429) Цвіт китайського абрикоса («Коли під абрикосами в цвіту...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 114
    9. Оно-но Сіґекаґе. (Х, 430) Помаранча («Як хмарка...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 114-115
    10. Кі-но Томонорі. (X, 431) Вічнозелене дерево («Ці білопінні перли водоспаду...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 115
    11. Невідомий автор. (X, 432) Деревце гірської хурми («Настала осінь!..») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 115
    12. Невідомий автор. (X, 433) Китайська мальва і багряник («Який жорстокий!..») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 115
    13. Невідомий автор. (X, 434) Китайська мальва і багряник («Якщо побачень стану уникати...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 116
    14. Содзьо Хендзьо. (X, 435) Тирлич («Мов зачаровані...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 116
    15. Кі-но Цураюкі. (Х, 436) Троянди («Розгледівши уперше нині вранці...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 116
    16. Кі-но Томонорі. (X, 437) Дівоча квітка («Росинки всі...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 116
    17. Кі-но Томонорі. (Х, 438) Дівоча квітка («Аби на квіт дівочий подивитись...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 117
    18. Кі-но Цураюкі. (X, 439) Вірш, у якому початкові склади рядків утворюють слово «омі- наєсі» («дівоча квітка»), складений на поетичному турнірі, присвяченому цій квітці, у палаці екс-імператора Судзаку («Ніхто не знає...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 117
    19. Кі-но Томонорі. (X, 440) Дзвоники («Настане осінь...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 117
    20. Невідомий автор. (X, 441) Айстри («У рідний край...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 117
    21. Кі-но Томонорі. (X, 442) Тирлич («Невже в полях...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 118
    22. Невідомий автор. (X, 443) Очерет («Дивлюсь на очерет...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 118
    23. Ятабе-но Надзане. (X; 444) Повійка («Повійки квіт...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 118
    24. Фун уя-но Ясухіде. (X, 445) Склав і підніс імператриці Нідзьо, коли вона, будучи ще Господинею опочивальні, наказала складати вірші про вирізьблений з дерева квіт «медо». «Медо» («На дереві...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 118-119
    25. Кі-но Тосісада. (X, 446) Трава печалі («Як завжди, на село...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 119
    26. Тайра-но Ацуюкі. (X, 447) «Ямадзі» («Лиш пісню чути...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 119
    27. Невідомий автор. (X, 448) Китайські «хаґі» («Щоразу...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 119
    28. Кійохара-но Фукаябу. (Х, 449) Річкові водорості («Чи знайде серце...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 119-120
    29. Такамуко-но Тосіхару. (X; 450) Висячий мох («На мить коротку...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 120
    30. Арівара-но Сіґехару. (X, 451) Бамбук «ніґатаке» («Сумних комах...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 120
    31. Каґенорі-но Окімі (принц Каґенорі). (X; 452) Гриби «каватаке» («Темніє ніч...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 120
    32. Сінсей-хосі. (X, 453) Папороть («Солома у вогні»...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 120-121
    33. Кі-но Меното. (X, 454) Бамбук, сосна, мушмула, листя банана («Безглуздими здавалися мені...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 121
    34. Фудзівара-но Хьое. (Х, 455) Груша, ююба, волоський горіх («Зазнавши вдосталь горя і печалі...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 121
    35. Абе-но Кійоюкі. (X, 456) Склав першого дня весни в місцевості, що зветься Каракото. Китайське кого («Лунає по-новому...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 121
    36. Принц Канемі. (X; 457) Мис Ікаґа («Численні бризки хвиль...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 122
    37. Абе-но Цунемі. (X, 458) Мис Карасакі («Коли ж устиг ти...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 122
    38. Ісе. (X, 459) Мис Карасакі («Мабуть, для вітру...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 122
    39. Кі-но Цураюкі. (Х, 460) Камія-ріка («Посивіло й моє волосся чорне...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 122
    40. Кі-но Цураюкі. (X, 461) Ріка Йодо («Посеред білих хмар...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 123
    41. Кі-но Цураюкі. Мїбу-но Тадаміне. (X, 462) Катано («Як тій воді болотній...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 123
    42. Мінамото-но Ходокосу. (Х, 463) Палац Кацура («Настала осінь...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 123
    43. Невідомий автор. (X, 464) Пахощі («Як гірко навіть думати про те...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 123
    44. Арівара-но Сіґехару. (X, 465) Фарбування тушшю («Якби не звична стежка в небесах...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 124
    45. Міяко-но Йосіка. (X, 466) Полум’я («Ріка плачу...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 124
    46. Ое-но Тісато. (X; 467) Тімакр («Не марна праця!..») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 124
    47. Сьодзьо Сьохо. (Х, 468) Склав, отримавши наказ написати вірша з обіграванням слова «наґаме», у якому обіграв також початок і кінець вірша («З очима ненаситними блукаю...») (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 124-125
  12. Сувій XI. Пісні кохання (Частина перша)
    1. Невідомий автор. (XI, 469) «Як тільки серед півників...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 125
    2. Сосей-хосі. (XI, 470) «Живу чутками...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 125
    3. Кі-но Цураюкі. (XI, 471) «Як річка Йосіно...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 125
    4. Фудзівара-но Катіон. (XI, 472) «Віддавши долю вітру на поталу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 125-126
    5. Арівара-но Мотоката. (XI, 473) «Летять роки!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 126
    6. Арівара-но Мотоката. (XI, 474) «На мілину...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 126
    7. Кі-но Цураюкі. (XI, 475) «Чого на світі тільки не буває!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 126
    8. Арівара-но Мотоката. (XI, 480) «Послання...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 126
    9. Осікоті-но Міцуне. (XI, 481) «Відтоді, як уперше я почув...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 127
    10. Невідомий автор. (XI, 487) «До тебе серце тягнеться щодня...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 127
    11. Невідомий автор. (XI, 488) «По вінця й небо, мабуть, залили...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 127
    12. Невідомий автор. (XI, 489) «В затоці Таґо...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 127
    13. Невідомий автор. (XI, 490) «Не потьмяніє, ні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 128
    14. Невідомий автор. (XI, 491) «Як водяний потік...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 128
    15. Невідомий автор. (XI, 496) «Кохання колір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 128
    16. Невідомий автор. (XI, 501) «Під струменем...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 128
    17. Невідомий автор. (XI, 502) «Якби не слово «смуток»...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 130
    18. Невідомий автор. (XI, 503) «Мене моє кохання подолало!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 130
    19. Невідомий автор. (XI, 504) «Навряд чи він дізнається колись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 130
    20. Невідомий автор. (XI, 505) «Не знає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 130
    21. Невідомий автор. (XI, 506) «Кохання без взаємності...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 130-131
    22. Невідомий автор. (XI, 507) «Люблю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 131
    23. Невідомий автор. (XI, 508) «Ну, що ж!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 131
    24. Невідомий автор. (XI, 509) «Мов ті буї на сітках рибаків...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 131
    25. Невідомий автор. (XI, 513) «Немов тумани...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 131
    26. Невідомий автор. (XI, 514) «Тебе щомиті згадую...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 132
    27. Невідомий автор. (XI, 518) «До всього призвичаюються люди...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 132
    28. Невідомий автор. (XI, 522) «Кохати ту...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 132
    29. Невідомий автор. (XI, 531) «Якби вони...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 132
    30. Невідомий автор. (XI, 532) «Ні в море...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 132-133
    31. Невідомий автор. (XI, 533) «Про те, як я кохаю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 133
    32. Невідомий автор. (XI, 534) «Не знають люди...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 133
    33. Невідомий автор. (XI, 535) «Як не розчути щебету пташок...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 133
    34. Невідомий автор. (XI, 536) «На мене схожий півень у стрічках...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 133
    35. Невідомий автор. (XI, 537) «Скелястим схилом...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 134
    36. Невідомий автор. (XI, 538) «Ніхто душі моєї,не пізнає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 134
    37. Невідомий автор. (XI, 539) «На голос мій...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 134
    38. Невідомий автор. (XI, 545) «Дедалі більше...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 134
    39. Невідомий автор. (XI, 546) «Постійно серце тужить...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 134-135
    40. Невідомий автор. (XI, 547) «Моя любов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 135
    41. Невідомий автор. (XI, 548) «На мить — коротку...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 135
    42. Невідомий автор. (XI, 549) «Таїти від людей...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 135
    43. Невідомий автор. (XI, 550) «Потроху нагромаджуючись, сніг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 135
    44. Невідомий автор. (XI, 551) «Невже як сніг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 136
  13. Сувій XII. Пісні кохання (Частина друга)
    1. Оно-но Коматі. (XII, 552) «У сні своїм коханого зустріла!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 136
    2. Оно-но Коматі. (XII, 553) «Відтоді...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 136
    3. Оно-но Коматі. (XII, 554) «Коли жага кохання допікає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 136
    4. Сосей-хосі. (XII, 555) «Коли осінній вітер без жалю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 137
    5. Абе-но Кійоюкі. (XII, 556) Вірш, складений під час поминальної служби, проведеної пресвятим Сінсеєм у храмі Сімоцу-Ідзумо, і переданий Оно-но Коматі «Її не видно!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 137
    6. Оно-но Коматі. (XII, 557) Вірш-відповідь «Перлинами на рукавах стають...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 137
    7. Фудзівара-но Тосіюкі. (XII, 558) Пісня з поетичного турніру, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «Якби стежкй...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 137
    8. Фудзівара-но Тосіюкі. (XII, 559) «Як хвиля...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 138
    9. Оно-но Йосікі. (XII, 560) «Моя любов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 138
    10. Мібу-но Тадаміне. (XII, 566) «Як білий сніг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 138
    11. Фудзівара-но Окікадзе. (XII, 567) «На бакен в річці сліз...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 138
    12. Фудзівара-но Окікадзе. (XII, 568) «Готовий вмерти...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 138-139
    13. Фудзівара-но Окікадзе. (XII, 569) «Змарнілий від кохання та журби...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 139
    14. Кі-но Цураюкі. (XII, 579) «У горах літніх...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 139
    15. Осікоті-но Міцуне. (XII, 580) «У серці...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 139
    16. Кійохара-но Фукаябу. (XII, 581) «Хоч і не плачу вголос...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 139
    17. Невідомий автор. (XII, 582) Пісня з поетичного турніру, що відбувся в оселі принца Коресада «В осінніх горах...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 140
    18. Кі-но Цураюкі. (XII, 583) «В осіннім полі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 140
    19. Осікоті-но Міцуне. (XII, 584) «Ніхто мені, самотньому, не скаже...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 140
    20. Кійохара-но Фукаябу. (XII, 585) «Мов гуси перелітні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 140
    21. Мібу-но Тадаміне. (XII, 586) «Про ту...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 140-141
    22. Кі-но Цураюкі. (XII, 587) «Як рисові снопи...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 141
    23. Кі-но Цураюкі. (XII, 588) Вірш, переданий коханій, що чекала в краю Ямато «Аж доки не приїхав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 141
    24. Кі-но Цураюкі. (XII, 589) Написав і надіслав третього місяця одній знайомій, коли почув, що хтось інший пише до неї листи та навідується в гості «Моя душа...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 141
    25. Кі-но Цураюкі. Саканое-но Коренорі. (XII, 590) «Не заметуть...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 141-142
    26. Кі-но Томонорі. (XII, 594) «Кохання спогади...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 142
    27. Кі-но Томонорі. (XII, 595) «Залита морем сліз...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 142
    28. Кі-но Томонорі. (XII, 596) «Летять роки!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 142
    29. Кі-но Цураюкі. (XII, 597) «Давно кохання бути перестало...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 142-143
    30. Кі-но Цураюкі. (XII, 599) «Летять літа!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 143
    31. Осікоті-но Міцуне. (XII, 600) «Найвдаліше...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 143
    32. Мібу-но Тадаміне. (XII, 601) «Хіба не схоже...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 143
    33. Мібу-но Тадаміне. (XII, 602) «Якби перетворитися я міг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 143
    34. Кійохара-но Фукаябу. (XII, 603) «Якщо помру я раптом від кохання...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 144
    35. Кі-но Цураюкі. (XII, 604) «Мов очерету пагони весняні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 144
    36. Кі-но Цураюкі. (XII, 605) «Минають дні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 144
    37. Кі-но Цураюкі. (XII, 606) «Про смуток мій...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 144
    38. Кі-но Цураюкі. (XII, 607) «Так і не зміг...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 144-145
    39. Кійохара-но Фукаябу. (XII, 613) «Донині вже помер би...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 145
    40. Осікоті-но Міцуне. (XII, 614) «Летять роки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 145
    41. Кі-но Томонорі. (XII, 615) «Людське життя – така ж нікчемна річ...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 145
  14. Сувій XIII. Пісні кохання (Частина третя)
    1. Арівара-но Наріхіра. (XIII, 616) Склав і надіслав першого дня третього місяця, під час дощу, після того, як повернувся від тієї, з якою таємно зустрічався «Не спиться до світання...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 145-146
    2. Фудзівара-но Тосіюкі. (XIII, 617) Склав і передав тій, що чекала в оселі Наріхіри «Не від дощу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 146
    3. Арівара-но Наріхіра. (XIII, 618) Вірш-відповідь, надісланий від імені тієї жінки «Рукава мочать лиш на мілині...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 146
    4. Невідомий автор. (XIII, 619) «Нам не зустрітися...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 146
    5. Мібу-но Тадаміне. (XIII, 628) «У краї Мітіноку, кажуть люди...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 146-147
    6. Міхару-но Арісуке. (XIII, 629) «Як швидко розлітаються плітки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 147
    7. Арівара-но Мотоката. (XIII, 630) «Скажу лише...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 147
    8. Невідомий автор. (XIII, 631) «Життя мене нічого не навчило!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 147
    9. Арівара-но Наріхіра. (XIII, 632) Таємно відвідуючи одну жінку, що мешкала в П’ятому східному кварталі столиці, і не маючи змоги проходити через ворота, Наріхіра зазвичай пробирався до неї через зруйновану огорожу. А оскільки його візити стали занадто частими, хазяїн садиби наказав сторожі вночі охороняти стежку. Прийшовши до оселі коханої і не зустрівшись із нею, Наріхіра повернувся додому, де склав цю пісню і надіслав жінці «Якби вночі сторожа засинала...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 147-148
    10. Кі-но Цураюкі. (XIII, 633) «Закоханий...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 148
    11. Невідомий автор. (XIII, 634) «Як довго я чекав цієї ночі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 148
    12. Оно-но Коматі. (XIII, 635) «Осіння ніч!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 148
    13. Осікоті-но Міцуне. (XIII, 636) «Чи довгою осіння буде ніч?..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 148
    14. Невідомий автор. (XIII, 641) «Чи справді то було...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 149
    15. Ое-но Тісато. (ХIIІ, 643) «Як паморозь на сонці...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 149
    16. Арівара-но Наріхіра. (XIII, 644) «Я задрімав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 149
    17. Невідомий автор. (ХIIІ, 652) «В душі своїй...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 149-150
    18. Оно-но Харукадзе. (XIII, 653) «Шкода!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 150
    19. Невідомий автор. (XIII, 654) Вірш-послання Татібана-но Кійокі від жінки, з якою він таємно зустрічався «Хто із закоханих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 150
    20. Татібана-но Кійокі. (XIII, 655) Вірш-відповідь «Сльозами обливаючи рукава...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 150
    21. Оно-но Коматі. (XIII, 656) «Нехай би вдень...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 151
    22. Осікоті-но Міцуне. (XIII, 663) «Бамбука листя...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 151
    23. Невідомий автор. (XIII, 664) «Якщо хто-небудь...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 151
    24. Кійохара-но Фукаябу. (XIII, 665) «Приплив, мов мед...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 151
    25. Тайра-но Садафун. (XIII, 666) «Прозорі води котить Сіра-кава...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 152
    26. Кі-но Томонорі. (XIII, 667) «Нехай не дорікають добрі люди...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 152
    27. Кі-но Томонорі. (XIII, 668) «Якщо не можу більше я таїти...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 152
    28. Невідомий автор. (XIII, 669) «Плітки мою невинність розтоптали...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 152
    29. Тайра-но Садафун. (XIII, 670) «Мого кохання втраченого свідок...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 153
    30. Невідомий автор (Дехто вважає, що ця пісня належить Какіномото-но Хітомаро). (ХIIІ, 671) «Мій плач сумний...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 153
    31. Невідомий автор. (XIII, 672) «На качку-мандаринку...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 153
  15. Сувій XIV. Пісні кохання (Частина четверта)
    1. Невідомий автор. (XIV, 677) «Розквітли півники...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 153-154
    2. Невідомий автор. (XIV, 678) «Якби ми не зустрілися...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 154
    3. Кі-но Цураюкі. (XIV, 679) «Якби її...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 154
    4. Фудзівара-но Тадаюкі. (XIV, 680) «Нічого дивного!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 154
    5. Ісе. (XIV, 681) «Щоранку в дзеркало...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 154
    6. Невідомий автор. (XIV, 682) «Як білопінні хвилі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 155
    7. Невідомий автор. (XIV, 683) «Як рибаки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 155
    8. Кі-но Томонорі. (XIV, 684) «Ніяк не намилуюся уволю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 155
    9. Невідомий автор. (XIV, 689) «Мабуть, мене чекаючи...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 155
    10. Невідомий автор. (XIV, 690) «Чи прийдеш ти...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 156
    11. Сосей-хосі. (XIV, 691) «Казала...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 156
    12. Невідомий автор. (XIV, 692) «А що, як вістку любому послати...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 156
    13. Невідомий автор. (XIV, 693) «Хай стрічку темно-синю покриває...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 156
    14. Невідомий автор. (XIV, 694) «Як лист хаґі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 156-157
