Лоуренс Норфолк "Носорог для Папы Римского"

Книга издана в серии "Большой роман" и, таки да, более 830 страниц это немало. С другой стороны, название серии подразумевает явно не толщину входящих в неё томов, а то, что вышедшие в ней произведения относятся к реально большой литературе, можно сказать неоклассике. Что здорово затрудняет написание отзыва, поскольку одно неверное слово и станешь неотёсанным чурбаном. Так что анализом произведения я заниматься не буду, а о содержании пусть поведает издательская аннотация:

цитата

      Норфолк [...] изображает мир на грани эпохальной метаморфозы: погрязший в роскоши и развлечениях папский Рим как магнитом тянет искателей приключений и паломников, тайных и явных эмиссаров сопредельных и дальних держав, авантюристов всех мастей. И раздел сфер влияния в Новом Свете зависит от того, кто первым доставит Папе Льву X мифического зверя носорога, испанцы или португальцы; ведь еще Плиний писал, что природным врагом слона является именно носорог, а слон у Папы уже есть…

В общем, в аннотации верно сказано, что главная интрига в романе вращается вокруг борьбы между Испанией и Португалией за раздел сфер влияния на новооткрытых землях, но есть и множество других линий, которые автор вплёл в роман, как я понимаю, для полноты картины эпохи. Картина при этом получилась барочная, с таким количеством завитушек, что основная тема теряется на их фоне. Вообще, роман можно назвать беллетристическим в прямом смысле этого слова. Слова belles lettres у нас принято переводить "изящная словесность", но мне кажется украинский вариант "красне письменство" ближе к оригинальному значению оборота — красивописанию. Автор пишет очень красиво и витиевато, так что, если вам нравится читать просто красивый текст, безотносительно к смыслу, роман для вас. С моей же неутончённой точки зрения его вполне можно было без утраты смысла сократить раза в два. Ибо, к примеру, более чем на страницу растянутое описание галлюцинаций пробуждающегося пьяницы, персонажа очень эпизодического, это явный перебор. Есть ещё некоторое случаев странного словоупотребления, будто бы переводил роман иностранец, который выбирал в словарной статье самое редкостное слово, не задумываясь о его точном значении. Виноват в этом автор, играющий словами, или переводчик, сказать не могу.

Можно рекомендовать любителям толстых, красиво написанных романов, богатых подтекстами и намёками. Если же вас просто интересует описываемый период, можно почитать помещённые в конце книги историческую справку и примечания.

   Антология "Рассказы, номинированные на премию им. Януша А. Зайделя за 2020 год (Opowiadania nominowane do Nagrody im. Janusza A. Zajdla za rok 2020)"

Магдалена Кубасевич (Magdalena Kubasiewicz) "Сон в городскую ночь (Sen nocy miejskiej)"

Вариация на тему сказки о Спящей Красавице. Только теперь заклятие с неё приходится приходится снимать не прекрасному принцу, а неприметной ведьме, специализирующейся на сглазе и порче.

Кшиштоф Матковский, Кшиштоф Ревюк (Krzysztof Matkowski, Krzysztof Rewiuk) Святые из Вуковара (Święci z Vukovaru)

Рассказчик, которого зовут так же, как обоих соавторов, Кшиштофом, снимает комнату в хорватском приморском городке. Однажды выясняется, что на хозяине дома Петаре, скульпторе, похоже, лежит проклятие: ему не подчиняется материал — мрамор трескается, гранит прогибается, как резина, дерево не позволяет отщепить от себя даже мелкой щепочки. Хозяин просит постояльца помочь ему почистить статуи святых, которые он вырезал и вытесал в своё время в различных труднодоступных местах, искупая некую вину. Кшиштоф соглашается и обнаруживает, что на нём тоже лежит некое проклятие, ведь и сам он покинул дом, из-за чувства вины...

Для полного понимания рассказа желательно знать легенду о святом Христофоре.

