Перевод вот этой миниатюры https://fantlab.ru/work54803
Оригинал прикреплен под постом
Критика приветствуется
Жесткая игра
А вот и будущее, катится на нас, как метеорит, как орбитальный спутник, как гигантский снежный ком, отлитый из железа, или как двухтонный грузовик на встречке. Несётся себе под уклон при сломанных тормозах, а кто виноват? Не успеешь моргнуть глазом, и оно уже здесь.
Какой круглой, прочной, наполненной видится нам Земля будущего! Какой рукотворной! Что за чудеса таит, особенно для тех, кто их может позволить! Избранные... по плодам их узнаем их*. А плоды эти — клубника, карликовые сливы и виноград, то есть все, что способно расти в условиях нехватки пространства рядом с гидропонными овощами и декоративными растениями-санитарами. Пространство в приоритете... ну, жилое. То, что нежилое, считается мертвым.
Жилое пространство ограничено величественным куполом для развлечений, он же купол для работы и отдыха, он же прозрачный куполообразный пузырь, что защищает нас от смертоносного космического излучения и дождей из серной кислоты, а также от воздуха, которого больше нет. Воздуха больше нет, вам не послышалось. Разумеется, можно выглянуть наружу и понаблюдать, как солнце, теперь красное в любое время дня, восходит над голыми песками и скалами, ползет по ним и за них же садится. Световые эффекты — это нечто!
Правда, о дыхании не может быть речи. Дышать вы должны в куполе, и чем вы богаче, тем лучше вам дышится. Пентхаус обходится в кругленькую сумму, а «трюм» набит битком и, поверьте, воняет. Что ж, как говорится, ресурсы не безграничны и делятся не поровну, Не будь необходимости, пропал бы стимул ходить на работу, приносить жертвы, ступенька за ступенькой карабкаться туда, где, по слухам, еще растут бледно-розовые клубничины и бледно-желтая морковь.
Что еще можно съесть? Ну, гамбургеров больше нет. Коровы занимают чересчур много места. Кое-где по-прежнему разводят кур и кроликов, они малы и быстро плодятся. Также на нижних уровнях водятся крысы, но их еще нужно поймать. Представьте, что Земля — корабль восемнадцатого века, безбилетники есть, а пункта назначения нет.
И, само собой, нет никакой рыбы. Вся перемерла в той грязной воде, что плещет в океанах и затопила руины Нью-Йорка. Если позволят финансы, сможете понырять там во время отпуска. Попутешествуйте через воздушный шлюз. Окунитесь в романтику прошлого. Впрочем, и в худе есть добро. Уличная преступность исчезла. Считайте это плюсом.
***
Вернемся к нашей еде, теме вечной и животрепещущей. Что на ужин? Опять ростки повсеместных бобовых? Блеклые гарниры и жалкие hors-d'oeuvres** из куриных сердечек — это, конечно, хорошо, но что служит основным источником белка?
Представьте, что Земля — спасательная шлюпка девятнадцатого века, предоставленная милости волн посреди океана; те, кто пережил крушение, налицо, а спасать некому. Вскоре заканчивается вода, еда — словом, все, кроме товарищей по несчастью.
К чему щепетильность? Просто скажем, что на горьком опыте мы убедились, как важно беречь ресурсы. Или скажем, что каждый вносит свой маленький вклад в общее благосостояние... в конце-концов.
Выбор поручен компьютеру. За каждым рождением неизбежно следует смерть. Все перемалывается, в буквальном смысле. Мелкая, однородная кашица безо всяких предательских пальцев. Представьте, что Земля — твердый каменный шар, на котором уничтожено все живое. Есть и приятные моменты: больше никаких комаров да и птицы не обгадят машину. С другой стороны, такая практика — хоть какой-то инструмент выживания. Поэтому не воротите нос!
Скажете, я излишне жестока? Излишне прямолинейна и эмоциональна? Вам хочется, чтобы все оставалось без изменений: полноценная еда по пять раз на дню, новые пластиковые игрушки, колеса экономики, которые крутятся как по маслу, жалование точно в срок, дым, валящий из труб, как всегда. Вам не нравится нарисованное мной будущее.
***
Не нравится? Ну так выключите. Закажите другое. Верните отправителю.
___________________
* Библейская отсылка: «По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?» (Мф 7:16).
** Hors-d'oeuvres (фр.) — закуски.
цитировать
свернуть ветку