    15. Невідомий автор. (XIV, 695) «Моя любов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 157
    16. Невідомий автор. (XIV, 696) «Не знаю, як там він у Наніва...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 157
    17. Невідомий автор. (XIV, 702) «Як лука тятива...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 157
    18. Невідомий автор. (XIV, 703) «Не обривай кохання!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 157-158
    19. Невідомий автор. (XIV, 704) «Плітки про нас...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 158
    20. Арівара-но Наріхіра. (XIV, 705) Пісня, що була написана Наріхірою замість однієї жінки, яка мешкала в його маєтку і мала таємні стосунки з Фудзівара-но Тосіюкі, котрий одного разу надіслав їй листа, де було сказано: «Збирався провідати тебе, але боюсь, що піде дощ» «Хотіла й не наважилась спитати...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 158
    21. Невідомий автор. (XIV, 706) Складено і передано Наріхірі однією особою, яка дорікала йому за те, що він провідує багатьох інших «Сама кохаю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 158
    22. Арівара-но Наріхіра. (XIV, 707) Вірш-відповідь «Ти кажеш, що нуса...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 158-159
    23. Невідомий автор. (XIV, 708) «Від вогнищ дим на березі Сума...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 159
    24. Невідомий автор. (XIV, 709) «Він без кінця...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 159
    25. Невідомий автор. (XIV, 710) «З чийого ти, зозуленько, села...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 159
    26. Невідомий автор. (XIV, 711) «Що ж!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 159-160
    27. Невідомий автор. (XIV, 712) «Якби цей світ...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 160
    28. Невідомий автор. (XIV, 719) «Не гнівайся на мене...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 160
    29. Невідомий автор (Дехто вважає, що ця пісня належить Накатомі-но Якаморі з краю Адзума). (XIV, 720) «Коли потік нестримний зупиняє...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 160
    30. Невідомий автор. (XIV, 721) У річці Йодо людям і мені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 161
    31. Сосей-хосі. (XIV, 722) «Гірська ріка...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 161
    32. Невідомий автор. (XIV, 723) «Я не забуду ні за що на світі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 161
    33. Кавара-но Садайдзін. (XIV, 724) «Переплелись у серці почуття...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 161
    34. Невідомий автор. (XIV, 725) «Лише кохати вмію!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 162
    35. Отомо-но Куронусі. (XIV, 735) Не знаючи, як зустрітися з жінкою, до якої він таємно навідувався, і кружляючи навколо іт оселі, Куронусі раптом почув крик диких гусей, після чого склав цю пісню, аби передати їй «Кохану згадую...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 162
    36. Фудзівара-но Йорука. (XIV, 736) Зібравши листи, які Міністр правої руки писав їй до того часу, як зовсім перестав навідуватися, повернула йому разом із цієї піснею «Мов листя, що опало із дерев...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 162
    37. Мінамото-но Йосіарі (міністр правої руки). (XIV, 737) Вірш-відповідь «Як лист на згадку...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 162
    38. Кан-ін. (XIV, 740) Складено й надіслано раднику середнього рангу Мінамото-но Нобору, коли він був помічником управителя краю Омі «Якби була я...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 163
    39. Ісе. (XIV, 741) «На рідний край...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 163
    40. Уцуку. (XIV, 742) «У горах плющ...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 163
    41. Фудзівара-но Окікадзе. (XIV, 745) Одного разу дівчина, з якою Окікадзе зустрічався таємно від її батьків, дізнавшись про те, що вони її кличуть до себе, поспішаючи, забула одягнути свою спідницю. Згодом, повертаючи її, він склав цю пісню «На водорості схожа...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 163-164
    42. Невідомий автор. (XIV, 746) «Для мене...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 164
  16. Сувій XV. Пісні кохання (Частина п’ята)
    1. Арівара-но Наріхіра. (XV, 747) Наріхіра таємно навідувався до однієї особи, що мешкала в західній частині палацу імператриці, розміщеному в П’ятому кварталі столиці. Але після десятого числа першого місяця ця жінка кудись переїхала. Кого тільки не розпитував він, де вона мешкає, ніхто не міг цього сказати. Кохаючи її, як і раніше, навесні наступного року, коли зацвіла слива, однієї дивної місячної ночі він пробрався до західної частини палацу і, лежачи на дощаній підлозі, доки не зайшов місяць, склав цю пісню «І місяць не такий...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 164
    2. Арівара-но Наріхіра. (XV, 748) «Лише кохав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 164
    3. Фудзівара-но Канесуке. (XV, 749) «Якби не переплив...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 166
    4. Невідомий автор. (XV, 754) «В твоїм житті...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 166
    5. Невідомий автор. (XV, 755) «Як той рибак...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 166
    6. Ісе. (XV, 756) «У сріблі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 166
    7. Невідомий автор. (XV, 757) «Ще осінь не ступала на подвір’я!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 166-167
    8. Невідомий автор. (XV, 758) «Як одяг солеварів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 167
    9. Невідомий автор. (XV, 765) «Якби, зустрівши, знала...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 167
    10. Невідомий автор. (XV, 766) «Кохає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 167
    11. Невідомий автор. (XV, 767) «Чи від безсоння...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 167-168
    12. Кенґей-хосі. (XV, 768) «Здається значно ближчим уві сні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 168
    13. Сада-но Нобору. (XV, 769) «На самоті старіючи...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 168
    14. Содзьо Хендзьо. (XV, 770) «Травою заросли...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 168
    15. Содзьо Хендзьо. (XV, 771) «Казав, умить повернешся назад...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 168-169
    16. Невідомий автор. (XV, 772) «Чи прийде...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 169
    17. Невідомий автор. (XV, 773) «В душі печаль...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 169
    18. Невідомий автор. (XV, 774) «Я знаю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 169
    19. Невідомий автор. (XV, 775) «Не прийде! Знаю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 169-170
    20. Невідомий автор. (XV, 776) «Хіба що восени тепер побачу!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 170
    21. Невідомий автор. (XV, 777) «Чому осінній вітер навіває...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 170
    22. Невідомий автор. (XV, 778) «Вже скільки літ...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 170
    23. Невідомий автор. (XV, 779) «Чекаю, як сосна у Суміное...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 170
    24. Ісе. (XV, 780) Склала і надіслала Накахірі, з яким кохалася і який довгий час не приходив до неї, щоб повідомити йому про свій переїзд до батька — управителя краю Ямато «Як може стільки літ...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 171
    25. Урін-ін-но Міко (принц Урін-ін). (XV, 781) «Холодний вітер...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 171
    26. Оно-но Коматі. (XV, 782) «Розлуки час...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 171
    27. Кі-но Томонорі. (XV, 787) «Осінній вітер в душу проникає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 171
    28. Мінамото-но Мунеюкі. (XV, 788) «Любов моя...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 172
    29. Хьое. (XV, 789) Склала і надіслала коханому, якцй жодного разу не прийшов провідати її під час хвороби, а навідався лише після одужання «На Гору Смерті...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 172
    30. Старша сестра Оно-но Коматі. (XV, 790) Прив’язавши вірш до обгорілого стебла трави, передала коханому, з яким таємно зустрічалася і який довгий час не приходив «Минає час...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 172
    31. Оно-но Коматі. (XV, 797) «Як непомітно...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 172-173
    32. Невідомий автор. (XV, 798) «Кохання цвіт...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 173
    33. Сосей-хосі. (XV, 799) «Обрид коханій...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 173
    34. Невідомий автор. (XV, 800) «Якщо розлюбиш...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 173
    35. Мінамото-но Мунеюкі. (XV, 801) «Забудь-трава...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 173
    36. Сосей-хосі. (XV, 802) Склав за доби Кампьо за велінням їх Величності і записав на розсувній ширмі «Яке воно...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 174
    37. Кенґей-хосі. (XV, 803) «В осіннє поле...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 174
    38. Кі-но Цураюкі. (XV, 804) «Як сумно зустрічати осінь серця...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 174
    39. Невідомий автор. (XV, 805) «І в смутку, і в журбі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 174
    40. Невідомий автор. (XV, 806) «З душею...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 175
    41. Фудзівара-но Наоіко. (XV, 807) «Як водяні жуки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 175
    42. Невідомий автор. (XV, 817) «Як нещодавно зорані поля...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 175
    43. Невідомий автор. (XV, 818) «На березі піщаному...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 175
    44. Невідомий автор. (XV, 819) «Як сумно диким гусям залишати...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 175-176
    45. Невідомий автор. (XV, 820) «Марніє листя кленів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 176
    46. Невідомий автор. (XV, 821) «Осінній вітер...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 176
    47. Оно-но Коматі. (XV, 822) «Мою нікчемну долю нагадали...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 176
    48. Тайра-но Садафун. (XV, 823) «Осінній вітер листя задирає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 176
    49. Невідомий автор. (XV, 824) «Колись балаканиною вважав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 177
    50. Невідомий автор. (XV, 825) «Летять роки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 177
    51. Саканое-но Коренорі. (XV, 826) «Пройшли роки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 177
    52. Кі-но Томонорі. (XV, 827) «Як піна, що пливе за течією...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 177
    53. Невідомий автор. (XV, 828) «Як розділяє річка Йосіно...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 178
  17. Сувій XVI. Пісні скорботи
    1. Оно-но Такамура. (XVI, 829) Складено з приводу смерті молодшої сестри «Нехай дощем...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 178
    2. Сосей-хосі. (XVI, 830) Складено в ніч поховання регента Фудзівара-но Тадафуса поблизу Білої річки «Криваві сльози...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 178
    3. Содзу Сьоен. (XVI, 831) Складено з приводу смерті канцлера Хорікави, який був похований на горі Фукакуса «Гамую розпач...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 179
    4. Мібу-но Тадаміне. (XVI, 836) Складено з приводу смерті старшої сестри «Загатиш мілину...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 179
    5. Кан-ін-но Мьобу. (XVI, 837) Складено з приводу смерті коханої Фудзівара-но Тадафуса і передано під час похоронної церемонії «Як не журись у каятті своїм...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 179
    6. Кі-но Цураюкі. (XVI, 838) Складено з приводу смерті Кі-но Томонорі «Що буде з нами завтра...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 179-180
    7. Мібу-но Тадаміне. (XVI, 839) Складено з приводу смерті Кі-но Томонорі «Чому він вибрав осінь для розлуки?..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 180
    8. Осікоті-но Міцуне. (XVI, 840) Склав під час жалоби за покійною ненькою «Безбожний» місяць...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 180
    9. Невідомий автор. (XVI, 844) Складено як вірш-відповідь на співчуття, отримане під час жалоби й прощі до гірського храму «Живу тепер на схилах вікових...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 180
    10. Оно-но Такамура. (XVI, 845) Склав у рік жалоби за Володарем, милуючись квітами поблизу ставка «Як сяють барви квітів на поверхні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 180-181
    11. Фун’я Ясухіде. (XVI, 846) Складено в день роковин смерті імператора Фукакуса «Сьогодні теж...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 181
    12. Содзьо Хендзьо. (XVI, 847) Після оголошення жалоби за покійним імператором Фукакуса його старший радник, який постійно прислуговував йому, відчувши відразу до світського життя, піднявся на гору Хіей2, де був пострижений у ченці. Через рік, коли до нього дійшли чутки про те, що придворні вже зняли свій траурний одяг, а дехто з них навіть радіє отриманню нових посад, він склав цей вірш «Усі вбрання весняне одягли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 181
    13. Мінамото-но Йосіарі (міністр правої руки). (XVI, 848) Склав і заніс до оселі покійного міністра Кавари, коли восени, ідучи повз його будинок, помітив, що листя на кленах майже не змінило кольору «Дарма що смуток осені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 181
    14. Кі-но Цураюкі. (XVI, 849) Склав, почувши спів зозулі влітку того року, коли помер Фудзівара-но Такацуне «Лише сьогодні вранці...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 182
    15. Кі-но Мотіюкі. (XVI, 850) Склав, милуючись вишнями у цвіту, що розквітли після смерті людини, яка їх посадила «Людське життя...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 182
    16. Кі-но Цураюкі. (XVI, 851) Склав, милуючись сливами в садибі, господар якої помер «Усе, як завжди — пахощі і колір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 182
    17. Кі-но Цураюкі. (XVI, 852) Склав, відвідуючи оселю покійного Міністра лівої руки Кавари і милуючись садом, що був улаштований ним на зразок місцевості Сіоґама «Яка печаль!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 182-183
    18. Міхару-но Арісуке. (XVI, 853) Після кончини воєначальника середнього рангу гвардії Правого крила Фудзівара-но Тосімото в його садибі вже ніхто не жив. Одного пізнього осіннього вечора по дорозі додому, зайшовши до садиби, побачив, що сад перед його будинком повністю заріс травою. З тяжким настроєм згадуючи минуле, склав цей вірш «Комах дзижчання...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 183
    19. Невідомий автор. (XVI, 858) Під час подорожі одного чоловіка до провінції його дружина раптом занедужала. Знесилена хворобою, перед смертю склала вона цю пісню
      «Жалкую...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 183
    20. Ое-но Тісато. (XVI, 859) Восени, тяжко хворий, втрачаючи останню надію, склав і надіслав знайомій людині «Кленовий лист...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 183
    21. Фудзівара-но Коремото. (XVI, 860) Складено перед смертю «Недовговічною...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 184
    22. Арівара-но Наріхіра. (XVI, 861) Склав, будучи тяжко хворим і знесиленим «Я чув про шлях, з якого, на біду...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 184
  18. Сувій XVII. Різні пісні (Частина перша)
    1. Невідомий автор. (XVII, 865) «Як загорнути...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 184
    2. Невідомий автор (Дехто вважає, що ця пісня була складена колишнім Великим канцлером Фудзівара-но Йосіфуса). (XVII, 866) «Хто довголіття справжнього бажає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 184-185
    3. Невідомий автор. (XVII, 867) «Яким сумним...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 185
    4. Арівара-но Наріхіра. (XVII, 868) Склав і передав разом із верхнім убранням у подарунок чоловікові молодшої сестри своєї дружини «Як тільки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 185
    5. Мінамото-но Йосіарі (міністр правої руки). (XVII, 869) Склав і надіслав разом зі шматком нефарбованого вишитого шовку нинішньому старшому радникові Фудзівара-но Куніцуне, коли він, ще будучи на посаді молодшого радника, отримав чин радника середнього рангу «Можливо, він непоказним здається...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 185
    6. Фуру-но Імаміті. (XVII, 870) Після того, як Наммацу, покинувши двір, поселився у своєму маєтку в Ісонокамі, йому дарували звання чиновника 5-го рангу. Склав і надіслав йому з цієї радісної нагоди «Коли крізь зарості густі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 186
    7. Арівара-но Наріхіра. (XVII, 871) Склав у день прощі до Оохарано імператриці Нідзьо, коли вона була ще Господинею опочивальні східного крила палацу «Про світ Богів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 186
    8. Йосіміне-но Мунесада. (XVII, 872) «Склав, милуючись танцівницями Ґосеті «Небесний вітре!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 186
    9. Кавара-но Садайдзін. (XVII, 873) Склав, намагаючись дізнатися вранці після свята Ґосеті, кому належить загублена перлина зі шпильки для зачіски «Запитую перлину білосніжну...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 186-187
    10. Фудзівара-но Тосіюкі. (XVII, 874) За доби Кампьо із чоловічої бенкетної зали до покою Імператриці відправили слугу з глечиком запитати, чи не залишилося ще вина. Засміявшись, фрейлини передали глечик Її Величності, проте відповіді чоловіки так і не отримали. Після повернення слуги і його розповіді про те, що трапилося, Тосіюкі склав і передав фрейлинам цю пісню «Куди, скажіть...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 187
    11. Невідомий автор. (XVII, 878) «Гора Обасуте...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 187
    12. Арівара-но Наріхіра. (XVII, 879) «Дивлюсь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 187
    13. Кі-но Цураюкі. (XVII, 880) Склав, коли в гості до мене завітав Осікоті-но Міцуне, а на небі був надзвичайно гарний місяць «На місяць гляну — й думаю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 188
    14. Кі-но Цураюкі. (XVII, 881) Склав, побачивши віддзеркалення місяця у ставку «Гадав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 188
    15. Невідомий автор. (XVII, 882) «Потік Ріки Небесної змиває...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 188
    16. Невідомий автор. (XVII, 883) «Ще не натішились...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 188
    17. Арівара-но Наріхіра. (XVII, 884) Одного разу, повернувшись із полювання, принц Коретака всю ніч розмовляв і бенкетував із друзями. Як тільки місяць одинадцятої ночі почав заходити, принц, який уже добре захмелів, вирішив повертатися додому. З цієї нагоди й була складена пісня «Ще не натішились...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 189
    18. Черниця Кьосін. (XVII, 885) За доби правління імператора Тамури певні особи почали наполягати, щоб через провину матері принцесу Акіракейко позбавили сану жриці. Коли ж справа була припинена, черниця Кьосін склала пісню «У небесах...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 189
    19. Невідомий автор. (XVII, 890) «Така ж і в нього доля...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 189
    20. Невідомий автор. (XVII, 891) «Бамбука листя хилиться додолу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 189-190
    21. Невідомий автор. (XVII 892) «У лісі Оаракі сохнуть трави...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 190
    22. Невідомий автор. (XVII, 893) «Хіба ж їх перелічиш, ці роки?!.» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 190
    23. Невідомий автор. (XVII, 894) «Я теж зістарівся...»...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 190
    24. Невідомий автор. (XVII, 899) Ну, що ж!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 191
    25. Мати Наріхіри. (XVII, 900) Коли мати Наріхіри мешкала в Наґаока, заклопотаний справами при дворі, він не мав часу навіть зрідка навідуватися до неї. Якось останнього місяця року йому принесли листа від матері. Відкривши його, він побачив не звичайні слова, а пісню «Постаріла!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 191
    26. Арівара-но Наріхіра. (XVII, 901) Вірш-відповідь «Безсмертя зичимо...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 191
    27. Арівара-но Мунеяна. (XVII, 902) Пісня з поетичного турніру, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «Немов літа...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 191-192
    28. Фудзівара-но Тосіюкі. (XVII, 903) Складено тоді ж і піднесено її Величності як подяку за дароване вино чоловікам, що веселилися та розважалися складанням віршів «Не стану я...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 192
    29. Невідомий автор. (XVII, 904) «Як постарів ти...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 192
    30. Невідомий автор. (XVII, 905) «Як довго ми не бачились з тобою...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 192
    31. Невідомий автор. (XVII, 906) «Якби сосна-красуня в Сумійосі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 192-193
    32. Невідомий автор. (XVII, 907) «Хто і коли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 193
    33. Невідомий автор. (XVII, 908) «На сосни Такасаґо...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 193
