| |
| Статья написана 30 апреля 07:07 |
цитата В короткий список премии в 2024 году вошли три перевода. Два из них — поэтическая проза Франсиса Понжа «Дневник соснового леса» в переводе Валерия Кислова и рассказ Франсуазы Саган «Утро как целая жизнь» в переводе Юлии Санниковой — опубликованы в журнале «Иностранная литература» (перевод Кислова в том же году вышел отдельным изданием в издательстве «Jaromir Hladik Press»), рассказ Редьярда Киплинга «Слейпнир, она же Туринда» в переводе Надежды Сечкиной — в сборнике произведений Киплинга «Дом Желаний и другие мистические истории», который выпущен издательствами «Азбука Аттикус» и «Иностранка». Надежда Сечкина в четвёртый раз вошла в короткий список премии. Рассказ Киплинга взят из его книги «За дымовой трубой» (1909), поэтическая проза Понжа датирована 1940 годом, рассказ Саган опубликован в 1962 году. Впервые большинство в коротком списке составили переводы с французского. Учредители премии, наследники Норы Галь — литераторы Эдварда Кузьмина и Дмитрий Кузьмин — решили в 2024 году не присуждать главную премию, но отметить специальной премией за работу на стыке разных видов перевода Валерия Кислова (Санкт-Петербург) за перевод сочинения Франсиса Понжа «Дневник соснового леса». В этом произведении классика французской литературы XX века сошлись поэзия, эссеистика, дневниковый и эпистолярный жанры, и всё это потребовало от переводчика многократного переключения регистров при удержании стилевого единства. Кроме того, в этом году было решено присудить еще одну специальную премию за выдающуюся переводческую работу, немного выбивающуюся из требований премиального регламента. В переводе Шаши Мартыновой (Салоники) в 2023 году в издательстве «Фантом Пресс» был издан роман Катлин Мёрри «Божок на бис», учредители особо рассмотрели введение к нему — раздел «Начнём же бегин», — и посчитали нужным отметить исключительные достижения переводчика в передаче сказовой манеры письма. Шаши Мартынова уже становилась лауреатом главной премии Норы Галь 2019 года и специальной премии 2014 года.
|
| | |
| Статья написана 10 марта 05:20 |
Неспешно продолжается переработка библиографии Евгения Лукина. Добавлены стихи, даты написания, удалены десятки дублей. Это краткие итоги активации произведений сборника "Бал был бел" (2012).
 | Издательство:  М.: БастианBooks, 2012 год, Формат: другой, твёрдая обложка, 292 стр. ISBN: 978-966-492-247-7 Аннотация: «Бал был бел» — самая полная книга стихов поэта и писателя-фантаста Евгения Лукина, автора, которому одинаково удаются и тонкая лирика и безжалостная сатира. Каких бы спорных тем ни касался поэт, точность высказывания, самоотдача, честность авторской позиции заставляют поневоле вслушиваться и пытаться понять, даже если мнения читателя и автора не совпадают. Комментарий: Сборник стихотворений.
Иллюстрации Сергея Орлова. |
|
PS Вы тоже можете в этом поучаствовать, если имеете у себя на руках издания книг, журналов, которых нет в базе, или есть, но с красной рамкой, без обложки и т.д. Например, давно разыскивается это издание:
 | Издательство: М.: Фаир-пресс, 2003 год, 5000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 528 стр. ISBN: 5-8183-0524-4 Аннотация: Эта книга собрала на своих страницах произведения лучших юмористов последней трети ХХ века. Все они отмечены лауреатством `Клуба 12 стульев`, когда-то разместившегося на 16-й полосе `Литературной газеты` и представлявшего единственную страну смеха в те совсем невеселые годы. Имена М.Жванецкого, М.Задорнова, С.Альтова, Г.Горина и многих других говорят сами за себя. Комментарий: Антология юмора лауреатов премии «Золотой теленок» «Литературной газеты». |
|
|
| | |
| Статья написана 4 февраля 17:25 |
Из номинантов русскоязычному читателю известен только Арнальд Индридасон, который в этом году в премии представлен 6-м романом цикла «Детектив Конрауд», первые два романы которого в прошлом году были изданы у нас:
 | Издательство: М.: АСТ: Жанры, 2023 год, Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 352 стр. ISBN: 978-5-17-148628-0 Серия: Триллер по-скандинавски Аннотация: В безмерных глубинах ледника Лангйёкютль находят замороженное тело бизнесмена, бесследно исчезнувшего тридцать лет назад. Преступление тогда так и осталось нераскрытым.
Полиции ничего не остается, как вновь арестовать тяжелобольного подозреваемого Хьяльталина, которого в свое время так и не удалось упрятать за решетку.
Конрауд, полицейский в отставке, возобновляет собственное расследование этого дела, которое десятилетиями не давало ему покоя. Перед смертью Хьяльталин просит Конрауда найти настоящего убийцу и отомстить за все страдания, терзающие его душу.
