Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Galka на форуме (всего: 1333 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
 Отправлено 5 ноября 2020 г. 12:05
Pacman1 нет, я, видимо, "вчитала лишнее, попавшись на упомянутое выше значение "голуби". Там не студенты, а безработные юнцы, малолетние преступники и пр. Видимо, тут ближе "проверка на вшивость" или "на слабо". Спасибо большое всем помогавшим! |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 5 ноября 2020 г. 11:46
ameshavkin , большое спасибо! Очень похоже, что это оно. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 5 ноября 2020 г. 10:43
Omeganian То есть, просто "голуби"? |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 5 ноября 2020 г. 09:50
Коллеги, прошу помощи! Рассказ (фантастический) конца 60-ых годов с явной аллюзией на молодежное антивоенное движение. Толпа молодежи обступает машину сенатора-милитариста, бросается под колеса, скандируя слов "chicken" ("Слово, семантические корни которого уходят в далекое прошлое, а теперь его смысл, разрастаясь, стал обозначением полурелигиозного самоубийственного культа" — оценка от лица сенатора). Сама манифестация обозначена словом "run". Мне приходят в голову значения: новобранцы, салаги, трусы — но я не нашла никаких следов употребления этих слов как самоообозначения участников движения. Еще напрашивается связь с мультфильмом "Побег из курятника" — "Сhicken ran", но он двухтысячного года, а истоки в 60-ых не упоминаются, кроме фильма The great escape" от 1963 — но там, как я понимаю, другие смыслы. Нет ли у кого идей? Может, встречались эти слова в нужном контексте? |
| Трёп на разные темы > Вопросы о разном или повод пофлудить! > к сообщению |
|
Отправлено 15 июля 2020 г. 16:37
Денис II каёмка. Конечно, в чередовании, но корень. |
| Трёп на разные темы > Анекдоты и смешные истории > к сообщению |
|
Отправлено 7 июля 2020 г. 17:49
Денис II про пикачу напомнило старое-доброе: Он сибарит! И я сибарю, да и ты сибаришь. |
| Трёп на разные темы > Прикольный тест ;) > к сообщению |
|
Отправлено 13 июня 2020 г. 09:19
А я "Голубая роза" Павла Кузнецова. На капусту очень похожа:)) |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
|
Отправлено 12 июня 2020 г. 09:45
Спасибо всем, кто пытался помочь. Нашла!
http://belpaese2000.narod.ru/Teca/Nove/La... Томмазо Ландольфи ДИАЛОГ О ГЛАВНЕЙШИХ СИСТЕМАХ |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
|
Отправлено 25 мая 2020 г. 09:52
i_bystander Спасибо, но явно не то. Я тоже читала этот рассказ,хотя помню смутно. Мне вспоминается, что это кто-то из латиноамериканцев, а действие- по-моему, в Латинской Америке и происходит. Мне казалось, что это Борхес, но мой приятель твердо уверен, что нет. И главное там не само обучение, а попытка написать гениальное произведение на новом, незатертом языке — и вопрос, можно или оценить меру гениальности произведения, которое понятно только самому автору. В общем, если и не Борхес, тема очень борхесовская. |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
|
Отправлено 24 мая 2020 г. 20:24
Мой друг просит найти рассказ. Сюжет: Талантливый поэт хочет сочинить гениальную поэму, не отягощаясь грузом клише знакомых языков. Он нанимает матроса, и тот учит его персидскому языку. Поэт сочиняет поэму (матрос к этому моменту исчезает из поля зрения), и несет её знатокам персидского. Выясняется, что язык, на котором она написана, не существует — матрос выдумывал его на ходу, прельстясь легким заработком. Поэт в отчаянии, просит оценить поэму, задается вопросом о критериях оценки поэзии, и в отчаянии кончает жизнь самоубийством. |
| Трёп на разные темы > Прикольный тест ;) > к сообщению |
|
Отправлено 23 мая 2020 г. 14:29
Я конек-горбунок:) И правда, любимый герой. Серым волком, правда, было бы более лестно... |