    34. Фудзівара-но Окікадзе. (XVII, 909) «Хто ще живий...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 193
    35. Невідомий автор. (XVII, 910) «Далеко в морі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 193
    36. Невідомий автор. (XVII, 911) «Розкішні шати...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 194
    37. Невідомий автор. (XVII, 912) «Я милувався б островом Тамацу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 194
    38. Невідомий автор. (XVII, 913) «В затоці Наніва...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 194
    39. Фудзівара-но Тадафуса. (XVII, 914) Складено на шляху з Ямато до краю Ідзумі і надіслано Цураюкі, який чекав там на друга «Згадав тебе...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 194-195
    40. Кі-но Цураюкі. (XVII, 915) Вірш-відповідь «Високі хвилі тягнуться до неба...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 195
    41. Кі-но Цураюкі. (XVII, 916) Складено під час подорожі до затоки Наніва «Рибалкою на мить хотів би стати...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 195
    42. Мібу-но Тадаміне. (XVII, 917) Склав і надіслав коханій людині, що вирушила на прощу в Сумійосі «У Сумійосі побула і досить!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 195
    43. Кі-но Цураюкі. (XVII, 918) Склав, потрапивши під дощ на острові Таміно під час подорожі в Наніва «Не врятував сьогодні від дощу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 196
    44. Кі-но Цураюкі. (XVII, 919) Склав того дня, коли екс-імператор, прямуючи до Західної річки, наказав складати вірші на тему «Журавлі на мілині» «Завмерли в очереті...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 196
    45. Ісе. (XVII, 920) Коли екс-імператор відвідував маєток принца Накацукаси, на ставок уперше спустили човен для розваг. Увечері, коли він уже збирався повертатися додому, Ісе склала й піднесла йому цю пісню «Сказала б я тобі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 196
    46. Сінсей-хосі. (XVII, 921) Склав, перебуваючи в місцевості під назвою Каракото «На струнах хвиль...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 196-197
    47. Арівара-но Юкіхіра. (XVII, 922) Склав біля водоспаду Нунохікі «Сріблястих перлів назбираю в руки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 197
    48. Сінтай-хосі. (XVII, 925) «Хотів би я...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 197
    49. Ісе. (XVII, 926) Склав поблизу водоспаду під час відвідування храму Рюмон «Навіщо Діва гір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 197
    50. Татібана-но Наґаморі. (XVII, 927) Склав, коли імператор Судзаку-ін, вирушивши сьомого дня сьомого місяця милуватися водоспадом Нунохікі, наказав усім присутнім складати вірші «Сьогодні я...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 198
    51. Мібу-но Тадаміне. (XVII, 928) Склав, милуючись водоспадом Отова на горі Хіей «За стільки літ...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 198
    52. Осікоті-но Міцуне. (XVII, 929) Складено про той самий водоспад «Віками розігнати не вдається...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 198
    53. Сандзьо-но Маті. (XVII, 930) Складено за доби правління імператора Тамури, коли Їх Величність під час відвідування жіночих покоїв висловив своє захоплення намальованим на ширмі водоспадом і наказав присутнім складати про це вірші «Цей водоспад...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 198, 200
    54. Кі-но Цураюкі. (XVII, 931) Складено про вишневий цвіт, намальований на ширмі «Розквітнувши...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 200
    55. Саканое-но Коренорі. (XVII, 932) Складено про картину, намальовану на ширмі «Осінній смуток...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 200
  19. Сувій XVIII. Різні пісні (Частина друга)
    1. Невідомий автор. (XVIII, 933) «Одвічний світ!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 200
    2. Невідомий автор. (XVIII, 934) «Мов водорості зрізані в човні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 201
    3. Невідомий автор. (XVIII, 935) «Про світ сумний...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 201
    4. Оно-но Такомура. (XVIII, 936) «Спочатку дорікаємо сваволі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 201
    5. Оно-но Садакі. (XVIII, 937) Пісня, яку Оно-но Садакі, будучи управителем краю Каїу підніс знайомій людині, що їхала до столиці «Якщо спитають мешканці столиці...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 201
    6. Оно-но Коматі. (XVIII, 938) Складено у відповідь на запрошення Фун ’я-но Ясухіде, коли той зайняв посаду секретаря третього рангу у провінції Мікава, приїхати й подивитися на цей край «Як та трава-плавушник...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 202
    7. Невідомий автор. (XVIII, 948) «Віддавна був цей світ...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 202
    8. Невідомий автор. (XVIII, 949) «На схилах гір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 202
    9. Невідомий автор. (XVIII, 950) «Якби я міг у горах Йосіно...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 202-203
    10. Невідомий автор. (XVIII, 951) «Хіба що туги...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 203
    11. Осікоті-но Міцуне. (XVIII, 956) Віриі-послання гірському ченцю-самітнику «Ти світ покинув...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 203
    12. Осікоті-но Міцуне. (XVIII, 957) Охоплений сумними думами, склав, дивлячись на малу дитину «Бамбука пагін...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 203
    13. Невідомий автор. (XVIII, 958) «Старіємо...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 203-204
    14. Невідомий автор (Дехто вважає, що ця пісня була складена принцесою Такацу). (XVIII, 959) «Не дерево і не трава...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 204
    15. Міядзі-но Кійокі. (XVIII, 966) Складено у зв ’язку зі звільненням за неналежне виконання обов’язків із гвардії принца-спадкоємця «Як мрію я...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 204
    16. Кійохара-но Фукаябу. (XVIII, 967) Склав, дивлячись, як ті, хто нещодавно процвітав, нині скаржаться на власну долю, тоді як самому немає причин ні для смутку, ні для радощів «Ні сонце не загляне...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 204
    17. Ісе. (XVIII, 968) Пісня, яка була надіслана у відповідь на послання Її Величності Володарки Сьомого округу, коли Ісе мешкала в Кацура «Живу в селі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 205
    18. Арівара-но Наріхіра. (XVIII, 969) Пісня, що була залишена Кі-но Тосісаді після довгого й марного очікування в його оселі з метою запросити на бенкет, який хотіли влаштувати того ж дня з нагоди його призначення на посаду заступника губернатора провінції Ава «Не варто, не побачившись, тікати!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 205
    19. Арівара-но Наріхіра. (XVIII, 970) Після того, як принц Коретака постригся в ченці й поселився в місцевості Оно, Наріхіра часто навідувався до нього. Коли першого місяця року він знову вирушив туди, село, що лежало біля підніжжя гори Хіей, було засипане глибоким снігом. Ледве пробравшись до оселі принца, він застав його нудьгуючим і сумним. Повернувшись, Наріхіра склав і надіслав йому пісню «То був лиш сон...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 205
    20. Арівара-но Наріхіра. (XVIII, 971) Мешкаючи в селі Фукакуса і збираючись повертатися до столиці, склав і надіслав одній знайомій «Якщо село Фукакуса покину...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 206
    21. Невідомий автор. (XVIII, 972) Вірш-відповідь «У полі перепілкою я стану...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 206
    22. Невідомий автор. (XVIII, 973) «Чим я тебе розгнівала...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 206
    23. Невідомий автор. (XVIII, 974) Вірш-відповідь «Чому мене...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 207
    24. Невідомий автор. (XVIII, 975) «Тепер тим паче...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 207
    25. Осікоті-но Міцуне. (XVIII, 976) Склав і надіслав приятелю, що довгий час не приходив «Трава-плавушник...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 207
    26. Осікоті-но Міцуне. (XVIII, 977) Склав і надіслав приятелю, ображений за те, що він довгий час не заходив «Невже з душею...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 207-208
    27. Невідомий автор. (XVIII, 981) «Що ж!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 208
    28. Невідомий автор. (XVIII, 982) «Моя оселя...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 208
    29. Кісен-хосі. (XVIII, 983) «Живу собі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 208
    30. Невідомий автор. (XVIII, 984) «Стара оселя...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 209
    31. Кі-но Томонорі. (XVIII, 991) Перебуваючи в Цукусі, надіслав другові, до якого завжди ходив грати в «ґо», щоб попередити його про своє повернення до столиці «Мій рідний край!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 209
    32. Мітіноку. (XVIII, 992) Розлучившись після тривалої розмови з подругою, надіслала їй цю пісню «Невтішну душу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 209
    33. Фудзівара-но Тадафуса. (XVIII, 993) Складено за доби Кампьо, коли придворні палати вельмож у палаці принца-наступника отримали вино, аби відсвяткувати призначення Тадафуси головою посольської делегації до Китаю «Бамбукові колінця...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 209-210
    34. Невідомий автор. (XVIII, 994) «Здіймає вітер білопінні хвилі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 210
    35. Невідомий автор. (XVIII, 995) «Чийого півня чути голосіння...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 210
    36. Невідомий автор. (XVIII, 996) «Аби не забувала...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 210-211
    37. Фун уя-но Арісуе. (XVIII, 997) Складено за доби Дзьоґан і піднесено їх Величності у відповідь на запитання, коли була складена антологія «Ман-йо-сю» «Безбожний місяць поливав дощем...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 211
    38. Ое-но Тісато. (XVIII, 998) Вірш, піднесений за доби Кампьо їх Величності разом із іншими піснями «Самотній журавель у очереті...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 211
    39. Фудзівара-но Катіон. (XVIII, 999) «Нехай піднімуться...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 211
    40. Ісе. (XVIII, 1000) Пісня, що була дописана до сувою з віршами, піднесеного їх Величності «Лише чутки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 212
  20. Сувій XIX. Пісні різних форм
    1. Наґаута
      1. Невідомий автор. (XIX, 1001) «Ми зустрічатись майже перестали!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 212-213
      2. Мібу-но Тадаміне. (XIX, 1003) «Довга пісня», яка була піднесена Їх Величності разом із давніми піснями «Якби не ці пісні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 213-215
      3. Мібу-но Тадаміне. (XIX, 1004) Зворотня пісня «В твою добу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 215-216
      4. Осікоті-но Міцуне. (XIX, 1005) «Довга пісня» про зиму «“Безбожний” місяць золото зриває...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 216
      5. Ісе. (XIX, 1006) Складено з приводу смерті Володарки Сьомого округу «Я стільки літ жила...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 216-217
    2. Седока
      1. Невідомий автор. (XIX, 1007) «Як звуть ці квіти...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 217
      2. Невідомий автор. (XIX, 1008) Вірш-відповідь «Коли весна приходить на поля...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 217
      3. Невідомий автор. (XIX, 1009) «Над річищем старої Хацусе...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 217-218
      4. Кі-но Цураюкі. (XIX, 1010) «Не варто парасоллю прикривати...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 218
    3. Жартівливі пісні
      1. Невідомий автор. (XIX, 1011) «На сливи цвіт...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 218
      2. Сосей-хосі. (XIX, 1012) «Чиє вбрання...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 218
      3. Фудзівара-но Тосіюкі. (XIX, 1013) «Мої поля оріть, оріть!»...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 219
      4. Фудзівара-но Канесуке. (XIX, 1014) Складено шостого дня сьомого місяця з нагоди свята Танабата «Поділ піднявши...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 219
      5. Арівара-но Мунеяна. (XIX, 1020) Пісня з поетичного турніру, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «Тріщать по швах...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 219
      6. Кійохара-но Фукаябу. (XIX, 1021) Склав і передав сусідові, коли одного ранку напередодні весни помітив, що з його подвір’я вітер навіяв снігу «Іще зима...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 219-220
      7. Невідомий автор. (XIX, 1022) «В Ісонокамі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 220
      8. Невідомий автор. (XIX, 1023) «Коли у ліжку...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 220
      9. Невідомий автор. (XIX, 1024) «Я чув колись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 220
      10. Невідомий автор. (XIX, 1025) «Не зустрічатись з милою своєю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 220
      11. Невідомий автор. (XIX, 1026) «Я залюбки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 221
      12. Невідомий автор. (XIX, 1027) «Обридло все...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 221
      13. Кі-но Меното. (XIX, 1028) «Мов полум’я...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 221
      14. Кі-но Арітомо. (XIX, 1029) «Хотів побачить...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 221
      15. Оно-но Коматі. (XIX, 1030) «Палає в грудях серце від кохання...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 222
      16. Фудзівара-но Окікадзе. (XIX, 1031) Пісня з поетичного турніру, що відбувся за доби Кампьо в покоях імператриці «Якби я був...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 222
      17. Невідомий автор. (XIX, 1032) «Серпанком веснянйм...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 222
      18. Тайра-но Садафун. (XIX, 1033) «Чи крилами лопоче...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 222
      19. Кі-но Йосіхіто. (XIX, 1034) «Щороку олень...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 223
      20. Осікоті-но Міцуне. (XIX, 1035) «Як літній одяг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 223
      21. Невідомий автор. (XIX, 1043) «Нехай іде!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 223
      22. Невідомий автор. (XIX, 1044) «Не вірю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 223
      23. Невідомий автор. (XIX, 1046) «Мабуть, постаріла!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 224
      24. Невідомий автор. (XIX, 1047) «Бамбука листя...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 224
      25. Тайра-но Накакі. (XIX, 1048) «Двадцяте, врешті-решт!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 224
      26. Фудзівара-но Токіхіра (міністр правої руки). (XIX, 1049) «В гірськім краю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 224
      27. Тайра-но Накакі. (XIX, 1050) «У серце зазирни і припини...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 225
      28. Ісе. (XIX, 1051) «Якщо у Наніва міст Наґара...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 225
      29. Невідомий автор. (XIX, 1052) «Що гарного у вірному коханні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 225
      30. Фудзівара-но Окікадзе. (XIX, 1053) «Не варто за чутки когось корити...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 225
      31. Кусо. (XIX, 1054) Склала, коли люди почали розпускати плітки про те, ніби її коханцем став двоюрідний брат «Хто мимохіть нам з братом закидає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 226
      32. Санукі. (XIX, 1056) «Якщо почує...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 226
      33. Тайфу. (XIX, 1056) «Щокою опираючись на руку...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 226
      34. Невідомий автор. (XIX, 1057) «Немов дерева...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 226
      35. Невідомий автор. (XIX, 1058) «Несу любов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 227
      36. Невідомий автор. (XIX, 1059) «Триденний місяць...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 227
      37. Невідомий автор. (XIX, 1060) «Що б не зробив...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 227
      38. Ое-но Тісато. (XIX, 1065) «Замети снігові — мої літа!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 227
      39. Невідомий автор. (XIX, 1066) «Мов смак гіркий...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 227-228
      40. Осікоті-но Міцуне. (XIX, 1067) Склав того дня, коли екс-імператор, прямуючи до Західної річки, наказав складати вірші на тему «мавпи кричать у гірських ущелинах» «Хоча б сьогодні, мавпи...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 228
      41. Невідомий автор. (XIX, 1068) Цей світ обриднув так...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 228
  21. Сувій XX. Пісні Пісенної палати
    1. Невідомий автор. (XIX, 1069) Пісня на честь божества О-Наобі «Заздалегідь заготувавши дрова...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 228-229
    2. Невідомий автор. (XIX, 1070) Давня танцювальна пісня з краю Ямато «На схилах Кадзуракі хмиз збираю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 229
    3. Невідомий автор. (XX, 1071) «Пісня з Омі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 229
    4. Невідомий автор. (XX, 1072) Пісня з Трав’яного пагорба «Під ранок іній стіни покриває...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 229
    5. Невідомий автор. (XX, 1073) Пісня з гори Сіхацу «На гору Сіхацу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 230
    6. Пісні на розвагу богів
      1. Пісні-Торімоно
        Невідомий автор. (XX, 1074) «Святого храму...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 230
        Невідомий автор. (XX, 1075) «Як молоді і віддані служниці...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 230
        Невідомий автор. (XX, 1076) «Гірським плющем...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 230-231
        Невідомий автор. (XX, 1077) «Здається, гори...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 231
        Невідомий автор. (XX, 1078) «Як лука з Адаті...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 231
        Невідомий автор. (XX, 1079) «Травою поросла моя криниця...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 231
      2. Невідомий автор. (XX, 1080) Пісня Хіруме «Спинись біля ріки Хінокума...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 231
      3. Невідомий автор. (XX, 1081) Пісня змінної тональності «Як люди капелюха з лоз вербових...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 232
      4. Невідомий автор. (XX, 1082) Це пісня з краю Кібі на честь свята Дзьова «Чи не тому струмки такі дзвінкі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 232
      5. Невідомий автор. (XX, 1083) Це пісня з краю Мімасака на честь свята Мідзуноо «Хай славиться в віках...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 232
      6. Невідомий автор. (XX, 1084) Це пісня з краю Міно на честь свята Ґанґьо «Як річка Фудзі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 233
      7. Невідомий автор. (XX, 1085) Це пісня з краю Ісе на честь свята Нінна «Нехай триває без кінця...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 233
      8. Невідомий автор. (XX, 1086) Це пісня з краю Омі на честь свята вступу на престол нинішнього імператора «В краю Омі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 233
    7. Пісні з краю Адзума
      1. Невідомий автор. (XX, 1087) Пісня з Мітіноку «Пливе туман...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 234
      2. Невідомий автор. (XX, 1088) Пісня з Мітіноку «Край Мітіноку!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 234
      3. Невідомий автор. (XX, 1089) Пісня з Мітіноку «Коли мій любий...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 234
      4. Невідомий автор. (XX, 1090) Пісня з Мітіноку «Які ж вони гарненькі й милолиці...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 234, 236
      5. Невідомий автор. (XX, 1091) Пісня з Мітіноку «Хазяїнові...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 236
      6. Невідомий автор. (XX, 1092) Пісня з Мітіноку «Піднімуться...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 236
      7. Невідомий автор. (XX, 1093) Пісня з Мітіноку «Суе-но-мацу-гору перекриє...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 236
      8. Невідомий автор. (XX, 1094) Пісня з Саґамі «На берег хвилі з моря набігають...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 236-237
      9. Невідомий автор. (XX, 1095) Пісня з Хітаті «Горй Цукуби...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 237
      10. Невідомий автор. (XX, 1096) Пісня з Хітаті «Мов ті...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 237
      11. Невідомий автор. (XX, 1097) Пісня з Каї «Так мріялось...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 237
      12. Невідомий автор. (XX, 1098) Пісня з Каї «Я вісником своїм...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 237
      13. Невідомий автор. (XX, 1099) Пісня з Ісе «У бухті Офу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 238
      14. Фудзівара-но Тосіюкі. (XX, 1100) Пісня, що виконується під час зимового свята у храмі Камо «Минуть тисячоліття...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 238
5. Сінсен-вака-сю (Заново складена збірка японських пісень) (930 р.)