Когда ночью к Конрауду приходит пьяная женщина со странной пугающей информацией, полученной от ее трагически погибшего брата, наконец-то появляется новая зацепка, которая может привести к настоящему преступнику.
Но хватит ли сил Конрауду раскрыть страшные секреты, копившиеся десятилетиями, и жестокую правду, способную разрушить множество жизней? Комментарий: Первый роман цикла «Детектив Конрауд». |
|
 | Издательство: М.: АСТ: Жанры, 2023 год, Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 448 стр. ISBN: 978-5-17-148631-0 Серия: Триллер по-скандинавски Аннотация: Конрауд, полицейский в отставке, невольно оказывается втянутым в старые не-раскрытые дела об убийствах, когда с ним связывается пожилая пара по поводу исчезновения внучки Данни.
Тем временем Конрауд расследует дело своего отца, убитого при загадочных обстоятельствах. Он вступает в контакт с дочерью близкого друга отца, Эйглоу, которая оказывается медиумом. Ее преследуют видения маленькой девочки Нанны, утонувшей в озере Тьёднин несколько десятилетий назад.
Конрауд заинтересовывается судьбами девочек, и именно во время поисков Данни он понимает, что между их смертями есть странная связь. Копаясь в прошлом, он раскрывает все больше секретов, которые и не ожидал обнаружить...
Но готов ли он столкнуться с шокирующей тайной, которая много лет не давала ему самому покоя? Комментарий: Второй роман тетралогии «Детектив Конрауд». |
|
|
| | |
| Статья написана 4 февраля 16:00 |
Начнем новый сезон детективных наград с закрытия вопроса про данную премию. Премия должна была быть вручена в прошлом сентябре, но организаторы решили изменить сроки и таки в январе ее вручили. Таким образом, премия продолжает вручаться и даже заявлена новая номинация за лучшую аудиокнигу.
PS Номинанты и победители на русском языке:
 | Издательство: М.: АСТ, 2022 год, Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 416 стр. ISBN: 978-5-17-148630-3 Серия: Новый мистический триллер Аннотация: Тогда
Элис приехала в Нью-Йорк в свой восемнадцатый день рождения, имея при себе лишь украденную камеру и шестьсот долларов наличными. Она хочет начать все с чистого листа, но спустя месяц… становится последней неопознанной жертвой убийства.
Руби Джонс тоже пытается начать жизнь сначала; она объехала полмира, но не стала счастливее, а наоборот, почувствовала себя еще более одинокой. А потом она нашла тело Элис у реки.
И между двумя девушками возникла неразрывная связь. Сейчас
Элис уверена, что Руби — ключ к разгадке тайны ее жизни… и смерти. А Руби, изо всех сил пытающаяся забыть то, что она видела тем утром, обнаруживает, что не может отпустить Элис. По крайней мере до тех пор, пока ее душа не успокоится и не найдет то, что ей необходимо. Комментарий: Внецикловый роман. |
|
 | Издательство: М.: Эксмо, Inspiria, 2022 год, 5000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 416 стр. ISBN: 978-5-04-168737-3 Серия: Tok. Национальный бестселлер. США Аннотация: Отец Хлои Дэвис – серийный убийца. Ей было всего двенадцать, когда папа получил шесть пожизненных за убийство шести девочек – ее подруг. Именно Хлоя нашла главные доказательства его вины. Но тела жертв так и остались лежать где-то посреди луизианских болот. Его преступления преследуют дочь зловещей тенью. Хлоя смогла по осколкам собрать свою разбитую жизнь. Теперь она уважаемый подростковый психолог и счастливая невеста. Впрочем, это не избавило ее саму от ПТСР и паранойи. Девушка все время ждет чего-то ужасного. И теперь ее страхи воплотились в реальность. Через двадцать лет после отцовских убийств кошмарные события повторяются. Пропала девочка. Потом другая – ее пациентка. Может, это безумие – искать в новых исчезновениях отголоски прошлого? Или… Ей предстоит разоблачить изверга еще раз? Комментарий: Внецикловый роман.
Художник не указан. |
|
 | Издательство: СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2022 год, 10000 экз. Формат: 84x100/32, твёрдая обложка + супер, 416 стр. ISBN: 978-5-389-20113-2 Серия: Азбука-бестселлер Аннотация: Молли Грей никогда в жизни не видела своих родителей. Воспитанная любящей и мудрой бабушкой, она работает горничной в отеле и считает это своим призванием, ведь наводить чистоту и порядок — ее подлинная страсть! А вот отношения с людьми у нее не слишком ладятся, поскольку Молли с детства была не такой, как все. Коллеги считают ее более чем странной, и у них есть на то основания. Так что в свои двадцать пять Молли одинока и в свободное от работы время то смотрит детективные сериалы, то собирает головоломки... Однако вскоре ее собственная жизнь превращается в детектив, в котором ей отведена роль главной подозреваемой, — убит постоялец отеля, богатый и могущественный мистер Блэк. Теперь Молли предстоит решить исключительно важную головоломку или закончить свои дни в тюрьме... Комментарий: Внецикловый роман.
