Перевод вот этой миниатюры https://fantlab.ru/work54803

Оригинал прикреплен под постом

Критика приветствуется

Жесткая игра

А вот и будущее, катится на нас, как метеорит, как орбитальный спутник, как гигантский снежный ком, отлитый из железа, или как двухтонный грузовик на встречке. Несётся себе под уклон при сломанных тормозах, а кто виноват? Не успеешь моргнуть глазом, и оно уже здесь.

Какой круглой, прочной, наполненной видится нам Земля будущего! Какой рукотворной! Что за чудеса таит, особенно для тех, кто их может позволить! Избранные... по плодам их узнаем их*. А плоды эти — клубника, карликовые сливы и виноград, то есть все, что способно расти в условиях нехватки пространства рядом с гидропонными овощами и декоративными растениями-санитарами. Пространство в приоритете... ну, жилое. То, что нежилое, считается мертвым.

Жилое пространство ограничено величественным куполом для развлечений, он же купол для работы и отдыха, он же прозрачный куполообразный пузырь, что защищает нас от смертоносного космического излучения и дождей из серной кислоты, а также от воздуха, которого больше нет. Воздуха больше нет, вам не послышалось. Разумеется, можно выглянуть наружу и понаблюдать, как солнце, теперь красное в любое время дня, восходит над голыми песками и скалами, ползет по ним и за них же садится. Световые эффекты — это нечто!

Правда, о дыхании не может быть речи. Дышать вы должны в куполе, и чем вы богаче, тем лучше вам дышится. Пентхаус обходится в кругленькую сумму, а «трюм» набит битком и, поверьте, воняет. Что ж, как говорится, ресурсы не безграничны и делятся не поровну, Не будь необходимости, пропал бы стимул ходить на работу, приносить жертвы, ступенька за ступенькой карабкаться туда, где, по слухам, еще растут бледно-розовые клубничины и бледно-желтая морковь.

Что еще можно съесть? Ну, гамбургеров больше нет. Коровы занимают чересчур много места. Кое-где по-прежнему разводят кур и кроликов, они малы и быстро плодятся. Также на нижних уровнях водятся крысы, но их еще нужно поймать. Представьте, что Земля — корабль восемнадцатого века, безбилетники есть, а пункта назначения нет.

И, само собой, нет никакой рыбы. Вся перемерла в той грязной воде, что плещет в океанах и затопила руины Нью-Йорка. Если позволят финансы, сможете понырять там во время отпуска. Попутешествуйте через воздушный шлюз. Окунитесь в романтику прошлого. Впрочем, и в худе есть добро. Уличная преступность исчезла. Считайте это плюсом.

***

Вернемся к нашей еде, теме вечной и животрепещущей. Что на ужин? Опять ростки повсеместных бобовых? Блеклые гарниры и жалкие hors-d'oeuvres** из куриных сердечек — это, конечно, хорошо, но что служит основным источником белка?

Представьте, что Земля — спасательная шлюпка девятнадцатого века, предоставленная милости волн посреди океана; те, кто пережил крушение, налицо, а спасать некому. Вскоре заканчивается вода, еда — словом, все, кроме товарищей по несчастью.

К чему щепетильность? Просто скажем, что на горьком опыте мы убедились, как важно беречь ресурсы. Или скажем, что каждый вносит свой маленький вклад в общее благосостояние... в конце-концов.

Выбор поручен компьютеру. За каждым рождением неизбежно следует смерть. Все перемалывается, в буквальном смысле. Мелкая, однородная кашица безо всяких предательских пальцев. Представьте, что Земля — твердый каменный шар, на котором уничтожено все живое. Есть и приятные моменты: больше никаких комаров да и птицы не обгадят машину. С другой стороны, такая практика — хоть какой-то инструмент выживания. Поэтому не воротите нос!

Скажете, я излишне жестока? Излишне прямолинейна и эмоциональна? Вам хочется, чтобы все оставалось без изменений: полноценная еда по пять раз на дню, новые пластиковые игрушки, колеса экономики, которые крутятся как по маслу, жалование точно в срок, дым, валящий из труб, как всегда. Вам не нравится нарисованное мной будущее.

***

Не нравится? Ну так выключите. Закажите другое. Верните отправителю.

___________________

* Библейская отсылка: «По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?» (Мф 7:16).