  1. І.П. Бондаренко. Вступна нотатка (эссе), стр. 239
  2. Сосей-хосі. (I, 5) «Свої літа рахую щовесни...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 240
  3. Кі-но Томонорі. (I, 41) «Як легко переплутати...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 240
  4. Кі-но Цураюкі. (І, 67) «Квітучих вишень колір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 240
  5. Сосей-хосі. (І, 75) «Якби серця зажурені сплести...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 240
  6. Сосей-хосі. (І, 112) «З багряних кленів листя наберу...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 240-241
  7. Кі-но Цураюкі. (I, 115) «Весна відійде...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 241
  8. Невідомий автор. (II, 122) «Гора Тацута...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 241
  9. Невідомий автор. (II, 130) «Безбожний місяць!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 241
  10. Оно-но Такамура. (II, 136) «Не розбереш...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 241-242
  11. Кі-но Цураюкі. (V, 222) «Як хвилі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 242
  12. Невідомий автор. (V, 227) «В серцях людей...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 242
  13. Невідомий автор. (V, 256) «Настане вечір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 242
  14. Отомо-но Катамі. (V, 268) «Старі Боги...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 242-243
  15. Невідомий автор. (V, 288) «Якби роса не випала...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 243
  16. Кі-но Цураюкі. (V, 308) «З любов’ю згадую...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 243
  17. Невідомий автор. (V, 342) «Як та сосна маленька...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 243
  18. Невідомий автор. (V, 350) «Якщо любов лише в моїй душі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 243
  19. Кі-но Цураюкі. (V, 359) «Сосна над морем!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 244
6. Сінкокін-сю (Сінкокін-вака-сю) (Нова збірка старих і нових японських пісень) (1205 р.)
  1. І.П. Бондаренко. Вступна нотатка (эссе), стр. 245
  2. І-ІІ. Весняні пісні
    1. Дайдзьо Тенно (імператор Готоба). (I, 2) «Ледь-ледь весна...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 246
    2. Сьокусі-найсінно (принцеса Сьокусі). (I, 3) «У нетрі гір...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 246
    3. Дайдзьо Тенно (імператор Ґотоба). (І, 18) «Уже й пісні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 246
    4. Сайґьо-хосі. (І, 27) «Завирували білопінні хвилі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 247
    5. Архієпископ Дзіен. (І, 33) «В безкрає небо тягнеться димок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 247
    6. Дайдзьо Тенно (імператор Ґотоба). (I, 36) «Погляну вдалеч...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 247
    7. Фудзівара-но Садаіе (Тейка). (І, 38) «Плавучий міст у сні моїм веснянім...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 247
    8. Сьокусі-найсінно (принцеса Сьокусі). (II, 101) «Минуле згадую...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 248
    9. Арівара-но Наріхіра. (II, 105) «Ніколи досхочу вишневим цвітом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 248
    10. Осікоті-но Міцуне. (II, 106) «Весняні ночі!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 248
    11. Сьокусі-найсінно (принцеса Сьокусі). (II, 149) «Вишневий цвіт опав!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 248
  3. III. Літні пісні
    1. Мурасакі Сікібу. (III, 191) «Мабуть, промокнемо...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 249
    2. Мурасакі Сікібу. (III, 204) «Усіх провідуєш...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 249
    3. Сайґьо-хосі. (III, 217) «Зозулі ще не чути!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 249
    4. Фудзівара-но Йосіцуне. (III, 220) «Зів’ялих півників...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 249
  4. IV-V. Осінні пісні
    1. Сайґьо-хосі. (IV, 299) «Коли дмухне...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 250
    2. Дзякурен-хосі. (IV, 361) «Якого кольору...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 250
    3. Сайґьо-хосі. (IV; 362) «Коли у сутінках вечірніх на болоті...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 250
    4. Фудзівара-но Садаіе (Тейка). (IV, 363) «Осінні сутінки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 250
    5. Камо-но Наґаакіра. (IV, 366) «Осінній вітер довгі рукави...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 251
    6. Сайґьо-хосі. (IV, 367) «Чомусь завждй...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 251
    7. Фудзівара-но Іетака. (IV, 389) «Коли над морем Ніо...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 251
    8. Дзякурен-хосі. (IV, 396) «Ще місяць не з’явився з-за дерев...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 251
    9. Камо-но Наґаакіра. (IV, 397) «Задумливо...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 252
    10. Фудзівара-но Іетака. (IV, 403) «Немов жалкуючи...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 252
    11. Ідзумі Сікібу. (IV, 408) «Сьогодні я його не запросила...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 252
    12. Сайґьо-хосі. (V, 472) «Сюркочуть коники!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 252
  5. VI. Зимові пісні
    1. Фудзівара-но Такаміцу. (VI, 552) «Бентежить душу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 253
    2. Сінано. (VI, 563) «Холодна мряка!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 253
    3. Фудзівара-но Сукетака. (VI, 567) «Почався дощик? Ні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 253
    4. Фудзівара-но Кійосуке. (VI, 607) «Дерева голі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 253
    5. Ідзумі Сікібу. (VI, 624) «Дивлюсь на поле...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 254
    6. Дайнаґон Наріміті. (VI, 626) «Зима поволі сйли набирає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 254
    7. Сьокусі-найсінно (принцеса Сьокусі). (VI, 638) «Дивлюсь і бачу...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 254
    8. Фудзівара-но Масацуне. (VI, 652) «Безглуздість мрій!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 254
    9. Мурасакі Сікібу. (VI, 661) «З роками старість туги додає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 255
    10. Фудзівара-но Норікане. (VI, 667) «Прокинувся сьогодні до світання...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 255
    11. Фудзівара-но Куніфуса. (VI, 670) «Ну, як мені позбутися...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 255
    12. Фудзівара-но Садаіе (Тейка). (VI, 671) «Спинив коня...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 255
    13. Дайдзьо Тенно (імператор Ґотоба). (VI, 683) «Коли ні листя жовтого...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 256
    14. Ідзумі Сікібу. (VI, 702) «Роки рахуючи...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 256
  6. VII. Пісні-вітання
    1. Ісе. (VII, 714) «Пісок на березі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 256
    2. Осікоті-но Міцуне. (VII, 716) «Спливуть віки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 256
    3. Ісе. (VII, 721) «Проносяться над нею урагани...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 257
    4. Мінамото-но Акіфуса. (VII, 724) «Твоя доба...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 257
  7. VIII. Пісні скорботи
    1. Оно-но Коматі. (VIII, 758) «Сумний кінець...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 257
    2. Ідзумі Сікібу. (VIII, 775) «Роса також зникає!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 257
    3. Дайні-но Саммі. (VIII, 780) (Людині, що втратила восени свою дитину) «Чи то роса вечірня восени?..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 258
    4. Мурасакі Сікібу. (VIII, 817) «Написане ще довго не зітреться...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 258
    5. Каґа-но Сьонаґон. (VIII, 818) «Як довго пам’ятають люди тих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 258
    6. Мурасакі Сікібу. (VIII, 820) «О Сіоґамо...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 258
    7. Мурасакі Сікібу. (VIII, 856) (Випадково натрапивши серед речей на листа тієї, що давно покинула цей світ, написала близькій їй людині) «Живеш...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 259
  8. IX. Пісні розлуки
    1. Мурасакі Сікібу. (IX, 859) «Довірся гусям!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 259
    2. Сюн’е-хосі. (IX, 881) «Я вірю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 259
    3. Фудзівара-но Садаіе (Тейка). (IX, 891) «Не забувай мене...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 259
  9. X. Подорожні пісні
    1. Мурасакі Сікібу. (X, 918) «Коли у сутінках...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 260
    2. Фудзівара-но Масацуне. (X, 955) «Невже тепер...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 260
    3. Камо-но Наґаакіра. (X, 964) «В які поля...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 260
  10. ХІ-ХV. Пісні кохання
    1. Сайґьо-хосі. (XII, 1099) «В ущелину між скелями сховаюсь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 260-261
    2. Фудзівара-но Тосінарі. (XII, 1107) «Очей закоханих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 261
    3. Фудзівара-но Йосітака. (XII, 1113) «Чи довго ще залйшилось мені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 261
    4. Камо-но Сіґемаса. (XII, 1130) «Усупереч обітницям...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 261
    5. Сьокусі-найсінно (принцеса Сьокусі). (XIII, 1204) «Тебе чекати буду край порога...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 261
    6. Мурасакі Сікібу. (XIV, 1262) (Написала одній людині') «Я бачила...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 262
    7. Невідомий автор. (XIV, 1263) (Вірш-відповідь) «Зубчасті гори...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 262
    8. Дайдзьо Тенно (імператор Ґотоба). (XIV, 1271) «Усі мене забули!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 262
    9. Ґон-тюнаґон Кінцуне. (XIV, 1274) «Кохання смуток...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 262
    10. Фудзівара-но Арі-іе. (XIV, 1277) «Ніколи не забуду!» — запевняла...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 263
    11. Сайґьо-хосі. (XIV, 1297) «Яка байдужа!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 263
    12. Архієпископ Дзіен. (XIV, 1330) «Ті сльози...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 263
    13. Фудзівара-но Садаіе (Тейка). (XV, 1336) «На наші білосніжні рукави...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 263
    14. Фудзівара-но Мотодзане. (XV, 1343) «Якщо це правда, що життя — роса...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 263-264
    15. Ідзумі Сікібу. (XV, 1344) (Написано від імені чоловіка, який перестав отримувати відповіді на свої листи до коханої) «Приїхати невдовзі обіцяла...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 264
  11. XVI-XVIII. Різні пісні
    1. Сайґьо-хосі. (XVI, 1470) «Із білоквітом, що злітає з вишень...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 264
    2. Фудзівара-но Нарікійо. (XVI, 1520) «Спустившись з гір зубчастих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 264
    3. Сайґьо-хосі. (XVII, 1613) «За вітром стелиться...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 264-265
    4. Сайґьо-хосі. (XVII, 1657) «Якби у мене приятель знайшовся...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 265
    5. Ідзумі Сікібу. (XVIII, 1807) «Уважно прислуховуюсь до дзвонів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 265
    6. Акадзоме Емон. (XVIII, 1819) (Надіслала тому, хто вранці після буревію нічого навіть не спитав про свою дитину) «В долині Міяґі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 265
  12. XIX. Синтоїстські обрядові пісні
    1. Невідомий автор. (XIX, 1853) «Яка печаль!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 265-266
    2. Невідомий автор. (XIX, 1858) «Старіючи...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 266
    3. Невідомий автор. (XIX, 1873) «Якщо мене спитають земляки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 266
    4. Дайдзьо Тенно (імператор Ґотоба). (XIX, 1875) «Очей не відвестгі!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 266
  13. XX. Буддійські обрядові пісні
    1. Дзякудзен-хосі. (XX, 1952) «Немов дороговкази...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 266-267
    2. Дзякудзен-хосі. (XX, 1953) «Розтануть хмари...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 267
    3. Мінамото-но Суехіро. (XX, 1959) «Як білі хмари, з горами зустрівшись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 267
    4. Нідзьоноін-но Санукі. (XX, 1966) «О! Як би ми...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 267
    5. Акадзоме Емон. (XX, 1973) «Якщо це сон — це сон!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 267
    6. Саґамі. (XX, 1974) (Вірш, піднесений Ice Дайсуке увечері 15 лютого) Сьогодні навіть дим...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 268
    7. Сайґьо-хосі. (XX, 1979) «Пітьму розсіюючи...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 268
РЕНҐА
1. Мінасе сан-ґін хяку-ін (Сто віршів трьох поетів з Мінасе) (1488 р.)