| Трёп на разные темы > Коронавирус > к сообщению |
|
Отправлено 20 апреля 2020 г. 09:53
Тарчоков Заур Да, то самое! Забавно, что ФБ вроде бы объявлял акцию по борьбе с фейками. Не помогло, видно. Вот, пишут, что в ВКонтакте тоже. Остерегайтесь, что сказать... |
| Трёп на разные темы > Коронавирус > к сообщению |
|
Отправлено 20 апреля 2020 г. 08:43
Мне ФБ регулярно выкидывает фейковую рекламу про "правительство одобрило" какие-то нереальные выплаты каждому гражданину. Замаскированы под передачи рос. телевидения. Жалуюсь на дезинформацию — на несколько дней пропадают, и снова. Интересно, кому-то еще такое выпадало? |
| Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 10 апреля 2020 г. 08:37
— а не проще ли найти точную цитату: "And they who dwell beyond the Sea would not receive it: for good or ill it belongs to Middle-earth; it is for us who still dwell here to deal with it." Никаких: "могут не принять". За морем его бы не приняли, к добру или к худу, оно принадлежит Средиземью, нам и решать, что с ним делать. Эрлонд не объясняет причин, но не сомневается — и никто из присутствующих эльфов не возразил , подтверждая тем. что он, видимо знает. о чем говорит. |
| Произведения, авторы, жанры > Аркадий и Борис Стругацкие. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 30 марта 2020 г. 18:58
Земляне, мне кажется, на чужих планетах руководствуются старым добрым врачебным "Не навреди". Если не уверен, что не навредишь, не делай ничего. Плохо выдерживают, да, руки у всех чешутся спасать. |
| Другие окололитературные темы > Как на ваш взгляд нужно переводить нецензурные слова в фантастике? > к сообщению |
|
Отправлено 26 марта 2020 г. 19:59
heleknar https://ru-open.livejournal.com/519271.html Оно длинное, где-то в середине. Подзаголовок: взаимодействие с зарубежной аудиторией. |
| Другие окололитературные темы > Как на ваш взгляд нужно переводить нецензурные слова в фантастике? > к сообщению |
|
Отправлено 26 марта 2020 г. 19:21
Взгляд с обратной стороны: нашла в жж в интервью американского продюсера "Брат-2" — он объяснял американцам, о чем беседуют русские на съемочной площадке: " и вот тут искусство переводчика, потому что вместо того, чтобы буквально перевести, типа: «Sergey, put the camera in your ass”, я могу сделать это правильно: «Сергей, я уважаю ваш взгляд, но давайте сделаем это иначе». |
| Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
|
Отправлено 22 февраля 2020 г. 17:05
mischmisch Ну да, я ж не художник... я большего и не просила. Хотя можно было дальше растирать, кмк:)) |
| Трёп на разные темы > Чем вам запомнился сегодняшний день? > к сообщению |
|
Отправлено 22 февраля 2020 г. 14:08
practicANT Насчет растирания масляной пастели: у меня очень древняя коробочка "Ленинград" отлично растирается. Не знаю, как сейчас называется эта марка ( и сохраилась ли) м. б. Санкт-Петербург или Невская палитра. Попробую прикрепить — каракули просто для примера |
| Новости, конвенты, конкурсы > 19-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
|
Отправлено 9 февраля 2020 г. 20:58
Пока конкурс не начался, хочу поблагодарить Йоэль. Впервые читаю предконкурсную болтовню и с пользой, и с удовольствием. И остальным, за вопросы и провокации к разговору спасибо:) Сама не играю, участникам удачи! Очень любопытно, что получится... |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
|
Отправлено 10 января 2020 г. 19:40
Ironic_Cloud меня недавно очаровала "Море, бабушка и охламон" А. Блинова. Правда, она не фантастическая, а скорее ностальгическая. |
| Новости, конвенты, конкурсы > 18-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
|
Отправлено 7 января 2020 г. 19:20
Gourmand , не составить ли вам биографический справочник "авторы ФЛ"? Отменно получается, талант!;) |
| Новости, конвенты, конкурсы > 18-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