Иллюстрация на обложке Г. Армстронг. |
|
|
| | |
| Статья написана 19 января 21:13 |
Давненько у нас в новостях не было готики и мистики. Встречайте! 
 | Издательство: М.: Эксмо, 2023 год, 4000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 416 стр. ISBN: 978-5-04-190921-5 Серия: Всемирная литература (с картинкой) / Бест прайс. Классика Аннотация: В книге представлена коллекция мистических, таинственных и жутких историй, созданных западноевропейскими и американскими писателями XVIII—XX веков. Эти произведения, при всем их разнообразии, объединяет тема сверхъестественного, которое вторгается в размеренный ход повседневной жизни. Авторы вовлекают своих героев и читателей в страшный готический мир, полный метафизических и психологических загадок, не поддающихся привычным, рациональным объяснениям. Перекликаясь друг с другом персонажами, ситуациями и смыслами, готические сюжеты книги открывают читателю за покровом обыденной реальности иррациональный и страшный мир, опрокидывающий самоуверенные претензии на всезнание, свойственные человеку Нового времени. Комментарий: Иллюстрация на обложке — фрагмент картины И. Босха |
|
 | Издательство: М.: Эксмо, 2023 год, 3000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 320 стр. ISBN: 978-5-04-192891-9 Серия: Элегантная классика. Тёмная любовь Аннотация: В книгу вошли классические истории о вампирах — удивительных существах, всего два столетия назад перекочевавших из области легенд и преданий в мир художественной литературы и превратившихся за это время в популярнейших героев современной культурной мифологии. Обитающие в древних замках, богатых дворцах и скромных сельских хижинах, прибывающие из дальних стран, восстающие из могил и сходящие со старинных портретов, загадочные, жестокие, аристократичные, одержимые жгучими страстями и бесстрастные, как сама смерть, они вновь и вновь устремляются на поиски своего странного бессмертия — ведомые жаждой крови, с отсветами вечности и ада в голодных глазах… О феномене вампиризма повествуют Дж. У. Полидори, Л. фон Захер-Мазох, Дж. Готорн, Э. Несбит, Э. Ф. Бенсон и другие авторы. Комментарий: Сборник классических историй о вампирах. |
|
 | Издательство: М.: Эксмо, 2024 год, 3000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 464 стр. ISBN: 978-5-04-190970-3 Серия: Элегантная классика. Тёмная любовь Аннотация: XIX век и начало ХХ-го — эпоха расцвета жанра страшного рассказа в литературе Старого и Нового света. В оригинальном сборнике «Истории о призраках» мистические рассказы европейских и американских авторов о представителях потустороннего мира — призраках: ужасающие призраки и их несчастные жертвы, любовь, продолжающаяся после смерти, благородные привидения-спасители и прочие таинственные истории. О драматичных, подчас смертельно опасных столкновениях обыденного и фантастически жуткого повествуют всемирно известные мэтры литературного мейнстрима (Генри Джеймс, Чарльз Диккенс, Джозеф Конрад), признанные мастера готической новеллистики (Джозеф Шеридан Ле Фаню, Амелия Эдвардс, Монтегю Родс Джеймс, Эдвард Фредерик Бенсон) и незаслуженно забытые ныне прозаики, такие как Эдит Уортон, Вернон Ли, Луиза Болдуин, Сэйбин Бэринг-Гулд, Персеваль Лэндон. Комментарий: Сборник мистических рассказов зарубежных писателей.
Иллюстрация на обложке Н. Каштыкиной. |
|
 | | Аннотация: В антологию вошли мистические рассказы британских, американских и канадских писателей XIX–XX веков. В литературе Старого и Нового Света всегда присутствовал интерес к страшному и сверхъестественному. Первое место в богатом репертуаре подобных тем и сюжетов, безусловно, занимают истории о привидениях, которые и стали главными персонажами предлагаемой книги. Смутные тени в старинных покоях, тревожащие новых хозяев; незримые сущности, пронизывающие все стихии видимого мира; неприкаянные души жертв и убийц; духи, спасающие смертных и губящие самонадеянных хвастунов; призраки, переживающие трудные времена в эпоху философского скептицизма, расцвета науки и триумфа техники, враждующие между собой и даже вступающие в брак друг с другом; наконец, обычные люди, ведущие хитроумную «игру в привидений» со своими ближними, — все это и многое другое читатель найдет на страницах данного тома. Некоторые рассказы публикуются на русском языке впервые или печатаются в новых переводах. Комментарий: Сборник рассказов о привидениях.
Иллюстрация на обложке Я. Гержедовича. |
|
|
|
|
облако тэгов