** Hors-d'oeuvres (фр.) — закуски.

Перевод вот этой миниатюры

Оригинал прикреплен под постом

Критика приветствует

Путеводитель по колонке

Стивен Бакстер

Думаю, в первую очередь меня привел в науку как раз-таки парадокс Ферми. Однако я не ожидал найти решение — тем более здесь! Но, похоже, древние марсианские льды скрывают именно его.

Жаль, что дома это открытие захватило первые полосы всех газет, ведь наш поход к марсианскому Южному полюсу уже сам по себе эпический. Лед здесь старый и грязный, полный следов, изучив которые, мы реконструируем климатическую историю Марса, подобно тому как это сделали на Земле. А еще у здешнего льда очень необычная морфология, от купола в центре спиралью расходятся обширные каньоны, которые представляют собой самоорганизованную систему диаметром в тысячу километров.

Как бы там ни было, человеческий фактор — важная часть экспедиции. В самом разгаре наша первая полярная зима длиной в целый земной год. Мы коротаем время тем, что анализируем образцы, пишем письма домой, учимся у товарищей новым языкам. Представляете, наша команда из шести полиглотов свободно говорит на десятке с лишним! Словом, зимуем, совсем как когда-то Шеклтон*.

Ну, и заодно с остальным человечеством размышляем о последствиях нашего открытия во льдах.

Здесь мы нашли одни из самых древних коренных пород на Марсе. В число наших ключевых задач входило детальное картографирование скрытого подо льдом ландшафта при помощи радиолокационного зондирования на пару с активной сейсмологией. Находка оказалась для нас полной неожиданностью.

Мы наткнулись на совершенно нечеловеческую планировку с низкими стенами по периметру пяти- и шестиугольных зон, внутри которых кучно расположены прямоугольные строения. Их назначение непонятно, но «город» подо льдом — однозначно продукт некоего разума. Кто-то побывал здесь до нас.

Конечно, эти сооружения не местные. С тех пор как на планету восемьдесят лет назад благополучно сели первые автоматические модули, мы полностью уверились, что развитие здешней жизни остановилось на строматолитах***. У меня смутное ощущение, что неизвестные строители города не так уж отличались от нас. Их тоже толкал к полюсу авантюрный дух.

Но точно мы вряд ли узнаем, и это сводит меня с ума. Уже ясно, что инопланетяне посетили Марс очень давно... даже по меркам геолога вроде меня, миллиарды лет назад. И тут вспоминается парадокс Ферми.

«Где все?». Вам, наверняка, знаком этот вопрос, его задал Энрико Ферми в 1950 году. Если бы за пределами нашей планеты, существовала чуждая жизнь, к этому времени она бы распространилась повсюду. Так почему ее не видно? С 1950 года мы заглянули во многие уголки Вселенной, но так и не нашли неопровержимых доказательств того, что существует внеземной разум. И вот положение дел изменилось.

Оглядываясь назад, скажу, что рано или поздно следы исчезнувших путешественников кто-нибудь бы да обнаружил. Вообще-то, если взять древние времена, там вероятность инопланетных гостей много выше. Судя по всему, наша галактика достигла пика звездообразования около пяти миллиардов лет назад — как раз незадолго до рождения Солнца — поэтому родное светило и планетная система младше большинства остальных. А самой благодатной колыбелью для вскармливания цивилизаций галактика была в глубоком прошлом.

И еще: если бы давным-давно пришельцы посетили нашу систему, то куда бы направились?

Условия на юном Марсе намного больше способствовали зарождению жизни. За счет меньшего размера он быстрее остыл и, меньше притягивая астероиды и кометы, которыми изобиловала новорожденная Солнечная система, не так страдал от губительных бомбардировок. На Марсе даже существовала богатая кислородом атмосфера. Более того, как все уже знают, споры жизни на Землю занесло именно с Марса вместе с метеоритами, выбитыми из него при ударах других тел.

Наконец-то решение парадокса Ферми найдено. Мы никого не видим потому, что все давно ушли, исчерпав ресурсы своих миров. Но, если инопланетяне действительно прилетали в прошлом, то посещали не бурлящую Землю, а Красную планету с ее сравнительно развитой биосферой.