  1. І.П. Бондаренко. Вступна нотатка (эссе), стр. 271
  2. (1) Соґі. «У горах сніг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 272
  3. (2) Сьохаку. «І талі води здалеку несуть...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 272
  4. (3) Сотьо. «Над річкою легенький вітерець...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 272
  5. (4) Соґі. «Ледь-ледь світає. Весел чути сплеск...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 272
  6. (5) Сьохаку. «Ще проступає крізь нічний туман...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 272
  7. (6) Сотьо. «Закінчується осінь, — і поля...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 272
  8. (7) Соґі. «Посеред трав засохлих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 272
  9. (8) Сьохаку. «Помітив раптом стежку у траві...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 274
  10. (9) Сотьо. «Мабуть, з того села...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 274
  11. (10) Соґі. «Якщо так скрутно люди там живуть...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 274
  12. (11) Сьохаку. «Не варто нині думати про те...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 274
  13. (12) Сотьо. «Тим паче, що людини почуття...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 274
  14. (13) Соґі. «Але ж сумує навіть по росі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 274
  15. (14) Сьохаку. «Імла вечірня все ще береже...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 274
  16. (15) Сотьо. «З піснями повертаються пташки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 275
  17. (16) Соґі. «Крізь хащі пробираючись гірські...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 275
  18. (17) Сьохаку. «Але ж і розпогодиться коли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 275
  19. (18) Сотьо. «Яскравий місяць тьмариться в очах...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 275
  20. (19) Соґі. «Не сплю щоночі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 275
  21. (20) Сьохаку. «Зриває вітер пізній цвіт хаґі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 275
  22. (21) Сотьо. «Мені наснились родичі мої...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 275
  23. (22) Соґі. «На що нам сподіватись? Ми також...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 276
  24. (23) Сьохаку. «Якщо смаку бракує...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 276
  25. (24) Соґі. «Мій друже любий, він — як та журба...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 276
  26. (25) Сотьо. «Сьогодні ми вершини перейшли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 276
  27. (26) Сьохаку. «І весняних гусей прощальний крик...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 276
  28. (27) Соґі. «Невже затьмареним...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 276
  29. (28) Сотьо. «Осіннім ранком мокрий від роси...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 276
  30. (29) Сьохаку. «Удалині...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 277
  31. (30) Соґі. «Доносять вітру подихи пругкі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 277
  32. (31) Сотьо. «Щороку в грудні холод до кісток...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 277
  33. (32) Сьохаку. «У розпачі від марного життя...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 277
  34. (33) Соґі. «В моїх думках при цьому лиш одне...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 277
  35. (34) Сотьо. «Але куди подітися мені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 277
  36. (35) Сьохаку. «Так і живу, чекаючи кінця...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 277
  37. (36) Соґі. «А все ж таки чому людська любов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 278
  38. (37) Сотьо. «З тобою розлучившись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 278
  39. (38) Сьохаку. «Бо в світі цім нема поміж людьми...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 278
  40. (39) Соґі. «В старій столиці кожне деревце...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 278
  41. (40) Сотьо. «І навіть жалюгідний цей нічліг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 278
  42. (41) Сьохаку. «Нехай втішає згадка про батьків...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 278
  43. (42) Соґі. «Минають дні, і місяці летять...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 278
  44. (43) Сотьо. «Від берега...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 279
  45. (44) Сьохаку. «Якщо ми не народжуємось знов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 279
  46. (45) Соґі. «А поки що, до зустрічі, печаль...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 279
  47. (46) Сотьо. «На інших покладаючись, живу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 279
  48. (47) Сьохаку. «В полині марно коники сюрчать...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 279
  49. (48) Соґі. «На цій горі, освяченій людьми...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 279
  50. (49) Сотьо. «Відлуння дзвонів в горах — тільки це...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 279
  51. (50) Сьохаку. «Щоночі землю паморозь сріблить...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 280
  52. (51) Соґі. «Зимовий день!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 280
  53. (52) Сьохаку. «Удалині — рибалка на човні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 280
  54. (53) Сотьо. «Чи заблукав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 280
  55. (54) Соґі. «Не бачив звідки — у гірське село...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 280
  56. (55) Сьохаку. «З кущів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 280
  57. (56) Сотьо. «Промок до нитки в лісі від роси...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 280
  58. (57) Соґі. «Від холоду осіннього й дощу...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 280
  59. (58) Сьохаку. «В кого рукава мохом поросли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 281
  60. (59) Сотьо. «Ні! Благородна схимника душа...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 281
  61. (60) Соґі. «Вдалечині ледь видно корабель...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 281
  62. (61) Сьохаку. «За ніч на морі буря уляглась...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 281
  63. (62) Сотьо. «Далеких гір вершини білий сніг...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 281
  64. (63) Соґі. «Цей листопад...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 281
  65. (64) Сьохаку. «А смуток мій — від тих сумних пісень...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 281
  66. (65) Сотьо. «Хто ще з людей удосвіта вставать...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 281
  67. (66) Соґі. «Хіба що місяць знає смуток мій...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 282
  68. (67) Сьохаку. «Роса поволі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 282
  69. (68) Сотьо. «Волоття посивіле сусукі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 282
  70. (69) Соґі. «В холодні дні...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 282
  71. (70) Сьохаку. «Скорботний смуток поле оповив...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 282
  72. (71) Сотьо. «Коли повернемось...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 282
  73. (72) Соґі. «А хто цуратись стане, пам’ятай...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 282
  74. (73) Сьохаку. «Шлях до кохання зовсім не такий...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 283
  75. (74) Сотьо. «Забути хочу цей жорстокий світ...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 283
  76. (75) Соґі. «Здавалося б, самітникам гірським...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 283
  77. (76) Сьохаку. «Але й крізь двері плетені трава...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 283
  78. (77) Сотьо. «За тином поруч з хаткою город...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 283
  79. (78) Соґі. «Крізь дощ і млу вечірню на шляху...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 283
  80. (79) Сотьо. «Шкода! Не до вподоби солов’ю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 283
  81. (80) Сьохаку. «Проте яка спокійна буде ніч!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 284
  82. (81) Соґі. «Світати почало...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 284
  83. (82) Сотьо. «Цікаво, на чиєму рукаві...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 284
  84. (83) Сьохаку. «Він вже й забув...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 284
  85. (84) Соґі. «Хоч я й посйвів нині, все одно...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 284
  86. (85) Сотьо. «Того...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 284
  87. (86) Сьохаку. «Але ж і в остогидлім світі цім...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 284
  88. (87) Соґі. «А тут уранці, ввечері — димок...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 285
  89. (88) Сотьо. «Не уявляю, як живеться тим...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 285
  90. (89) Сьохаку. «Осінній вітер скиглить серед скель...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 285
  91. (90) Соґі. «У темнім небі чути крик гусей...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 285
  92. (91) Сотьо. «Уранці завтра пізній цвіт хаґі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 285
  93. (92) Сьохаку. «Людини серце теж тоді стає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 285
  94. (93) Соґі. «Не забувай...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 285
  95. (94) Сотьо. «Пригадую минуле й не збагну...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 286
  96. (95) Сьохаку. «А все тому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 286
  97. (96) Соґі. «Весняний вітер ніжно пестить гай...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 286
  98. (97) Сотьо. «Вночі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 286
  99. (98) Сьохаку. «Над хижкою самітника димок...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 286
  100. (99) Соґі. «Той, хто бідує...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 286
  101. (100) Сотьо. «Додам лише, що люди взагалі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 286
2. Юяма сан-ґін хяку-ін (Сто віршів трьох поетів з гори Юяма) (1491 р.)
  1. І.П. Бондаренко. Вступна нотатка (эссе), стр. 287
  2. (1) Сьохаку. «Опале листя сніг запорошив...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 288
  3. (2) Сотьо. «Під скелями стебельця сусукі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 288
  4. (3) Соґі. «Своїм сюрчанням...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 288
  5. (4) Сьохаку. «На жаль, уже настала темна ніч...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 288
  6. (5) Сотьо. «Роса холодна змінює свій блиск...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 288
  7. (6) Соґі. «А думи знову линуть за поля...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 288
  8. (7) Сьохаку. «Поговорили друзі й розійшлись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 288
  9. (8) Сотьо. «Хмаринка над вершиною гори...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 289
  10. (9) Соґі. «Одна печаль...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 289
  11. (10) Сьохаку. «Була б можливість, як би я хотів...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 289
  12. (11) Сотьо. «В гірськім селі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 289
  13. (12) Соґі. «Хотілося б, щоб існував той шлях...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 289
  14. (13) Сьохаку. «В кого рукава мохом поросли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 289
  15. (14) Сотьо. «Не радий він негаданим гостям...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 289
  16. (15) Соґі. «Сліди його...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 290
  17. (16) Сьохаку. «А місяць тільки смутку додає...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 290
  18. (17) Сотьо. «Світає! За розмовою і ніч...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 290
  19. (18) Соґі. «Жага кохання зникне, мов роса...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 290
  20. (19) Сьохаку. «Протистояти долі?..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 290
  21. (20) Сотьо. «Надіючись, що їх покличе хтось...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 290
  22. (21) Соґі. «Хіба що небом нині прокладеш...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 290
  23. (22) Сьохаку. «Але за чим журитися тому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 291
  24. (23) Сотьо. «А щодо вітру в соснах... Хто й коли...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 291
  25. (24) Соґі. «Вслуховуєшся в пісню джерела...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 291
  26. (25) Сьохаку. «Темніє ніч...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 291
  27. (26) Сотьо. «Душа моя закохана ні сну...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 291
  28. (27) Соґі. «Якби не знало й серце ще моє...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 291
  29. (28) Сьохаку. «Єдиною утіхою мені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 291
  30. (29) Сотьо. «Розлуки біль!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 292
  31. (30) Соґі. «А сум такий, неначе назавждгі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 292
  32. (31) Сьохаку. «Вечірні сутінки...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 292
  33. (32) Сотьо. «За день ущух осінній ураган...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 292
  34. (33) Соґі. «Посеред тиші дзвонів чути гук...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 292
  35. (34) Сьохаку. «Якщо піти наважусь, то любов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 292
  36. (35) Сотьо. «Можливо, там крім мене хтось бував...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 292
  37. (36) Соґі. «Ведуть в минуле вулиці вузькі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 293
  38. (37) Сьохаку. «Весна — лиш сон...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 293
  39. (38) Сотьо. «Не встигнеш «вишня» вимовити — з гір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 293
  40. (39) Соґі. «Серпанок в полі все ще береже...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 293
  41. (40) Сьохаку. «Та все одно з огидою в душі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 293
  42. (41) Сотьо. «Зате від місяця...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 293
  43. (42) Соґі. «Пітьма довічна, що чекає нас...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 293
  44. (43) Сьохаку. «А я жахаюсь, вогники човна...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 293
  45. (44) Сотьо. «Вечірні хвилі котяться, б’ючись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 294
  46. (45) Соґі. «Зозуля десь кує...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 294
  47. (46). Сьохаку. «Але ж не забувайте і про тих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 294
  48. (47) Сотьо. «Невже мені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 294
  49. (48) Соґі. «Як призвичаюсь, хай тоді гримлять...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 294
  50. (49) Сьохаку. «Жорстокість долі!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 294
  51. (50) Сотьо. «Надією живе моя душа...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 294
  52. (51) Соґі. «Приваблений...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 295
  53. (52) Сьохаку. «Людська пошана і людська любов...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 295
  54. (53) Сотьо. «Понівечений, осторонь лежить...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 295
  55. (54) Соґі. «Нема кому навідатись сюди...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 295
  56. (55) Сьохаку. «Закінчується осінь, і роса...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 295
  57. (56) Сотьо. «Пронйзливішим став і плач комах...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 295
  58. (57) Соґі. «Яскравий місяць! Байдуже йому...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 295
  59. (58) Сьохаку. «Досадую незмірно і гнівлюсь...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 296
  60. (59) Сотьо. «Якщо ти все ще повен сподівань...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 296
  61. (60) Соґі. «З роками люди мріють про одне...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 296
  62. (61) Сьохаку. «Як важко йти...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 296
  63. (62) Сотьо. «Притоптуючи сніг, плететься кінь...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 296
  64. (63) Соґі. «Вночі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 296
  65. (64) Сьохаку. «Не варто, друже, долі докорять...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 296
  66. (65) Сотьо. «За квіт вишневий все уболівав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 297
  67. (66) Соґі. «Мені ж гліциній квіти нагадав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 297
  68. (67) Сьохаку. «Весна відходить...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 297
  69. (68) Сотьо. «Ще долинає голос солов’я...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 297
  70. (69) Соґі. «Як завжди, несподівано...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 297
  71. (70) Сьохаку. «Все тіло вранці вітер пронизав...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 297
  72. (71) Сотьо. «Прокинувшись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 297
  73. (72) Соґі. «І сліду не лишається від сну...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 298
  74. (73) Сьохаку. «Над узголів’ям стебла сусукі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 298
  75. (74) Сотьо. «І не помітив, як я покохав!..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 298
  76. (75) Соґі. «Де б ти не був...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 298
  77. (76) Сьохаку. «Проте, коли він тане серед хмар...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 298
  78. (77) Сотьо. «Як марно все на світі! З куреня...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 298
  79. (78) Соґі. «А доки не зістарівся, колись...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 298
  80. (79) Сьохаку. «Залйшивши утіхи для очей...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 299
  81. (80) Сотьо. «Ледь чути у зимовому гаю...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 299
  82. (81) Соґі. «Біліє сніг у горах...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 299
  83. (82) Сьохаку. «Над черепичним дахом у пітьмі...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 299
  84. (83) Сотьо. «Посеред ночі раптом дзвонів гук...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 299
  85. (84) Соґі. «Із літніх хтось прокинувся, мабугь...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 299
  86. (85) Сьохаку. «Хто б не зайшов у хатку до старих...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 299
  87. (86) Сотьо. «Гущавині полину лиш трава...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 300
  88. (87) Соґі. «Гаряче сонце зменшує свій блиск...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 300
  89. (88) Сьохаку. «Тонкішими здаються рукави...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 300
  90. (89) Сотьо. «Міняють гори колір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 300
  91. (90) Соґі. «Красуні-сосни на вершинах гір...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 300
  92. (91) Сьохаку. «Довірливо чекають в курені...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 300
  93. (92) Сотьо. «Чим спокусив, зачарував її...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 300
  94. (93) Соґі. «Кружляєш перед брамою, хоча...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 302
  95. (94) Сьохаку. «Кого, зозуле, кличеш ти тепер?..» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 302
  96. (95) Сотьо. «Наважились в дорогу серед хмар...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 302
  97. (96) Соґі. «Не уявляю: вишень білоцвіт...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 302
  98. (97) Сьохаку. «Самітника гірського серце теж...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 302
  99. (98) Сотьо. «Відразу ж тимчасовими стають...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 302
  100. (99) Соґі. «Тому і не жалкуй про часу плин...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 302
  101. (100) Сьохаку. «Коротка злива на коротку мить...» (стихотворение, перевод І.П. Бондаренка), стр. 302
ХАЙКУ
1. Мацуо Басьо (1644-1694)
  1. I.П. Бондаренко. Мацуо Басьо (біографічна довідка), стр. 305-306
  2. Мацуо Басьо. «Сховали хмари друзів!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 306
  3. Мацуо Басьо. «Засохла гілка...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 306
  4. Мацуо Басьо. «Нічної хвилі хлюпіт об весло...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 306
  5. Мацуо Басьо. «Бананові деревця мотлошить...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 306
  6. Мацуо Басьо. «Невже заснула...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 306
  7. Мацуо Басьо. «До друга завітав...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 306
  8. Мацуо Басьо. «Притулком тимчасовим називав...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 307
  9. Мацуо Басьо. «Обабіч шляху...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 307
  10. Мацуо Басьо. «Над морем сутінки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 307
  11. Мацуо Басьо. «Сто краєвидів за коротку мить...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 307
  12. Мацуо Басьо. «Туман і мряка...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 307
  13. Мацуо Басьо. «Кістки посеред поля!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 307
  14. Мацуо Басьо. «Ви слухаєте мавп!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 307
  15. Мацуо Басьо. «Куняю на коні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 308
  16. Мацуо Басьо. «Батату бульби…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 308
  17. Мацуо Басьо. «Осіння паморозь!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 308
  18. Мацуо Басьо. «О Боже!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 308
  19. Мацуо Басьо. «Роса спадає…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 308
  20. Мацуо Басьо. «Дай ще послухати…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 308
  21. Мацуо Басьо. «Камелією? Сливою?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 308
  22. Мацуо Басьо. «Ще не помер!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 308
  23. Мацуо Басьо. «Хто за осіннім вітром мандрував…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 309
  24. Мацуо Басьо. «Лише осінній вітер навкруги…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 309
  25. Мацуо Басьо. «Світає…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 309
  26. Мацуо Басьо. «Засніжений світанок…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 309
  27. Мацуо Басьо. «Ночую просто неба…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 309
  28. Мацуо Басьо. «В осінній буревій…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 309
  29. Мацуо Басьо. «Агов! Купці!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 309
  30. Мацуо Басьо. «Морозна ніч!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 309
  31. Мацуо Басьо. «Вода замерзла…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 310
  32. Мацуо Басьо. «Водочерпання!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 310
  33. Мацуо Басьо. «Вже рік минув…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 310
  34. Мацуо Басьо. «Прийшла весна…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 310
  35. Мацуо Басьо. «Самотній дуб…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 310
  36. Мацуо Басьо. «Я хочу знову…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 310