|
Отправлено 6 января 2020 г. 20:33
"Мир под луной" мой. Прошу прощения, если кто- то подумал, что автор сам из неспокойных мест, и потому был мягче, чем рассказ заслуживал. Политота, да. "Чужое горе, оно как овод..." (И. Эренбург) |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
|
Отправлено 6 января 2020 г. 19:03
dokktor, поздравляю! Долгих счастливых лет — и удачи! |
| Новости, конвенты, конкурсы > 18-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
|
Отправлено 6 января 2020 г. 18:58
Поздравляю победителей! Особенно рада за "Кораблики". А за "Жужу" обидно — мне лично рассказик подарил несколько добрых веселых минут, а это дорого стоит. |
| Новости, конвенты, конкурсы > 18-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
|
Отправлено 3 января 2020 г. 18:51
Sunrin, спасибо за отзывы! Надеюсь, и другие члены жюри найдут время. |
| Новости, конвенты, конкурсы > 18-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
|
Отправлено 31 декабря 2019 г. 10:14
Люди, давайте жить дружно! Счастливого всем наступающего, хорошей фантастики — читать и писать! И давайте уже другими рассказами займемся, а "Цвету" дайте передохнуть. 
|
| Новости, конвенты, конкурсы > 18-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
|
Отправлено 28 декабря 2019 г. 18:01
Из моего топа только "Ускользающее" не попал. Автору удачи в следующий раз. Буду болеть за "Кораблики" . И всем-всем спасибо! |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
|
Отправлено 26 декабря 2019 г. 13:45
bbg поздравляю! Счастья и удач! |
| Новости, конвенты, конкурсы > 18-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
Отправлено 25 декабря 2019 г. 11:19
А я поняла так, что по читательскому голосованию берут просто шесть первых. Совпали с топами — значит совпали. |
| Новости, конвенты, конкурсы > 18-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2019 г. 08:19
volga А что за циферки стоят рядом с некоторыми рассказами? Оценки ведь должны быть скрыты? |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пилорама "Угадай-ка!" (для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2019 г. 20:39
25 Геометрия крыла |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пилорама "Угадай-ка!" (для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2019 г. 19:47
18 — когда придет дождь? |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пилорама "Угадай-ка!" (для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2019 г. 19:35
15 — Девочка в янтаре |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пилорама "Угадай-ка!" (для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2019 г. 19:08
7- Варианты? |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пилорама "Угадай-ка!" (для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2019 г. 18:53
7 кораблики? |
| Новости, конвенты, конкурсы > 18-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2019 г. 10:21
С окончанием первого тура хочу поблагодарить кураторов. Меня огорчают разговоры об отмене кураторства — они и облегчают чтение отзывов, и бодрят ленивых критиков — словом, очень украшают конкурс, на мой взгляд. А работа у них трудная, я однажды попробовала — убедилась. Как arturovna с двумя колонками управлялась... просто герой! И тем, кто отзывался на рассказы, спасибо. Очень надеюсь, что в пересменок кто-нибудь еще успеет написать о своих впечатлениях. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2019 г. 22:02
lowercase это нам всем не помешает. Отзывов ждать — кошмар и жутики;)) |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2019 г. 19:46
Бокал зелена вина для lowercase — за терпение и выдержку. |
| Новости, конвенты, конкурсы > 18-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2019 г. 10:44