Катажина Береника Мищук (Katarzyna Berenika Miszczuk) Где Николай не сможет... там чёрта пошлёт! (Gdzie Mikołaj nie może... tam diabła pośle!)

Рождественская история о демоне Азазеле, заменившем на одно Рождество святого Николая. В одном из домов Азазель встречает мальчика, с которым беседует о святом Николае и происхождении рождественских обычаев.

Кшиштоф Ревюк (Krzysztof Rewiuk) Эл (Al)

Рассказ об исследовании свободы воли и пределах ответственности за свои поступки. Назван в честь известного всем Элджернона.

Кшиштоф Ревюк (Krzysztof Rewiuk) Дочь ловца асцидий (Córka poławiacza żachw)

Мистический рассказ. Представитель туристической компании застряёт в глуши на одном из Зондских островов. Однако это его не расстраивает: во-первых капают сверхурочные, а во-вторых он надеется договорится с вождём о разрешении на открытие турцентра. Однако вождь его явно избегает, и он через приставленную к нему в качестве переводчицы аборигенку договаривается об участии в местном празднике поедания большой асцидии, надеясь там поговорить с вождём...

Отсмотрел фантастический фильм "Главный герой" (Free Guy), США, 2021 г.

Фильм, как и отсмотренный мною некогда "Первому игроку приготовиться", рассчитан на геймеров. В смысле, посмотреть его может любой, но проникнуться и понять многие детали — только тот, кто сам играл в онлайновые игры с открытым миром. Мне лично помогло знакомство с GTA, поскольку компьютерная игра "Free City", в которой происходит большая часть действия на неё похожа. Кроме того, вряд ли негеймер поймёт в чём прикол с главный героем, которого в дубляже назвали Персонаж. В оригинале это NPC, то есть управляемый программой персонаж, нужный исключительно для фона и создания иллюзии реальности (типа по улицам ходят пешеходы, порядок охраняют полицейские, в ресторанах обслуживают официанты и пр.) В фильме один из таких персонажей, парень по имени Гай (Guy), внезапно (на самом деле причины есть, но они проясняются лишь в конце фильма) обретает самосознание и начинает вести себя как игрок, а не как NPC.

Естественно, события происходят не только в игровом мире. Главные герои из реальности это программисты, парень и девушка, которые разработали в своё время уникальный игровой код, который похитил их бывший партнёр, редкий придурок Антуан. Парень, Кийз, теперь работает на Антуана, а несмирившаяся Милли, играет во "Free City", пытаясь найти доказательства того, что там использован похищенный код...

Как я уже сказал, фильм явно расчитан на юных геймеров и призван учить их хорошему (например тому, что нельзя рассказывать анекдоты про гомосексуалистов). Так что фильм добрый и заканчивается хэппи эндом.

Рекомендую геймерам, которые могут испытать полное погружение в действие, и любителям ненапрягающих фильмов.

Отсмотрел фантастический триллер "Шестой день" (The 6th Day), США, 2000 г., в главной роли Арнольд Шварценеггер.

Нашёл фильм, узнав, что есть фильм (да ещё и фантастика) со Шварценеггером, который я не видел.

О сюжете. Близкое будущее. Клонирование перестало быть чисто научным экспериментом и поставлено на коммерческую основу. Граждане могут заказывать клоны своих почивших котиков и собачек, но клонирование самих граждан по-прежнему строжайше запрещено. Но мы-то знаем, что если что-то запрещено, но технически возможно, то оно будет делаться, благо платёжеспособный спрос имеется. Так что фирма некоего Дракера потихоньку клонирует кого надо и добивается того, чтобы такое клонирование стало легальным. Однажды Дракер нанимает главного героя Адама Гибсона (Арнольд Шварценеггер), пилота вертолёта для полёта в некое место. И в результате ряда случайных событий Адам, вернувшись домой, обнаруживает там своего клона в окружении своего же семейства. Адам начинает искать концы, а фирма Дракера, которой грозит разоблачение и суд, начинает искать Адама, чтобы спрятать концы в воду...