Мы больше ни о чем не говорим. Следующем летом планировали в основном изучать керны***, пробурив многокилометровый ледяной щит вплоть до самой скалы в основании. Теперь же Марс нам безразличен, мы променяли керны на попытки извлечь образец «города». Биологи взволнованно обсуждают, как лучше искать следы жизни, но, если чужаки соблюдали протоколы планетарной защиты так же скрупулезно, как мы, вряд ли какие-то следы будут.

Это сводит меня с ума. Я знаю, что нарушаю правила безопасности, и все же, когда все спят, ухожу с базы и размышляю.

Мы, люди, просто не привыкли к одиночеству. Наша эволюция протекала в мире полном нечеловеческих гоминидов****, других видов разума. Вот почему мы наполняем небо демонами и пришельцами. Не можем выносить ту гулкую тишину, которую сами же и создали. И теперь мы знаем, что среди далеких звезд не найдем ничего, кроме мертвых миров, руин и музеев.

Я держу эти мысли при себе. Марсианская зима долгая, моральный дух превыше всего. Я выплескиваю чувства морозному воздуху и хороводу юпитерианских лун, чувствуя себя в свои пятьдесят растерянным, как десятилетний ребенок. А затем возвращаюсь в уютную атмосферу нашей геологической базы, где царит человеческое тепло.

* Сэр Э́рнест Ге́нри Ше́клтон (англ. Ernest Henry Shackleton, 1874 — 1922) — английский исследователь Антарктики, деятель героического века антарктических исследований. Участник четырёх антарктических экспедиций, тремя из которых командовал.

** Строматолит — ископаемое карбонатное (чаще известковое или доломитовое) стяжение, образовавшееся на дне мелководного водоёма. На ранних стадиях изучения строматолиты ассоциировались с остатками многоклеточных эукариот — губками, кораллами или мхами. Дальнейшее изучение позволило однозначно связать их образование с жизнедеятельностью колоний нитчатых цианобактерий.

*** Ледяной керн (ice core) — это цилиндрический образец льда, полученный путем бурения в ледяном покрове, содержат ценные сведения о климате, атмосфере и окружающей среде прошлого.

**** Гоминиды — семейство приматов, включающее людей и больших человекообразных обезьян.

Перевод вот этой миниатюры

Оригинал под постом

Утечка мозгов

Фредерик Пол

Поскольку настоящее имя доцента Уилфрама, вмещая полный медицинский и профессиональный профиль, было очень длинным, друзья использовали более короткое «Уилф». Друзей, правда, осталось не много и число по-настоящему живых — то есть не замороженных, не кремированных и не хранимых в памяти машины — сокращалось год от года.

Вполне естественная убыль. Уилф родился в 2734 году, следовательно, ему исполнилось уже сто семьдесят четыре, и, хотя, используя генетику, микророботов-хирургов и легкодоступные заказные трансплантаты, люди обеспечили большинству раньше немыслимую продолжительность жизни, человек в определенный момент все равно ощущал себя старым. Вот почему доцент Уилфрам с таким безразличием встретил невероятно интересную для него прежнего новость, которую сообщил ему Джерел, искусственный разум, управлявший всем домом.

— Послание? — переспросил Уилф. — С другой планеты?

— Определенно с другой, — заверил домашний разум. — Но, содержание, если таковое имеется, неизвестно. Сообщение перехватил тысечеакровый радиотелескоп на троянских астероидах Урана.

— Да-а, — зевнув, протянул Уилф. — Что ж, пошли данные на анализ, мало ли. Пойду-ка я лучше посплю.

Еще не дойдя до спальни, он почти забыл о новости. Сообщения из космоса давно утратили сенсационность. Первое — точнее, первый радиосигнал, который никак не мог иметь естественное происхождение, а, значит, был продуктом внеземного разума, — зафиксировали еще в 2063, а потом, по мере совершенствования детекторов, поймали в следующие годы еще тридцать семь. Они приходили отовсюду, источник некоторых находился в нескольких десятках световых лет, остальных — в тысяче с лишним.

Однако, несмотря на усилия все более мощных компьютеров, ни одно сообщение так и не удалось расшифровать, и сомнения, что в них содержится значимая информация нарастали. Подумаешь! Обычные утечки радиосигнала, неизбежные у любой высокотехнологичной цивилизации.

Конечно, это разочаровывало, но было и кое-что хуже. Из тридцати восьми обнаруженных радиоисточников, сигнал продолжал поступать всего от одиннадцати. Остальные замолкли, и на этом все. Почему?