Синие "Ускользающее" Честно признаюсь, осталась в недоумении относительно отношений пришельцев между собой и с землянами — и тем не менее рассказ очень понравился. Трудно сформулировать, чем — пожалуй, очень человеческими отношениями. которые маячат у паренька на заднем плане, не особенно даже прописанные. В семье, к своему миру, к чужакам... "Человеческий фактор" Декларация под видом детектива. Если бы не было заявки на детектив, возможно, читалось бы лучше. С основной идеей я согласна, саму достала неуемная забота о человеке с навязчивым причинением добра, но в рассказ это, по-моему, не сложилось. Может, стоило попробвоать сделать это наглядно, а не перечислением. "Человечность" Мне кажется, получилось бы хорошая повесть, если бы нарисовать людей, характеры, и вообще больше показывать, и меньше описывать. И диалоги сделать бы понатуральнее, почему-то мне в них не верится. А писать автор умеет, так что я рассчитываю на повесть:) "Что вверху, то и внизу" Подробное описание экспедиции, открытие совершилось — и на этом все кончилось. Хорошо предоставлять читателю свободу домыслитвать, но тут, сдается, перебор. "Шанс" Начало понравилось, когда герой идет по городу такой счастливый. И фрагменты с описанием миров вполне с юмором сделаны. Дальше хуже пошло. действия в мире-двойнике какие-то уж очень незначительные, скучновато получилось. Авторам большое спасибо, пойду составлять топ — кажется, вполне набирается. |
| Новости, конвенты, конкурсы > 18-ая ФантЛабораторная работа > к сообщению |
|
Отправлено 16 декабря 2019 г. 12:52
Синие — только беглые впечатления "Глайдер на обочине" — мораль нормальная: всякий кузнец в ответе за все, что случилось, потому что у него в кузнице не было гвоздя. Антураж хорош, герои, каждый по отдельности, вырисовываются, но взаимоотношения у меня не собираются, и сюжет как-то разваливается. Язык, на мой вкус, чрезмерно тяжел и официален — по всему тексту хотелось мысленно править: "произвожу торможение двигателем" на какое-нибудь: "Торможу мотором". "Дверь в соседний мир" Забавная миниатюрка — про современную рекламу и нашу к ней "любовь". Хорошо, что короткая, анекдоты нельзя затягивать. "Деда, вперед!" Серьезная и больная тема, кажется, глубоко и хорошо разобрана — но вот фантдопущение, по-моему, ее только отяжелило и запутало без нужды. "Жизнь и смерть достойного мага Эндрю Андердиннера" Яркая и хорошо написанная сатира. "Жужа" Очень славно, добро и весело, пока самое большое удовольствие получила от этой безыскусной шутки. Ну, котики, собачки, что тут скажешь... "Когда придет дождь" Не мое, увы. Высшие сущности в роли семейных психотерапевтов... Но местами красиво. "Куда приводят двери" Художники, создающие двери в иные миры . Зачастую вовсе не уютные. Хорошая мысль, даже если не слишком новая. А обсуждение политкорректности, чего-то-там шейминга или нешейминга мне лично помешало. "Надежный метод" Про фен-шуй и как с ним обращаться. Тоже симпатичная шутка, настроение подняла. И написано легко. "Новый мир" Начало радовало: Питер-Ленинград тех времен хорошо помню, и места — почти, моего детства, все узнаваемо. А как пошла сатира на современность я стухла. Для меня слишком в лоб. "По ту сторону Кровавой Пасти" и "Прорыв" Боевая, боевая фантастика, может и хорошая, но я девочка, у меня лапки. От суждений воздерживаюсь. "Славой Ее, милостью Ее" Э-э? Антиутопия? Антиконспирология? Сатира опять же? Может, у меня и пошло бы, если бы сократить втрое примерно. А мораль — насчет оставьте их в покое, пусть сами разбираются — мне симпатична. И портрет матери-дознавательницы мне понравился, пока драка не началась, читать было приятно. |
| Произведения, авторы, жанры > Аркадий и Борис Стругацкие. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 10 декабря 2019 г. 11:45