  37. Мацуо Басьо. «У затінку азалій…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 310
  38. Мацуо Басьо. «Серпанок ніжний сосен Карасакі…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 310
  39. Мацуо Басьо. «На цвіт суріпиці поглянути…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 311
  40. Мацуо Басьо. «Ну що? В дорогу!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 311
  41. Мацуо Басьо. «З одежі літньої…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 311
  42. Мацуо Басьо. «Поміж двома життями…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 311
  43. Мацуо Басьо. «Що так вабить до себе…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 311
  44. Мацуо Басьо. «Засохли квіти…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 311
  45. Мацуо Басьо. «Ховається за хмари часом місяць…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 311
  46. Мацуо Басьо. «Три імені у чашечці з саке…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 311
  47. Мацуо Басьо. «Сховавшись…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 312
  48. Мацуо Басьо. «Каннона дах…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 312
  49. Мацуо Басьо. «Старий ставок…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 312
  50. Мацуо Басьо. «Як легко я живу на цьому світі!…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 312
  51. Мацуо Басьо. «У затінку осінніх верб хатинка…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 312
  52. Мацуо Басьо. «Промовиш слово…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 312
  53. Мацуо Басьо. «Вода холодна…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 312
  54. Мацуо Басьо. «Кружляє перший…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 312
  55. Мацуо Басьо. «Хоча і п’ю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 313
  56. Мацуо Басьо. «Яка печаль!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 313
  57. Мацуо Басьо. «Прокинься, друже!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 313
  58. Мацуо Басьо. «То сніг, то місяць…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 313
  59. Мацуо Басьо. «Град несподіваний…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 313
  60. Мацуо Басьо. «Сушені водорості краще б продавав…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 313
  61. Мацуо Басьо. «Не забувай…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 313
  62. Мацуо Басьо. «Хмаринки сакур і далекі дзвони!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 313
  63. Мацуо Басьо. «Горобчику, мій друже…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 314
  64. Мацуо Басьо. «Зимове сонце!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 314
  65. Мацуо Басьо. «Заглянь в безодню чорну Хосідзакі!»…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 314
  66. Мацуо Басьо. «Сушу рушник...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 314
  67. Мацуо Басьо. «Лише на півдорозі…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 314
  68. Мацуо Басьо. «Ходімо милуватися на сніг!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 314
  69. Мацуо Басьо. «Зрадів…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 314
  70. Мацуо Басьо. «П’ю ліки…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 314
  71. Мацуо Басьо. «А десь на Хаконе…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 315
  72. Мацуо Басьо. «Дитинства край!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 315
  73. Мацуо Басьо. «Ти хоч би другий ранок…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 315
  74. Мацуо Басьо. «Легеньке марево…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 315
  75. Мацуо Басьо. «Над кам’яним величним постаментом…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 315
  76. Мацуо Басьо. «З якого дерева ці квіти…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 315
  77. Мацуо Басьо. «Нехай промокну під дощем до нитки…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 315
  78. Мацуо Басьо. «Будь обережна, ластівко!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 315
  79. Мацуо Басьо. «Сумну історію про храм на цій горі…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 316
  80. Мацуо Басьо. «Стомлений…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 316
  81. Мацуо Басьо. «Шум водоспаду…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 316
  82. Мацуо Басьо. «Про різне…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 316
  83. Мацуо Басьо. «Мій капелюше плетений…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 316
  84. Мацуо Басьо. «Весняна ніч!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 316
  85. Мацуо Басьо. «На перевалі в горах спочиваю…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 316
  86. Мацуо Басьо. «Траплялося…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 316
  87. Мацуо Басьо. «Поглянь на гречку теж!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 317
  88. Мацуо Басьо. «Яскравий місяць…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 317
  89. Мацуо Басьо. «Прикрившись віялом…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 317
  90. Мацуо Басьо. «Вишневий цвіт на землю опадає…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 317
  91. Мацуо Басьо. «Квітучі вишні поблизу Рюмона…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 317
  92. Мацуо Басьо. «Примарилось…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 317
  93. Мацуо Басьо. «Навіть померлих спідні кімоно…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 317
  94. Мацуо Басьо. «Згасає день…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 317
  95. Мацуо Басьо. «Тужу весь час…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 318
  96. Мацуо Басьо. «В затоці Вака…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 318
  97. Мацуо Басьо. «Знімаю річ…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 318
  98. Мацуо Басьо. «Зозуля вдаль летить…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 318
  99. Мацуо Басьо. «Краплинки сліз…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 318
  100. Мацуо Басьо. «Селяни…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 318
  101. Мацуо Басьо. «Під літнім місяцем…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 318
  102. Мацуо Басьо. «З вершка травинки…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 319
  103. Мацуо Басьо. «Від зливи літньої…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 319
  104. Мацуо Басьо. «Цікавість…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 319
  105. Мацуо Басьо. «Куди не глянеш…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 319
  106. Мацуо Басьо. «Набридла й подорож…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 319
  107. Мацуо Басьо. «Червоний перець…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 319
  108. Мацуо Басьо. «Обвивши линви…» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 319
  109. Мацуо Басьо. «Прощався я…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 319
  110. Мацуо Басьо. «Осінній вітер!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 320
  111. Мацуо Басьо. «З Кісо каштани…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 320
  112. Мацуо Басьо. «Все ще нездужаю…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 320
  113. Мацуо Басьо. «Неначе пил…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 320
  114. Мацуо Басьо. «Зимова самота!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 320
  115. Мацуо Басьо. «Спадають з дерева залізного плоди…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 320
  116. Мацуо Басьо. «Чи в цьому році…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 320
  117. Мацуо Басьо. «Кохання без взаємності!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 320
  118. Мацуо Басьо. «З плечей моїх…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 321
  119. Мацуо Басьо. «Немов приховане коханя...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 321
  120. Мацуо Басьо. «Прощається весна!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 321
  121. Мацуо Басьо. «Як хатка для ляльок…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 321
  122. Мацуо Басьо. «Яка краса!» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 321
  123. Мацуо Басьо. «Зайду на мить…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 321
  124. Мацуо Басьо. «Самітника обитель…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 321
  125. Мацуо Басьо. «Гей, друже!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 321
  126. Мацуо Басьо. «Засаджено останній клаптик поля…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 322
  127. Мацуо Басьо. «Краси й смаку одвічне джерело...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 322
  128. Мацуо Басьо. «Ніхто з людей чомусь не помічає…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 322
  129. Мацуо Басьо. «Розсаду смикають…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 322
  130. Мацуо Басьо. «Тримісячна дорога пролягла…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 322
  131. Мацуо Басьо. «У травні…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 322
  132. Мацуо Басьо. «Стебельцем півників…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 322
  133. Мацуо Басьо. «Травневих злив…» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 323
  134. Мацуо Басьо. «Прокляті воші, блохи!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 323
  135. Мацуо Басьо. «Що ти скрекочеш, жабо!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 323
  136. Мацуо Басьо. «Знайшов собі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 323
  137. Мацуо Басьо. «Рум’янки квітка!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 323
  138. Мацуо Басьо. «Чиєї шкіри ніжної торкнеться...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 323
  139. Мацуо Басьо. «Дощі весняні в себе увібравши...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 323
  140. Мацуо Басьо. «Тиша!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 323
  141. Мацуо Басьо. «Над Чорнокрилою горою...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 324
  142. Мацуо Басьо. «Яке блаженство!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 324
  143. Мацуо Басьо. «Скільки разів...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 324
  144. Мацуо Басьо. «Гора Джерельна!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 324
  145. Мацуо Басьо. «Після життя у горах...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 324
  146. Мацуо Басьо. «Яскраве сонце...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 324
  147. Мацуо Басьо. «З водою разом...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 324
  148. Мацуо Басьо. «Кружальцями...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 324
  149. Мацуо Басьо. «О Сіоґосі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 325
  150. Мацуо Басьо. «Там...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 325
  151. Мацуо Басьо. «Над Кісаґатою дощі!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 325
  152. Мацуо Басьо. «З байдужим виглядом...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 325
  153. Мацуо Басьо. «Зірок закоханих побачення...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 325
  154. Мацуо Басьо. «Над морем штормовим...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 325
  155. Мацуо Басьо. «У тій же хатці знов заночували...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 325
  156. Мацуо Басьо. «В осінній прохолоді...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 326
  157. Мацуо Басьо. «Праворуч — море Арісо...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 326
  158. Мацуо Басьо. «Зітру усе...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 326
  159. Мацуо Басьо. «Здригнеться й горб могильний...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 326
  160. Мацуо Басьо. «Жорстокість долі!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 326
  161. Мацуо Басьо. «Маленькі сосни...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 326
  162. Мацуо Басьо. «Біліший...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 326
  163. Мацуо Басьо. «Джерел гарячих запах...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 327
  164. Мацуо Басьо. «Милуйся місяцем!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 327
  165. Мацуо Басьо. «Мабуть, і Йосінака, прокидавшись...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 327
  166. Мацуо Басьо. «Підмівши двір...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 327
  167. Мацуо Басьо. «Яскравий місяць...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 327
  168. Мацуо Басьо. «Накотиться...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 327
  169. Мацуо Басьо. «На небі повний місяць...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 327
  170. Мацуо Басьо. «А де був місяць...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 328
  171. Мацуо Басьо. «Який там місяць!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 328
  172. Мацуо Басьо. «Грибів збирання...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 328
  173. Мацуо Басьо. «За назвою старою — Цунуґа...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 328
  174. Мацуо Басьо. «Підкинь, хаґі, маленьких пелюсток...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 328
  175. Мацуо Басьо. «Ну що, малята!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 328
  176. Мацуо Басьо. «Осіння перша мряка!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 328
  177. Мацуо Басьо. «Яка печаль!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 329
  178. Мацуо Басьо. «Немов молюск, відірваний від стулок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 329
  179. Мацуо Басьо. «Така, як є!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 329
  180. Мацуо Басьо. «Навіщо те мені...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 329
  181. Мацуо Басьо. «Заради святості...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 329
  182. Мацуо Басьо. «Вже й перший сніг!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 329
  183. Мацуо Басьо. «Могилу Тьосьо...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 330
  184. Мацуо Басьо. «Цікава річ!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 330
  185. Мацуо Басьо. «Камелія цвіте?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 330
  186. Мацуо Басьо. «Під деревом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 330
  187. Мацуо Басьо. «Укотре вже...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 330
  188. Мацуо Басьо. «Невже всі мешканці...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 330
  189. Мацуо Басьо. «Вишневий білий цвіт...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 330
  190. Мацуо Басьо. «Жахаюся...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 331
  191. Мацуо Басьо. «З весною розпрощавшись...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 331
  192. Мацуо Басьо. «Зоря ранкова!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 331
  193. Мацуо Басьо. «Насамперед цікавлюсь...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 331
  194. Мацуо Басьо. «Милуюсь світлячками...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 331
  195. Мацуо Басьо. «Душі примарилось...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 331
  196. Мацуо Басьо. «Засмучено...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 331
  197. Мацуо Басьо. «Кує зозуля!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 331
  198. Мацуо Басьо. «Поглянь на мене!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 332
  199. Мацуо Басьо. «Навіть крізь лист акацій шовковистих...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 332
  200. Мацуо Басьо. «Висмикую з волосся сивину...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 332
  201. Мацуо Басьо. «Святкують Урабон...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 332
  202. Мацуо Басьо. «З-під деревця павлонії...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 332
  203. Мацуо Басьо. «Шануймо тих...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 332
  204. Мацуо Басьо. «Моєї хатки двері трав’яні...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 332
  205. Мацуо Басьо. «Здається...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 332
  206. Мацуо Басьо. «Гусак недужий...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 333
  207. Мацуо Басьо. «Рибалчина хатина...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 333
  208. Мацуо Басьо. «Чернець розслаблено...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 333
  209. Мацуо Басьо. «Заносить снігом...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 333
  210. Мацуо Басьо. «Мандрівника...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 333
  211. Мацуо Басьо. «Лосось сушений...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 333
  212. Мацуо Басьо. «Зі снігом дощ!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 333
  213. Мацуо Басьо. «Хвилинку зачекай...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 333
  214. Мацуо Басьо. «Немає й натяку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 334
  215. Мацуо Басьо. «Січе немилосердно...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 334
  216. Мацуо Басьо. «Куди вони поділись...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 334
  217. Мацуо Басьо. «В селі гірському...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 334
  218. Мацуо Басьо. «Прокляті лінощі!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 334
  219. Мацуо Басьо. «Цвіт сливи, зелень молода...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 334
  220. Мацуо Басьо. «Як доп’ємо...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 334
  221. Мацуо Басьо. «Метелик також...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 334
  222. Мацуо Басьо. «Піщинка з водоростей...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 335
  223. Мацуо Басьо. «Стукіт ґета...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 335
  224. Мацуо Басьо. «Голосить сивка!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 335
  225. Мацуо Басьо. «Підв’яленого чаю аромат...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 335
  226. Мацуо Басьо. «Мінливість долі!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 335
  227. Мацуо Басьо. «Накуй, зозуле...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 335
  228. Мацуо Басьо. «Сплеснеш долонями...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 335
  229. Мацуо Басьо. «Арасіяма!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 335
  230. Мацуо Басьо. «Від сну нікчемного...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 336
  231. Мацуо Басьо. «Травнева злива!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 336
  232. Мацуо Басьо. «Товариша...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 336
  233. Мацуо Басьо. «Притримуючи пасмо...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 336
  234. Мацуо Басьо. «Писк комара...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 336
  235. Мацуо Басьо. «Який сьогодні місяць!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 336
  236. Мацуо Басьо. «Зніміть замки!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 336
  237. Мацуо Басьо. «Чим пригоститися?..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 336
  238. Мацуо Басьо. «Листкам опалим храмового саду...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 337
  239. Мацуо Басьо. «Хоча й «подвоєний»...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 337
  240. Мацуо Басьо. «Під казанком для локшини...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 337
  241. Мацуо Басьо. «Біліють...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 337
  242. Мацуо Басьо. «Посаджений знавцем...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 337
  243. Мацуо Басьо. «Спізнілих квітів ніжний аромат...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 337
  244. Мацуо Басьо. «Яка гармонія!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 337
  245. Мацуо Басьо. «Так чи не так...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 337
  246. Мацуо Басьо. «Після обридлого Кіото...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 338
  247. Мацуо Басьо. «Заледеніли заживо...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 338
  248. Мацуо Басьо. «Котячі любощі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 338
  249. Мацуо Басьо. «Таки нагидив із дашка веранди...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 338
  250. Мацуо Басьо. «Кує зозуля!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 338
  251. Мацуо Басьо. «В обох руках...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 338
  252. Мацуо Басьо. «Триденний місяць землю оповив...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 338
  253. Мацуо Басьо. «Упав у бухту...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 338
  254. Мацуо Басьо. «Листком банановим...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 340
  255. Мацуо Басьо. «Серпневий місяць!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 340
  256. Мацуо Басьо. «Залишився б зеленим!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 340
  257. Мацуо Басьо. «Як хочеться податися мені...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 340
  258. Мацуо Басьо. «Лише з роками...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 340
  259. Мацуо Басьо. «Навіть ворона...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 340
  260. Мацуо Басьо. «Розкритий коминок...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 340
  261. Мацуо Басьо. «Солоний окунь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 340
  262. Мацуо Басьо. «Від нісенітниці про «місяць», «білоцвіт»...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 341
  263. Мацуо Басьо. «Понад водою...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 341
  264. Мацуо Басьо. «Серпанок весняний...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 341
  265. Мацуо Басьо. «Душа мандрівника...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 341
  266. Мацуо Басьо. «Взірцем для серця...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 341
  267. Мацуо Басьо. «Гарбуз зацвів!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 341
  268. Мацуо Басьо. «Повійки квітка...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 341
  269. Мацуо Басьо. «Гей, дітлахи!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 341
  270. Мацуо Басьо. «Повійки квітка!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
  271. Мацуо Басьо. «Роси ранкової сріблясті намистинки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
  272. Мацуо Басьо. «Мукою рисовою...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 342
  273. Мацуо Басьо. «По хатах сажу трусять...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
  274. Мацуо Басьо. «Мале хлоп’я...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
  275. Мацуо Басьо. «Яка печаль!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
  276. Мацуо Басьо. «Чи ти помітив над могилою своєю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 342
  277. Мацуо Басьо. «Закінчується рік...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 343
  278. Мацуо Басьо. «Усі на вулиці...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 343
  279. Мацуо Басьо. «Святковий Хорай...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 343
  280. Мацуо Басьо. «Кропіння Будди...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 343
  281. Мацуо Басьо. «Гірська стежина...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 343
  282. Мацуо Басьо. «За лісом в горах...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 343
  283. Мацуо Басьо. «З верхівок верб плакучих...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 343
  284. Мацуо Басьо. «Весняний дощ...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 344
  285. Мацуо Басьо. «Маленький сад у боковій вітальні...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 344
  286. Мацуо Басьо. «Коли не глянеш...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 344
  287. Мацуо Басьо. «Дорога в Суруґа!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 344
  288. Мацуо Басьо. «Очисти, річко Ої...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 344