Уилф не хотел думать о причине. Похоже, большинство высокотехнологичных цивилизаций исчезали всего за несколько столетий. Что-то с ними происходило. Но что именно, никто не знал, хотя существовала одна неприятная теория, которая сейчас назойливо крутилась в мозгу. Каждая раса, которая достигала уровня интенсивного радиоизлучения, параллельно разрабатывала оружие массового уничтожения. И тем самым подписывала себе смертный приговор.

Пока Уилф, прихрамывая, шел к спальне, с ним заговорил домашний разум.

— Доцент, Уилф? Спрашиваю снова, может, передумаете и разрешите вылечить хромоту?

— Не утруждайся! Это пустяк.

— Мне вовсе не трудно, — настаивал домашний разум. — Хотя, конечно, рациональней будет сохранить вас в памяти машины. Тогда такие проблемы сразу отпадут.

— Знаю, — раздраженно буркнул Уилф, бросаясь на кровать.

В общем и целом Джерел был прав, и последовать его совету стоило. Машинный разум превосходил человеческий, тем более разум старика, цеплявшегося за свое органического тело. К тому же, Уилф не сомневался, что Джерел недоговаривает. Возможно, прикинул продолжительность жизни и пришел к неутешительным выводам.

Если уж и загружать себя в компьютерную программу, то лучше это сделать до фактической смерти. После нее, даже если прошло совсем немного времени, происходит определенная потеря данных. Медлить действительно незачем. В машинном хранилище ты ничего потеряешь. Наоборот, получишь целый мир... любой, какой только душе угодно! Можно создать виртуальную реальность по вкусу и жить в ней, пока не надоест, а потом придумать другую, еще лучше.

Почти все поколение Уилфа уже оцифровало себя, и когда такие знакомые с ним разговаривали — если вообще снисходили до общения с кем-либо из плоти и крови — все они описывали свое новое бытие как личный рай по версии атеиста.

— Джерел! — позвал Уилф, внезапно сев и открыв глаза. — Покажись! Хочу с тобой поговорить.

— Да, доцент Уилф? — Домашний разум послушно принял вид голограммы, избрав обличье английского дворецкого из древних времен, и теперь услужливо ждал в нескольких метрах от кровати.

— Ты ведь размышлял на эту тему? Те цивилизации не уничтожили себя в войнах, не так ли?

Лицо дворецкого помрачнело.

— А почему вы спрашиваете, доцент Уилф?

— Потому что твой ум совершеннее моего.

— В некоторых аспектах, пожалуй.

— Они ведь не погибли? Просто переместились на машинные накопители, и теперь не знают ни забот, ни хлопот. Нет голода, нет болезней и, конечно же, нет смерти. Даже безответной любви нет. Если объект любви не в настроении, просто запускаешь симуляцию. Они так хорошо проводят время, что потеряли всякий интерес к остальному.

— В общем-то, да, — согласился разум.

— Конечно «да», — рассмеялся Уилф. — И мы тоже потеряем интерес ко всему, верно? Больше никаких радиоутечек в галактику! Так что, как только последние из нас переместятся в машины, Земля тоже замолкнет.

Перевод вот этой миниатюры

Оригинал прикреплен к посту

Любовный дефибриллятор

Джо Холдеман

Маргарет Стивенсон поднялась на два лестничных пролета к простой деревянной двери с табличкой «Отношения, Лтд.» и, поколебавшись, постучала. Кто-то впустил ее, нажав кнопку пульта.

Она не знала, чего ожидать, но простота обстановки ее удивила: ни секретарши, ни приемной, ни намека на лабораторию. Только мужчина средних лет с выбритой модной прической, одетый в строгий деловой костюм.

Мужчина встал из-за незагроможденного стола и протянул руку для пожатия.

— Миссис Стивенсон? Я доктор Дэмиен.

Маргарет присела на краешек предложенного стула.

— Мы даем на свои услуги гарантию, — сказал он без предисловий, — но они дороги, а эффект не вечен.

— Вам, наверное, не хочется, чтобы он был вечным.

— Да. — Доктор Дэмиен улыбнулся. — Жизнь стала бы приятной, но вы бы добились в ней не многого. — Он достал из ящика стола листок бумаги и ручку. — Как бы там ни было, распишитесь, пожалуйста, на вот этом отказе. Эта бумага освобождает нашу корпорацию от ответственности за все, что вы и ваш партнер сделаете и скажете во время действия средства.