Фильм посредственный. Шварценеггера за него представляли на Золотую Малину в трёх номинациях и, по моему впечатлению, имели для этого основания. Хотя может это эффект дубляжа — Шварценеггера умудрились озвучить совершенно не подходящим ему голосом. Если бы не этот голос, то фильм вполне можно смотреть. Об НФ составляющей лучше умолчу.

В общем, советовать не буду, но любители Шварца вполне могут разок посмотреть.

   Мацей Гловацкий (Maciej Głowacki) "Песни Холов (Pieśni Chołów)"

Издательская аннотация на этот раз необычайно короткая, похоже аннотатор не осилил весь текст:

цитата

      В 1980 году женщина в полдляшской деревне сожгла своего единственного ребёнка в хлебной печи. Доктор Ежи Дрозд приезжает, чтобы изучать верования местного населения, живущего на границе двух миров.

      Роман в женре фольксфэнтези.

Собственно в аннотации изложено содержание пролога и легенда главного героя — доктора психологии Ежи Дрозда. Он, таки, приезжает в Холы, деревушку затерянную в глуши близ границы с Белоруссией, якобы для изучения местного фольклора, но в отличие от Шурика из "Кавказской пленницы" фольклор для Дрозда лишь прикрытие. На самом деле он должен разобраться в обстоятельствах загадочного убийства младенца, сожжённого матерью в хлебной печи. Ибо есть основания подозревать, что в деле замешаны многие жители деревни, а не только мать, взявшая всю вину на себя (читатель знает, что, таки да). В деревне заезжего варшавянина встречают прохладно, поскольку визиты начальства из города (ведь все горожане — начальство, да) ничем хорошим обычно не заканчиваются, но Дрозд не сдаётся и пытается добыть информацию, сталкиваясь при этом с весьма загадочными явлениями, отдающими мистикой...

Поначалу роман развивается как вполне нормальный ужастик, а потом автора начинает нести и заносит в дебри т.н. гуманитарной НФ, или сюрреализма, или ещё чего-нибудь трудноопределимого, поскольку главгер заметную часть времени пребывает в изменённых состояниях сознания. О подробностях умолчу, кому интересно читайте роман. Причём похоже, автор намерен развивать тему и дальше.

В прочитанных мною откликах на роман откликающиеся жалуются, что не могут продраться дальше нескольких десятков страниц. И на малопонятный язык повествования. За язык не скажу, мне лично всё было понятно. Возможно автор использует какой-нибудь диалект, который мне понятен, как близкий к украинскому языку. И сквозь текст я продрался, хотя после первой трети стало скучновато. Пара претензий, таки, есть. Во-первых, автор слишком подробно описывает всякие ужасы, что для ужастиков не полезно. Во-вторых, всячески подчёркивает, что действие происходит во времена ПНР, но с реальностью того времени знаком, похоже, только понаслышке.

Есть, однако и положительный отклик, который я нашёл на сайте goodreads:

цитата

      За "Песнями Холов" я наблюдал с самого начала — с того момента, когда оплодотворённая зигота идеи угнездилась в бесспорно больном, аспергеровско-аутичном разуме Автора, и до того, когда произведение под аккомпанемент криков боли в брызгах физиологических жидкостей появилось на свет. И должен признать, что не могу дождаться, когда оно сделает свои первые шаги в большом мире литературы. (Михал Голковский)

Как видим, популярный писатель отнёсся к роману вполне положительно. Как и множество рядовых читателей, поскольку "Песни Холов" номинированы на премию Зайделя за 2020 год. В общем, Гловацкий набирает популярности, то ли потому, что нащупал чувствительную психопатологическую точку массового читателя, то ли мальчики научились у девочек коллективным действиям по проталкиванию своих.

Можно рекомендовать любителям странных произведений молодых авторов, владеющим польским языком.