  289. Мацуо Басьо. «На хвилях Ої...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 344
  290. Мацуо Басьо. «Я світом білим цим...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 344
  291. Мацуо Басьо. «Відвізши хмиз...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 344
  292. Мацуо Басьо. «У ранішній росі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 344
  293. Мацуо Басьо. «Затримаюсь в Сая...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 345
  294. Мацуо Басьо. «Якою свіжістю...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 344
  295. Мацуо Басьо. «Червнева спека!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 345
  296. Мацуо Басьо. «Вечірня прохолода!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 345
  297. Мацуо Басьо. «Розкидані недоїдки холонуть...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 345
  298. Мацуо Басьо. «Під спалах блискавки...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 345
  299. Мацуо Басьо. «Води зачерпнемо...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 345
  300. Мацуо Басьо. «Що ближче осінь...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 345
  301. Мацуо Басьо. «Зі стінки в ступні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 346
  302. Мацуо Басьо. «Волосся сиве...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 346
  303. Мацуо Басьо. «Не думай, що ти марно прожила...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 346
  304. Мацуо Басьо. «Старе село...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 346
  305. Мацуо Басьо. «На спалах блискавки...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 346
  306. Мацуо Басьо. «Під ясним місяцем...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 346
  307. Мацуо Басьо. «Аби опертися...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 346
  308. Мацуо Басьо. «Дорога ця...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 346
  309. Мацуо Басьо. «Мене наслідувати...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 347
  310. Мацуо Басьо. «В дорозі занедужав...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 347
  311. Мацуо Басьо. «Птах поміж хмарами!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 347
  312. Мацуо Басьо. «Зелена глиця...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 347
  313. Мацуо Басьо. «Хоч як вдивляйся...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 347
2. Йоса Бусон (1716-1783)
  1. І.П. Бондаренко. Йоса Бусон (биографическая справка), стр. 348-349
  2. Йоса Бусон. «У ступах глиняних...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 349
  3. Йоса Бусон. «Зимовий гай / Качаткам-мандаринкам...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 349
  4. Йоса Бусон. «Яка відрада...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 349
  5. Йоса Бусон. «Весняне море!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 349
  6. Йоса Бусон. «На два села...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 349
  7. Йоса Бусон. «Зимовий гай! / Навіть про жаль забув...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 349
  8. Йоса Бусон. «Немає ні душі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 350
  9. Йоса Бусон. «Осіння мряка...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 350
  10. Йоса Бусон. «В грушевому саду...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 350
  11. Йоса Бусон. «Гроза...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 350
  12. Йоса Бусон. «Тремтить мій кошик...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 350
  13. Йоса Бусон. «В рукав мого мисливського вбрання...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 350
  14. Йоса Бусон. «Рогатий равлик...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 350
  15. Йоса Бусон. «В джерельну воду від каменяра...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 350
  16. Йоса Бусон. «Ішов, ішов...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 351
  17. Йоса Бусон. «В старій криниці...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 351
  18. Йоса Бусон. «На світ людський...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 351
  19. Йоса Бусон. «Час вирушати!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 351
  20. Йоса Бусон. «Осінній дощ...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 351
  21. Йоса Бусон. «Минуле проплива...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 351
  22. Йоса Бусон. «Про батька й матір...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 351
  23. Йоса Бусон. «Залитим садом...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 351
  24. Йоса Бусон. «Навіть трепанга...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 351
  25. Йоса Бусон. «Десь з півдесятка вершників спішить...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 352
  26. Йоса Бусон. «Як тихо навкруги!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 352
  27. Йоса Бусон. «О Йосіно!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 352
  28. Йоса Бусон. «Несе потік зимової ріки...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 352
  29. Йоса Бусон. «Без брами храм...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 352
  30. Йоса Бусон. «Запас харчів надійний...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 352
  31. Йоса Бусон. «Терновий кущ...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 352
  32. Йоса Бусон. «Весняний дощ...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 352
  33. Йоса Бусон. «Пронизує...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 352
  34. Йоса Бусон. «Весна відходить!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
  35. Йоса Бусон. «Туди-сюди!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
  36. Йоса Бусон. «Ось і кінець!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
  37. Йоса Бусон. «Зоря ранкова!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 353
  38. Йоса Бусон. «Звідкіль звалився...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
  39. Йоса Бусон. «Сільська біднота...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 353
  40. Йоса Бусон. «Коротка ніч...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
  41. Йоса Бусон. «Росинки з хризантем...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 353
  42. Йоса Бусон. «Випалюють для папороті поле...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 353
  43. Йоса Бусон. «Уже під ранок...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 354
  44. Йоса Бусон. «Півонія опала...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 354
  45. Йоса Бусон. «Осіннє поле!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 354
  46. Йоса Бусон. «Качатка-мандаринки — ось і все...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 354
  47. Йоса Бусон. «В селі на тисячу дворів...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 354
  48. Йоса Бусон. «Осіннє листя падає з дерев...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 354
  49. Йоса Бусон. «Скінчилися свята...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 354
  50. Йоса Бусон. «Гора ця — «Лиса»...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 354
  51. Йоса Бусон. «Осінній вітер!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 354
  52. Йоса Бусон. «В старому озері...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 355
  53. Йоса Бусон. «Від склянки з тушшю...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 355
  54. Йоса Бусон. «І ночі місячні...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 355
  55. Йоса Бусон. «Краплинки сліз...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 355
  56. Йоса Бусон. «Рибалці...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 355
  57. Йоса Бусон. «День зміни одягу! / Дивлюсь на світ сумний...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 355
  58. Йоса Бусон. «Шар попелу...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 355
  59. Йоса Бусон. «Намірився було...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 355
  60. Йоса Бусон. «Квітучі стебла...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 356
  61. Йоса Бусон. «Травнева злива...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 356
  62. Йоса Бусон. «Молотять рис...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 356
  63. Йоса Бусон. «Квітучі водорості!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 356
  64. Йоса Бусон. «Сьорбаю юшку...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 356
  65. Йоса Бусон. «Крізь літній гай...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 356
  66. Йоса Бусон. «Для вугляра...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 356
  67. Йоса Бусон. «У світлі місяця блідого...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 356
  68. Йоса Бусон. «Щовечора весняного...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 357
  69. Йоса Бусон. «Вечірні сутінки, світанок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 357
  70. Йоса Бусон. «Тріпоче крильцями...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 357
  71. Йоса Бусон. «Від Мая далі пролягає шлях...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 357
  72. Йоса Бусон. «Жнива почнуться...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 357
  73. Йоса Бусон. «День зміни одягу! / Здивованість дитяча...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 357
  74. Йоса Бусон. «Стареча осінь...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 357
  75. Йоса Бусон. «Крізь пелену засніженого ранку...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 358
  76. Йоса Бусон. «Фазани кльочать...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 358
  77. Йоса Бусон. «Навіс солом’яний...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 358
  78. Йоса Бусон. «Не чути тим, хто в полі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 358
  79. Йоса Бусон. «Засмучений...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 358
  80. Йоса Бусон. «Весна відходить!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 358
  81. Йоса Бусон. «Кінець весни!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 358
  82. Йоса Бусон. «Парує поле...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 358
  83. Йоса Бусон. «Спекотне марево!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 358
  84. Йоса Бусон. «Цвіте суріпиця...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 359
  85. Йоса Бусон. «Під літнім місяцем...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 359
  86. Йоса Бусон. «Розводив хризантеми...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 359
  87. Йоса Бусон. «Складане віяло...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 359
  88. Йоса Бусон. «Який забудько!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 359
  89. Йоса Бусон. «З-поміж гілок...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 359
  90. Йоса Бусон. «Під весняним дощем...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 359
  91. Йоса Бусон. «Весна відходить...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 359
  92. Йоса Бусон. «Гомілки чаплі голубої...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 360
  93. Йоса Бусон. «Очам розрада!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка)
    , стр. 360
  94. Йоса Бусон. «Дістав для жнив...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 360
  95. Йоса Бусон. «Повз кам’яну фортецю...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 360
  96. Йоса Бусон. «З воріт виходячи...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 360
  97. Йоса Бусон. «На серці смуток...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 360
  98. Йоса Бусон. «В старому глечику...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 360
  99. Йоса Бусон. «В холоднім храмі...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 361
  100. Йоса Бусон. «Старого приятеля...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 361
  101. Йоса Бусон. «Мабуть, старію!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 361
  102. Йоса Бусон. «Шепочуться!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 361
  103. Йоса Бусон. «Зимова самота!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 361
  104. Йоса Бусон. «Сокирою ударив і завмер...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 361
  105. Йоса Бусон. «У сяйві місяця...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 361
  106. Йоса Бусон. «В заметах снігових...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 361
  107. Йоса Бусон. «Торкає об лице наглядачеве...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 361
  108. Йоса Бусон. «Осліп на одне око...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 362
  109. Йоса Бусон. «Лозу не викинув...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 362
  110. Йоса Бусон. «За павільйоном Золотим...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 362
  111. Йоса Бусон. «Гірська бджола...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 362
  112. Йоса Бусон. «Коротка ніч...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 362
  113. Йоса Бусон. «На жаб поглянути на заливному полі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 362
  114. Йоса Бусон. «Вода з полів...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 362
  115. Йоса Бусон. «Маленьку пташку...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 362
  116. Йоса Бусон. «Вірш розтлумачити...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 363
  117. Йоса Бусон. «Солом’яну накидку й капелюх...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 363
  118. Йоса Бусон. «Осінній буревій!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 363
  119. Йоса Бусон. «Холодний місяць...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 363
  120. Йоса Бусон. «Зимова самота!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 363
  121. Йоса Бусон. «Чиясь дитина...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 363
  122. Йоса Бусон. «Своя відрада...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 363
  123. Йоса Бусон. «Травневий дощ!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 363
  124. Йоса Бусон. «За білою вербою...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 363
  125. Йоса Бусон. «Дзижчать комахи...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 364
  126. Йоса Бусон. «З імли весняної...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 364
  127. Йоса Бусон. «Квітучим вишням...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 364
  128. Йоса Бусон. «Весняний дощ!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 364
  129. Йоса Бусон. «Зі сливи прибережної у воду...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 364
  130. Йоса Бусон. «Розкрив маленький дзьобик соловейко...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 364
  131. Йоса Бусон. «В свої домівки...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 364
  132. Йоса Бусон. «Фарбують люди ситець...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 364
  133. Йоса Бусон. «Травневий дощ! / Як вчасно в Одаварі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 365
  134. Йоса Бусон. «Холодний затінок...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 365
  135. Йоса Бусон. «Травневий дощ. / Виношу на смітник...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 365
  136. Йоса Бусон. «Вечірня орхідея!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 365
  137. Йоса Бусон. «Від мух рятуючись...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 365
  138. Йоса Бусон. «Спалахує святковий феєрверк...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 365
  139. Йоса Бусон. «Ріка Уґава...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 365
  140. Йоса Бусон. «Волоття очерету...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 365
  141. Йоса Бусон. «Над полем в горах...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 366
  142. Йоса Бусон. «У решеті — по вінця цибулинок...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 366
  143. Йоса Бусон. «Заходить сонце...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 366
  144. Йоса Бусон. «Вечірнє сонце...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 366
  145. Йоса Бусон. «На самоті дорогами Кісо...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 366
  146. Йоса Бусон. «Грабіжника...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 366
  147. Йоса Бусон. «В осінніх сутінках...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 366
  148. Йоса Бусон. «Опудало!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 366
  149. Йоса Бусон. «Вечірні сутінки...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 366
  150. Йоса Бусон. «Я теж помру!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 367
  151. Йоса Бусон. «Буяє слива...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 367
  152. Йоса Бусон. «Слив аромат...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 367
  153. Йоса Бусон. «Невже від самоти...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 367
  154. Йоса Бусон. «Стебло квітуче чайного куща...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 367
  155. Йоса Бусон. «Весняний вітер...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 367
  156. Йоса Бусон. «Метелик зморений...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 367
  157. Йоса Бусон. «Квітуча слива...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 367
  158. Йоса Бусон. «Храм стародавній...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 367
  159. Йоса Бусон. «В чайну Кітано...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 368
  160. Йоса Бусон. «Поки я в полі сапкою махав...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 368
  161. Йоса Бусон. «Листочки запашного тютюну...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 368
  162. Йоса Бусон. «Городи порають...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 368
  163. Йоса Бусон. «Осінні вогники!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 368
  164. Йоса Бусон. «Завернеш у провулок...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 368
  165. Йоса Бусон. «Дві стебелинки омінаєсі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 368
  166. Йоса Бусон. «Ногами з себе стягую штани...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 368
  167. Йоса Бусон. «Десь близько ста хатинок у селі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 369
  168. Йоса Бусон. «Ну й балакуча...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 369
  169. Йоса Бусон. «Завзято пурхають...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 369
  170. Йоса Бусон. «Старої річки...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 369
  171. Йоса Бусон. «Зимова слива...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 369
  172. Йоса Бусон. «Деревце щеплене...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 369
  173. Йоса Бусон. «Дорогу в Нару...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 369
  174. Йоса Бусон. «Весняний дощ! / Балакаючи, ідуть...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 369
  175. Йоса Бусон. «Закаламутилась...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 369
  176. Йоса Бусон. «Весна відходить!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 370
  177. Йоса Бусон. «День забарився...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 370
  178. Йоса Бусон. «Сливовий квіт опав...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 370
  179. Йоса Бусон. «Весняний дощик...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 370
  180. Йоса Бусон. «Весняний дощ! / Одначе, попри все...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 370
  181. Йоса Бусон. «Украсти квітку?..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 370
  182. Йоса Бусон. «Осінній місяць!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 370
  183. Йоса Бусон. «Багряні клени...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 370
  184. Йоса Бусон. «Скрипить потиху...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 371
  185. Йоса Бусон. «Набрати хмизу...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 371
  186. Йоса Бусон. «Яскраві ці!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 371
  187. Йоса Бусон. «Самотній гість...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 371
  188. Йоса Бусон. «Скрекочуть жаби...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 371
  189. Йоса Бусон. «Шляхетним юнаком...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 371
3. Кобаясі Ісса (1763-1827)
  1. І.П. Бондаренко. Кобаясі Ісса (биографическая справка), стр. 372-373
  2. Кобаясі Ісса. «Коли помру...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 373
  3. Кобаясі Ісса. «Мощуся ближче до гарячої жаровні...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 373
  4. Кобаясі Ісса. «Не йдіть сюди!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 373
  5. Кобаясі Ісса. «Дзюрчить, дзюрчить...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 373
  6. Кобаясі Ісса. «Довкола тиша!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 373
  7. Кобаясі Ісса. «Розлуки біль!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 373
  8. Кобаясі Ісса. «Помийним рівчаком...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 374
  9. Кобаясі Ісса. «Розтанув сніг...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 374
  10. Кобаясі Ісса. «Де саме на Чумацькому Шляху...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 374
  11. Кобаясі Ісса. «Коли повернешся...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 374
  12. Кобаясі Ісса. «Весна відходить...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 374
  13. Кобаясі Ісса. «Візком скалічена...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 374
  14. Кобаясі Ісса. «Осінній вітер...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 374
  15. Кобаясі Ісса. «Лети сюди...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 374
  16. Кобаясі Ісса. «Фазан токує так...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 374
  17. Кобаясі Ісса. «Мою хатинку...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 376
  18. Кобаясі Ісса. «Хоча і розумію...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 376
  19. Кобаясі Ісса. «Звисати з сливи...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 376
  20. Кобаясі Ісса. «Відпущений на волю...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 376
  21. Кобаясі Ісса. «Хоча й хитаюсь...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 376
  22. Кобаясі Ісса. «Гусей осінніх настрій у душі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 376
  23. Кобаясі Ісса. «Усе як завжди в новорічне свято...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 376
  24. Кобаясі Ісса. «Не криючись...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 376
  25. Кобаясі Ісса. «Весняний вітерець!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 376
  26. Кобаясі Ісса. «Яке братерство!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 377
  27. Кобаясі Ісса. «Віднині...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 377
  28. Кобаясі Ісса. «Мій любий конику...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 377
  29. Кобаясі Ісса. «Скрекочуть жаби...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 377
  30. Кобаясі Ісса. «Про щось задумався...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 377
  31. Кобаясі Ісса. «Час локшини гречаної поїсти!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 377
  32. Кобаясі Ісса. «Тисячоліття...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 377
  33. Кобаясі Ісса. «Готують моті!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 377
  34. Кобаясі Ісса. «Невже оця...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 377
  35. Кобаясі Ісса. «Нумо сюди, горобчику малий!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 378
  36. Кобаясі Ісса. «Роса зникає...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 378
  37. Кобаясі Ісса. «Не ґелґочи, гусаче!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 378
  38. Кобаясі Ісса. «Під супровід солом’яних сопілок...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 378
  39. Кобаясі Ісса. «Маленькі жабенята у траві...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 378