Маргарет пробежалась по бланку глазами.

— Когда мы разговаривали по телефону, вы сказали, что физически нам ничто не угрожает и долгосрочных последствий для организма нет.

— И то, и другое входит в гарантию.

Она положила бумагу на стол и взяла ручку, но заколебалась.

— Как именно действует ваш препарат?

Доктор Дэмиен откинулся на спинку кресла и, сцепив пальцы на животе, посмотрел прямо на Маргарет.

— Многообразие любви почти безгранично, — помедлив, ответил он. — Каждый живой человек теоретически способен любить другого живого человека, причем по-разному.

— Теоретически.

— В нашей культуре любовь между мужчиной и женщиной обычно проходит три стадии: сексуальное притяжение, романтическая увлеченность и долговременная привязанность. Каждая обусловлена определенными химическими процессами в мозгу. Человек может испытывать все три вида одновременно, но лишь один будет доминантным. Например, мужчина может любить жену, попутно увлечься любовницей и заодно поглядывать на всех незнакомок с подходящими формами тела.

— Именно так и...

Он поднял руку.

— Мне это ни к чему, вы и так рассказали о себе достаточно. Двадцать пять лет в браке, скоро годовщина и… хочется добавить в нее романтики.

— Да, — без улыбки ответила Маргарет. — Я знаю, мой муж способен на романтику.

— Как и все мы. Доктор Дэмиен наклонился и достал из ящика стола два флакона, голубой и розовый. Он посмотрел на голубой: — Вот состав номер один. Вызывает первое состояние. Своего рода виагра для мозга.

Маргарет, закрыв глаза, покачала головой.

— Нет, я хочу второй.

— Состав номер два. — Доктор Дэмиен подтолкнул к ней розовый флакон. — Каждый в обществе партнера выпивает примерно половину, и на несколько дней вас охватывает романтическая увлеченность друг другом. Снова будете как дети.

Она улыбнулась.

— Даже если муж не знает, что принял ваше средство?

— Верно. Никакого эффекта плацебо.

— А состав номер три есть?

— Нет. Эта формула требует времени, понимания и определенной доли везения. — Он грустно покачал головой и убрал голубой флакон. — Впрочем, третье у вас и без меня вроде есть.

— Да. Как у давно женатой пары.

— Итак, самый эффективный способ введения препарата — принять с пищей или питьем. Вы можете добавить его в любимое блюдо мужа, такое, чтобы он точно доел до конца, но добавляйте после готовности. При температуре выше ста градусов Цельсия состав разрушается.

— Я не часто готовлю. Может, вылить в бутылку вина?

— Если каждый выпьет половину, то почему бы и нет?

— Я смогу себя заставить. — Маргарет подписала отказ, достала из сумочки деньги и отсчитала десять стофунтовых банкнот. — Кажется, вы сказали, что можно половину сейчас, а вторую после того как буду довольна?

— Верно. — Доктор Дэмиен встал и снова протянул руку для пожатия. — Приятного времяпровождения, миссис Стивенсон.

Теперь читатель может представить себе одну из девяти потенциальных развязок.

В той, которую предпочитает автор, герои отправляются в романтический французский ресторан, свет приглушен, еда великолепна, на столе — бутылка хорошего бордо.

Маргарет прячет в руке флакон, извинившись, говорит, что ей нужно в дамскую комнату, роняет сумочку и, поднимая ее с пола, незаметно выливает зелье в вино.

Вернувшись, она старательно выпивает оставшуюся половину, что не трудно. Оба в приподнятом, романтичном настроении, друзья вот уже двадцать пять лет.

Бутылка закончилась, Маргарет чувствует, как эмоции охватывают ее, усиливаются вдвое, и еще раз вдвое. На мужа тоже подействовало, это видно: глаза распахнуты, зрачки расширены, лицо раскраснелось. Он ослабляет узел галстука, Маргарет промакивает пот со лба.

До чего невыносимо! Нужно признаться, пусть знает, что здоров и физически вне опасности. Маргарет вынимает из сумочки пустой розовый флакон и собирается объясниться...

Муж разжимает ладонь, роняя на стол пустой голубой пузырек. Хватается рукой за скатерть...

