Переводчик — Азалия Ставиская
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1930 г. |
Дата смерти: | 2014 г. (84 года) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Аза (Азалия) Александровна Ставиская — петербургская переводчица, член союза писателей С.-Петербурга. Участница Переводческого семинара при ЛО СП под руководством Ивана Алексеевича Лихачёва
Работы Азалии Ставиской
Переводы Азалии Ставиской
1960
-
Том Годвин «Неумолимое уравнение» / «The Cold Equations» (1960, рассказ)
-
Мюррей Лейнстер «Исследовательский отряд» / «Exploration Team» [= Отряд исследователей] (1960, рассказ)
-
Г. Бим Пайпер «Универсальный язык» / «Omnilingual» (1960, рассказ)
1961
-
Артур Конан Дойл «Женитьба бригадира» / «The Marriage of the Brigadier» (1961, рассказ)
-
Джон Соммерфилд «Первый урок» / «First Lesson» (1961, рассказ)
1965
-
Клиффорд Саймак «Необъятный двор» / «The Big Front Yard» (1965, повесть)
1975
-
Мэри Лэвин «Счастливая пара» / «The Lucky Pair» (1975, рассказ)
1980
-
Артур Кларк «Фонтаны рая» / «The Fountains of Paradise» (1980, роман)
-
Артур Кларк «От автора» / «Afterword. Sources and Acknowledgements» (1980, статья)
-
Бернард Шоу «Предисловие» / «Предисловие» (1980, очерк)
1986
-
Элизабет Боуэн «Неромантичная принцесса» / «The Unromantic Princess» (1986, сказка)
-
Элизабет Боуэн «Неромантичная принцесса» / «The Unromantic Princess» (1986, сказка)
-
Уолтер де ла Мар «Пугало» / «The Scarecrow» (1986, сказка)
-
Уолтер де ла Мар «Пугало» / «The Scarecrow» (1986, сказка)
1987
-
Розмари Сатклиф «Алый знак воина» / «Warrior Scarlet» [= Алый знак воина (повесть)] (1987, роман)
1989
-
Грэм Грин «Путешествия с тётушкой» / «Travels with My Aunt» (1989, роман)
-
Дафна Дю Морье «Птицы» / «The Birds» (1989, рассказ)
1990
-
Грэм Грин «Путешествия с тетушкой» / «Travels with My Aunt» (1990, роман)
1991
-
Агата Кристи «День поминовения» / «Sparkling Cyanide» (1991, роман)
-
Агата Кристи «Кривой домишко» / «Crooked House» (1991, роман)
-
Агата Кристи «Пять поросят» / «Five Little Pigs» (1991, роман)
-
Агата Кристи «Скрюченный домишко» / «Crooked House» [= Смертельное лекарство] (1991, роман)
1992
-
Джон Кольер «Никакого Билзи нет!» / «Thus I Refute Beelzy» (1992, рассказ)
-
Джон Кольер «Падший ангел» / «Fallen Star» (1992, рассказ)
1993
-
Урсула К. Ле Гуин «Волшебник Земноморья» / «A Wizard of Earthsea» (1993, роман)
1994
-
Дж. Р. Р. Толкин «Фермер Джайлз из Хэма» / «Farmer Giles of Ham» [= Фермер Джайлс из Хэма] (1994, повесть)
1998
-
Дафна Дю Морье «Монте Верита» / «Monte Verita» (1998, повесть)
-
Дафна Дю Морье «Отец» / «The Old Man» (1998, рассказ)
1999
-
Грегори Киз «Дети Великой Реки» / «The Waterborn» (1999, роман)
2000
-
Розмари Сатклиф «Серебряная ветка» / «The Silver Branch» (2000, роман)
-
Розмари Сатклиф «Факелоносцы» / «The Lantern Bearers» (2000, роман)
-
Элвин Уайт «Стюарт Литл» / «Stuart Little» [= Стюарт Литтл] (2000, повесть)
-
Элвин Уайт «Стюарт Литл» / «Stuart Little» (2000, повесть)
2004
-
Лемони Сникет «Липовый лифт» / «The Ersatz Elevator» (2004, повесть)
2005
-
Лемони Сникет «Скользкий склон» / «The Slippery Slope» (2005, повесть)
2007
-
М. Р. Джеймс «Фенстантонская ведьма» / «The Fenstanton Witch» (2007, рассказ)
2022
-
Агата Кристи «Пять поросят» / «Five Little Pigs» (2022, роман)