  40. Кобаясі Ісса. «Як байдуже...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 378
  41. Кобаясі Ісса. «Під спів цикад...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 378
  42. Кобаясі Ісса. «Дитятко плаче...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 378
  43. Кобаясі Ісса. «Вогнями феєрверка...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 379
  44. Кобаясі Ісса. «Дім прибирають...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 379
  45. Кобаясі Ісса. «Яким смачним здається цей сніжок...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 379
  46. Кобаясі Ісса. «За очкуром підштаників — сопілка...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 379
  47. Кобаясі Ісса. «Кущі хаґі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 379
  48. Кобаясі Ісса. «В Японії...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 379
  49. Кобаясі Ісса. «Забутий храм...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 379
  50. Кобаясі Ісса. «Дитя на спині у неньки...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 379
  51. Кобаясі Ісса. «Лише на двійку...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 379
  52. Кобаясі Ісса. «Засяяв місяць...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 380
  53. Кобаясі Ісса. «Розслаблено відкинула убік...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 380
  54. Кобаясі Ісса. «Яке шахрайство!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 380
  55. Кобаясі Ісса. «Небесна Річка...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 380
  56. Кобаясі Ісса. «Дзінь!» — раз, «дзінь!» — два, «дзінь!» — три...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 380
  57. Кобаясі Ісса. «Стає помірнішою...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 380
  58. Кобаясі Ісса. «У горах місяць...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 380
  59. Кобаясі Ісса. «Квітуча сливо!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 380
  60. Кобаясі Ісса. «Вишневий затінок!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 381
  61. Кобаясі Ісса. «Лакованої таці чорна гладь...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 381
  62. Кобаясі Ісса. «Кобила-мати...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 381
  63. Кобаясі Ісса. «Повен страждань цей світ!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 381
  64. Кобаясі Ісса. «Тікай, тікай...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 381
  65. Кобаясі Ісса. «Котись-котись...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 381
  66. Кобаясі Ісса. «Своєю стежкою...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 381
  67. Кобаясі Ісса. «Життя — росинка!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 381
  68. Кобаясі Ісса. «Так чи не так...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 382
  69. Кобаясі Ісса. «Квітуча дейція...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 382
  70. Кобаясі Ісса. «Здається, не гранат...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 382
  71. Кобаясі Ісса. «Осінній ураган...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 382
  72. Кобаясі Ісса. «До матері в негоду...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 382
  73. Кобаясі Ісса. «Не плач, цвіркунчику!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 382
  74. Кобаясі Ісса. «Під блискавками...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 382
  75. Кобаясі Ісса. «Що хочеш вибирай...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 382
  76. Кобаясі Ісса. «Здається...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 383
  77. Кобаясі Ісса. «Уважно й сторожко...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 383
  78. Кобаясі Ісса. «Чумацький Шлях!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 383
  79. Кобаясі Ісса. «Очеретянка в річці Тікума...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 383
  80. Кобаясі Ісса. «Базар ранковий...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 383
  81. Кобаясі Ісса. «Нумо, равлику!..» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 383
  82. Кобаясі Ісса. «Через поля...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 383
  83. Кобаясі Ісса. «Танок побачити...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 383
  84. Кобаясі Ісса. «Це дерево теж зрубають...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 383
  85. Кобаясі Ісса. «Форелі нерест...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 384
  86. Кобаясі Ісса. «Йде перший сніг...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 384
  87. Кобаясі Ісса. «Ніхто й не доторкнувся...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 384
  88. Кобаясі Ісса. «Стареча кволість!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 384
  89. Кобаясі Ісса. «Басьо річниця!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 384
4. Масаока Сікі (1867-1902)
  1. І.П. Бондаренко. Масаока Сікі (биографическая справка), стр. 385-386
  2. Масаока Сікі. «Ущухнув дощ...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 386
  3. Масаока Сікі. «На квітку дейції...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 386
  4. Масаока Сікі. «Долиною, що поросла хаґі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 386
  5. Масаока Сікі. «Сухого хмелю...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 386
  6. Масаока Сікі. «На кроків звук...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 386
  7. Масаока Сікі. «Співає соловей!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 387
  8. Масаока Сікі. «Гортензія!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 387
  9. Масаока Сікі. «Низьким поклоном...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 387
  10. Масаока Сікі. «Жовто-зелені, блідо-голубі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 387
  11. Масаока Сікі. «Велика вежа замку Мацуяма...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 387
  12. Масаока Сікі. «Накинутий каптур...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 387
  13. Масаока Сікі. «Весняна паморозь...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 387
  14. Масаока Сікі. «Вишневий цвіт...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 387
  15. Масаока Сікі. «Весняний вітер...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 388
  16. Масаока Сікі. «Зринає в небо...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 388
  17. Масаока Сікі. «В згустілих сутінках...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 388
  18. Масаока Сікі. «Червоним листям кленів...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 388
  19. Масаока Сікі. «Трав польових...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 388
  20. Масаока Сікі. «Мій рідний край!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 388
  21. Масаока Сікі. «На корені сосни...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 388
  22. Масаока Сікі. «З холодної безодні...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 388
  23. Масаока Сікі. «У роздуми поринувши...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 388
  24. Масаока Сікі. «Рубаю дрова...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 389
  25. Масаока Сікі. «В широкім полі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 389
  26. Масаока Сікі. «Яка картина!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 389
  27. Масаока Сікі. «Співає півень...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 389
  28. Масаока Сікі. «Мій рідний край! Двоюрідних братів...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 389
  29. Масаока Сікі. «Гірської сакури розкішний білоцвіт!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 389
  30. Масаока Сікі. «За потягом услід...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 389
  31. Масаока Сікі. «Переламала буря...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 389
  32. Масаока Сікі. «Не видно місяця...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 390
  33. Масаока Сікі. «Високу браму...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 390
  34. Масаока Сікі. «Весняний вітер...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 390
  35. Масаока Сікі. «Сливовий цвіт...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 390
  36. Масаока Сікі. «Серед гвоздик...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 390
  37. Масаока Сікі. «Ополудні...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 390
  38. Масаока Сікі. «Вже навіть жаби — й ті...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 390
  39. Масаока Сікі. «Посеред поля...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 390
  40. Масаока Сікі. «Гірського замку вежу обіймає...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 390
  41. Масаока Сікі. «Кум-кум! Кум-кум!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 391
  42. Масаока Сікі. «Маленький равлик...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 391
  43. Масаока Сікі. «Всі негаразди світу і життя...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 391
  44. Масаока Сікі. «В смарагдовому морі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 391
  45. Масаока Сікі. «Мій рідний край!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 391
  46. Масаока Сікі. «Я бачив...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 391
  47. Масаока Сікі. «Помилуй, Боже!»...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 391
  48. Масаока Сікі. «Старий ставок...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 391
  49. Масаока Сікі. «Посеред сосен...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 392
  50. Масаока Сікі. «Навіть крізь хмари...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 392
  51. Масаока Сікі. «Жую хурму...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 392
  52. Масаока Сікі. «В повітрі прохолода...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 392
  53. Масаока Сікі. «Питаю долю...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 392
  54. Масаока Сікі. «Я йду назавжди...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 392
  55. Масаока Сікі. «Ми ще живі з тобою!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 392
  56. Масаока Сікі. «Минає осінь...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 392
  57. Масаока Сікі. «Насупившись...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 393
  58. Масаока Сікі. «Минає осінь...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 393
  59. Масаока Сікі. «Камелії зимової букет...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 393
  60. Масаока Сікі. «Відразу за ворітьми...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 393
  61. Масаока Сікі. «Зі сливовою гілкою в руках...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 393
  62. Масаока Сікі. «Рух уповільнився...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 393
  63. Масаока Сікі. «Самотня...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 393
  64. Масаока Сікі. «Весняна ніч...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 393
  65. Масаока Сікі. «Пелюстка за пелюсткою...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 393
  66. Масаока Сікі. «Травнева злива!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 394
  67. Масаока Сікі. «Весна відходить!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 394
  68. Масаока Сікі. «Гортензія...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 394
  69. Масаока Сікі. «Над прірвою...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 394
  70. Масаока Сікі. «По пелюстках...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 394
  71. Масаока Сікі. «Щосили мальва...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 394
  72. Масаока Сікі. «Крізь зарості зеленої трави...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 394
  73. Масаока Сікі. «Над малахітом рисового поля...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 394
  74. Масаока Сікі. «Жую стебло гречане в самоті...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 394
  75. Масаока Сікі. «Листи читаю...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 395
  76. Масаока Сікі. «Гарячою водою з джерела...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 395
  77. Масаока Сікі. «Цикад осінніх спів...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 395
  78. Масаока Сікі. «Немов пісок крізь пальці...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 395
  79. Масаока Сікі. «Шаліють хмари...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 395
  80. Масаока Сікі. «Посеред паморозі саду...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 395
  81. Масаока Сікі. «Укотре вже...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 395
  82. Масаока Сікі. «Вечірнє сонце...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 395
  83. Масаока Сікі. «Хоча й студено...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 396
  84. Масаока Сікі. «Розтанув лід...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 396
  85. Масаока Сікі. «Гармат шалений гуркіт!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 396
  86. Масаока Сікі. «Тебе провівши...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 396
  87. Масаока Сікі. «І знов самотність!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 396
  88. Масаока Сікі. «Дитинства край!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 396
  89. Масаока Сікі. «Переглянув...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 396
  90. Масаока Сікі. «Скільки ж залйшилось...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 396
  91. Масаока Сікі. «Як завжди, січень...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 396
  92. Масаока Сікі. «У сяйві місяця осіннього...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 397
  93. Масаока Сікі. «Крізь панцир крижаний...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 397
  94. Масаока Сікі. «Єдина ложечка морозива...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 397
  95. Масаока Сікі. «Після п’яти дівчаток...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 397
  96. Масаока Сікі. «Під крик гусей...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 397
  97. Масаока Сікі. «Нічна задуха!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 397
  98. Масаока Сікі. «В засохле поле...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 397
  99. Масаока Сікі. «Здіймається...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 397
  100. Масаока Сікі. «Далеких дзвонів гул...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 397
  101. Масаока Сікі. «Лаванду під подушку...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 398
  102. Масаока Сікі. «На гребені у півня...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 398
  103. Масаока Сікі. «Перепеля...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 398
  104. Масаока Сікі. «Звук ножиць...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 398
  105. Масаока Сікі. «Густо-ліловий...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 398
  106. Масаока Сікі. «Цвіте гарбуз!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 398
  107. Масаока Сікі. «Мокрота — відрами...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 398
  108. Масаока Сікі. «Позавчорашній...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 398
5. Нацуме Сосекі (1867-1916)
  1. І.П. Бондаренко. Нацуме Сосекі (биографическая справка), стр. 399-400
  2. Нацуме Сосекі. «Почни удруге!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 400
  3. Нацуме Сосекі. «Весняний дощ!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 400
  4. Нацуме Сосекі. «У такт ударам...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 400
  5. Нацуме Сосекі. «Сокирок стукіт...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 400
  6. Нацуме Сосекі. «Поївши добре...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 400
  7. Нацуме Сосекі. «Блаженна прохолода!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 400
  8. Нацуме Сосекі. «Заразливістю позіхань допікши...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 401
  9. Нацуме Сосекі. «Марнуючи життя на цьому світі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 401
  10. Нацуме Сосекі. «У місті...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 401
  11. Нацуме Сосекі. «Припливи та відпливи...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 401
  12. Нацуме Сосекі. «Дивлюсь на самоті...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 401
  13. Нацуме Сосекі. «Зимові гори...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 401
  14. Нацуме Сосекі. «Аби зігрітися, калачиком згорнулись...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 401
  15. Нацуме Сосекі. «Людина помирає...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 401
  16. Нацуме Сосекі. «Такою ж крихіткою...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 401
  17. Нацуме Сосекі. «Велика живородка...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 402
  18. Нацуме Сосекі. «Знов зацвіла айва!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 402
  19. Нацуме Сосекі. «Усі мене неробою вважають...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 402
  20. Нацуме Сосекі. «Якби я острова безлюдного...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 402
  21. Нацуме Сосекі. «Приємний денний сон!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 402
  22. Нацуме Сосекі. «Вдихаю запах...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 402
  23. Нацуме Сосекі. «І до тих, хто пішов...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 402
  24. Нацуме Сосекі. «За цілу ніч...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 402
  25. Нацуме Сосекі. «Цвітуть і білі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 402
  26. Нацуме Сосекі. «І знову до мене крізь штору з бамбука...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 403
  27. Нацуме Сосекі. «Моє життя на ниточці повисло...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 403
  28. Нацуме Сосекі. «Усі до одної...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 403
  29. Нацуме Сосекі. «Уся гора...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 403
  30. Нацуме Сосекі. «Якщо здмухнути пил...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 403
  31. Нацуме Сосекі. «Щодня...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 403
  32. Нацуме Сосекі. «Весняні води...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 403
  33. Нацуме Сосекі. «В землі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 403
  34. Нацуме Сосекі. «Дівчатко в десять...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 403
6. Одзакі Хосай (1885-1926)
  1. І.П. Бондаренко. Одзакі Хосай (биографическая справка), стр. 404-405
  2. Одзакі Хосай. «У лист...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 405
  3. Одзакі Хосай. «У повній самоті...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 405
  4. Одзакі Хосай. «Опале листя на землі прибрав...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 405
  5. Одзакі Хосай. «З лицем...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 405
  6. Одзакі Хосай. «На узбережжі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 405
  7. Одзакі Хосай. «Впродовж усього дня...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 405
  8. Одзакі Хосай. «Самотність!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 405
  9. Одзакі Хосай. «Я схибив...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 405
  10. Одзакі Хосай. «Із гуркотом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 406
  11. Одзакі Хосай. «На звук води...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 406
  12. Одзакі Хосай. «Не можу нитку в голку устромити...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 406
  13. Одзакі Хосай. «До мене раптом...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 406
  14. Одзакі Хосай. «Стола письмового...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 406
  15. Одзакі Хосай. «Розтулюю кулак...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 406
  16. Одзакі Хосай. «Обрізав нігті...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 406
  17. Одзакі Хосай. «Розкрив, щоб просушити...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 406
  18. Одзакі Хосай. «Біля казарми...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 406
  19. Одзакі Хосай. «Осінній вітер...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 407
  20. Одзакі Хосай. «У храмі осінь...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 407
  21. Одзакі Хосай. «Таким чудовим місяцем...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 407
  22. Одзакі Хосай. «І ввечері, і вранці...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 407
  23. Одзакі Хосай. «В маленькій хатці...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 407
  24. Одзакі Хосай. «В зимову річку...» (стихотворение, перевод І. Бондаренка), стр. 407
  25. Одзакі Хосай. «На підвіконні...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 407
  26. Одзакі Хосай. «Нема посудини?..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 407
  27. Одзакі Хосай. «Ти ба! Якими білими стають...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 407
  28. Одзакі Хосай. «Вікно відкрив...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 408
  29. Одзакі Хосай. «Дорогою гірською підіймаюсь...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 408
  30. Одзакі Хосай. «Вечірнє сонце...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 408
  31. Одзакі Хосай. «Кому — свята!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 408
  32. Одзакі Хосай. «Дорогою...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 408
  33. Одзакі Хосай. «А для мурахи...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 408
  34. Одзакі Хосай. «Невже мене ти, мамо, народила...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 408
  35. Одзакі Хосай. «Квасолю розварив...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 408
  36. Одзакі Хосай. «І кашляю...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 408
  37. Одзакі Хосай. «З-поза весняних гір...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 408
7. Томіта Моппо (1897-1923)
  1. І.П. Бондаренко. Томіта Моппо (биографическая справка), стр. 409-410
  2. Томіта Моппо. «Цвіте щириця...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 410
  3. Томіта Моппо. «Зненацька аж заскиглив...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 410
  4. Томіта Моппо. «Рецепт від лікаря...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 410
  5. Томіта Моппо. «Ще не вугор...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 410
  6. Томіта Моппо. «Зриваються зі стелі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 410
  7. Томіта Моппо. «Студена ніч!..» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 410
  8. Томіта Моппо. «Поблискують гузницями...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 410
  9. Томіта Моппо. «Початок літа...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 411
  10. Томіта Моппо. «Згасає день...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 411
  11. Томіта Моппо. «Закінчується рік...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 411
  12. Томіта Моппо. «Хоча б у сні побачити...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 411
  13. Томіта Моппо. «День поміж хмарами...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 411
  14. Томіта Моппо. «Уся родина хвора...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 411
  15. Томіта Моппо. «У прохолоді ночі...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 411
  16. Томіта Моппо. «Дивлюся на труну...» (стихотворение, перевод И. Бондаренко), стр. 411
Список використаних першоджерел та довідкової літератури, стр. 412-413
Про перекладача (биографическая справка), стр. 415

Примечание:

Оформление Б.П. Бублика и В.А. Мурликина.

В оформлении использрваны японские классические гравюры.

В выходных данных указано 415 страниц.

Текст печатается по изданию: Антологія японської класичної поезії. Танка. Ренга (VІІІ-ХV ст.). — К.: Факт, 2004; Збірка старих і нових японських пісень: Поетична антологія (905-913 рр.). — К.: Факт, 2006; Антологія японської поезії. — К.: Дніпро, 2002.

Подписано к печати 04.08.2008.