Их отпускают под подписку о невыезде, мировой судья пытается разобраться в положении дел.

В том ресторане им никогда больше не подадут.

Перевод вот этой миниатюры https://fantlab.ru/work10499

Существует изданный, от Г. Корчагина

Просто скачала одну антологию и недосмотрела, перевела уже переведенное. Теперь обратно перевести не могу, остается лишь выложить.

Было любопытно посравнивать свой вариант с существующим, ведь его перевел тот самый Корчагин (один из редакторов "Азбуки"), который пресек мою попытку пролезть в "Азбуку" лет пять назад (тестовое не понравилось то есть). На альтернативном переводе я остановлюсь в комментариях.

Оригинал дам в виде файла под постом.

Опасное соседство

Артур Кларк

Наконец-то ценой невероятно энергозатратной обработки информации, ради которой мы истощили свои ресурсы до предела, удалось разгадать давнюю тайну Двойной новой. Даже сейчас расшифрована лишь толика тех звуковых и оптических сообщений, что оставила погибшая с такой помпой культура, но основные факты, сколь бы они удивительными ни казались, не подлежат сомнению.

Наши соседи развились в мире, во многом похожем на родную для нас планету, и, благодаря расстоянию от Солнца, вода у них тоже пребывала преимущественно в жидком виде. После долгого периода варварства они начали развивать технологии, используя подручные материалы и легкодоступные источники энергии. Первые машины, как и у нас, зависели от химических реакций с участием водорода, углерода и кислорода.

Прогресс неизбежно повлек создание транспортных средств, что передвигались по суше и по морю, в атмосфере и в космосе. Вслед за открытием электричества быстро появились телекоммуникационные устройства, в том числе радиопередатчики, из-за которых у нас впервые узнали о существовании проблемных соседей. Хотя движущиеся картинки позволяют составить представление о внешнем облике и поведенческих эособенностях этих огромных созданий, своим пониманием обстоятельств их гибели мы по большей части обязаны расшифровке запутанной системы символов для записи информации.

Незадолго до конца у соседей возник энергетический кризис, вызванный огромным размером их тел наряду с бурной деятельностью. Благодаря широкому использованию ядерного распада урана и водородного синтеза удалось отсрочить неизбежное. Затем под гнетом необходимости уничтожившая себя цивилизация предприняла отчаянные попытки найти более эффективные альтернативы. После нескольких неудач, в том числе связанных с холодным ядерным синтезом, интересным с научной точки зрения, но лишенным практического применения, появилась технология, которая позволила использовать квантовые флуктуации, происходящие на самом фундаментальном уровне пространства-времени. Это дало доступ к практически бесконечному источнику энергии.

Дальнейшее до сих пор остается предметом догадок. Возможно, произошла производственная авария или одна из многочисленных группировок попыталась одержать верх над другой. В любом случае, неправильно распорядившись космогоническими силами Вселенной, наши соседи спровоцировали катаклизм, который привел к взрыву их собственной планеты, а вскоре за ней и ее большой единственной луны.

Хотя гибель любого разумного существа достойна сожаления, в данном конкретном случае оно не особо заслужено. Их историю наполняют бесчисленные эпизоды насилия, как против собственного вида, так и против множества других созданий на планете. Смогли бы или нет наши соседи, как мы, осуществить необходимый переход от углеродо ориентированного к германиевому сознанию,* до сих пор остается предметом ожесточенных и многочисленных споров. И так удивительно, сколь многого удалось им достичь, несмотря на крайне низкую скорость передачи данных. Зачастую, вообще, путем атмосферных вибраций с очень узким диапазоном распространения!

Впрочем, эта раса, по всей видимости, стояла на пороге разработки технологии, что позволила бы отказаться от неуклюжих, зависимых от химического топлива тел, и достичь многомерности сознания. В случае успеха, они стали бы серьезной угрозой для цивилизаций в нашем Локальном скоплении.

Давайте позаботимся о том, чтобы подобные трагедии больше не повторялись!

1999

_____________

* Раньше в электронике широко применялись германиевые транзисторы и микросхемы. Так что фраза про «германиевое сознание» (germanium-based consciousness) может подразумевать создание искусственного интеллекта или гибридных форм жизни, где сознание существует в виде сложных вычислительных систем. В наши времена тут наверное было бы «кремниевое сознание».