Наше нынешнее — совсем не при чем — у него даже идеал другой — из "Хищных вещей", я думаю. Тогдашнее — ну, сейчас я бы так строго не судила, но, пусть гипертрофировано, больные места отражались довольно точно. Больные с нашей тогдашней точки зрения — то, что нас больше всего раздражало: засилье пропаганды, поощрение серости, застой в науке.... Из сейчас это не так страшно смотрится, полагаю. |
| Произведения, авторы, жанры > Аркадий и Борис Стругацкие. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 10 декабря 2019 г. 10:38
Не знаю, как в 60-ых, а в 70-ые мир Арканара и Саракша без тени сомнений прочитывались (мной и моими знакомыми) как иносказательный портрет наличного общества (нашего собственного, а отнюдь не загнивающего капиталистического). А все коммунары присутствовали лишь как абстрактный образ отстраненного наблюдателя, перебирающего варианты на предмет: "и что нам с этим безобразием делать?" — обратите внимание, тщетно перебирающего, выхода АБС четко не обозначают. Ну, да, портрет этого наблюдателя выглядел довольно симпатичным — "классово близким" и даже в общем знакомым для нас тогдашних. Не сверхчеловеком совсем — просто хорошим человеком из окружающего реала, таким же бессильным. как все эти реальные люди Я уже немалое время с интересом наблюдаю, как нынешние читатели свободно отождествляются с некими божественно могущественными коммунарами, да еще и судят их этак свысока. Что-то точно в обществе переменилось и сильно... Пожалуй, оптимизма прибавилось. |
| Трёп на разные темы > Зацепило! > к сообщению |
|
Отправлено 2 ноября 2019 г. 14:12
urs, а с кормушками в Москве как? У нас их много, и воробьи с синицами тоже в наличии, да еще в последние годы всяческой негородской птерофауной пополнились:) |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2019 г. 09:27
heleknar Я бы рада вам угодить, но есть пара проблем. Первая — почему я первоначально выбрала такой вариант: по функциям эти корабли ближе к самолету-истребителю: маленькие, быстрые и маневренные — чем к кораблю-миноносцу. А вторая — книга "многосерийная", и поскольку нет возможности внести правку в первые издания, то, даже если вы вполне правы, обращаться надо теперь уже к издательству с просьбой внести правку во все предыдущие части — хотя бы в переизданиях. Не знаю, насколько это реально — пока что сохраняю единообразие. Осталась ровно одна часть — в ней вдруг менять класс кораблей будет уж очень странно. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 11 октября 2019 г. 07:52
Я в таких случаях — когда подразумевается взгляд "бабушки из деревни" — предпочитаю переводить "букашки", или "ползучие твари", и т.п. Но вот попадется автор. трепетный к каждому своему слову — и по праву меня изничтожит за такое кощунство. Опасная профессия — переводчик... 
|
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 2 октября 2019 г. 13:23
Дама жалуется на кота: "Спать он желает только в такой позиции" — на фото кот, нежно прильнувший к впечатляющему бюсту. Дальше приписка, читаю: "А про лифтест я не забыла...". Ах, ошиблась: "про литфест". |
| Новости, конвенты, конкурсы > Пивнушка "Цианид" (офтопик для участников фантЛабораторной работы) > к сообщению |
|
Отправлено 2 июня 2019 г. 15:15
Давно хотела, но нельзя было портить игру. А теперь, закономерно вылетев, с удовольствием угощаю двух добрых молодцев — назовем их Траляля и Труляля, которые, сцепившись над моей погремушкой, много способствовали к повышению качества отзывов. Браво, сэры!  Подозреваю., правда, что оба приняли меня за кого-то знакомого — и вспоминаю Джерома: Мне повезло, что за знакомого. Если бы меня приняли за друга, утопили бы насмерть;)) |
| Трёп на разные темы > Зацепило! > к сообщению |
|
Отправлено 1 июня 2019 г. 16:48
rumeron87 "Реальная дезинформация"... боюсь, что так и есть;) |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
|
Отправлено 29 мая 2019 г. 19:14
blind sniper спасибо, он! |