Переводчик — Александр Романенко

Работы Александра Романенко

---

Переводы Александра Романенко

---

1956

• Добрица Чосич «Солнце далеко» / «Далеко је сунце» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1956 г.
• Добрица Чосич «Солнце далеко» / «Далеко је сунце» (1956, роман)
  
  1956 г.

1957

• Иво Андрич «Олуяковцы» / «Олујаци» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

1965

• Иво Андрич «Лица» / «Лица» (1965, эссе)
  
  1965 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2010 г.

1966

• Иво Андрич «Запертая дверь» / «Затворена врата» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Иво Андрич «Повесть о соли» / «Прича о соли» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.
• Чедо Вукович «Предостережение» / «Предостережение» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Антоние Исакович «Человек и дерево» / «Човек и дрво» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Эрих Кош «Лодки» / «Лодки» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Ранко Маринкович «Руки» / «Ruke» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1978 г.
• Слободан Новак «Старуха Лукре не знала, что ей делать с деньгами» / «Mala Lukre ne zna što će s novcem» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1967

• Иво Андрич «Слово о словах» / «Белешка о речима» (1967, эссе)
  
  1967 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «На Невском проспекте» / «На Невском проспекту» (1967, очерк)
  
  1967 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

1968

• Иво Андрич «Искра созидания» / «Стваралачка искра» [= Искры; Искры созидания] (1968, статья)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Руки созидания» / «Стваралачка рука» [= Руки созидающие] (1968, статья)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Моя первая встреча с творчеством Горького» / «Моj први сусрет са делом М. Горког» [= Моя первая встреча с творчеством М. Горького; Первая встреча] (1968, эссе)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

1969

• Меша Селимович «Дервиш и смерть» / «Derviš i smrt» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  1978 г.

  
  1987 г.

1970

• Франц Салешка Финжгар «Под солнцем свободы» / «Pod svobodnim soncem» [= Славянский меч] (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Цирил Космач «Баллада о трубе и облаке» / «Balada o trobenti in oblaku» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1973 г.

1972

• Иво Андрич «Предместье нашей молодости» / «Предграђе наше младости» (1972, стихотворение в прозе)
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1983 г.

  
  2010 г.
• Иво Андрич «Мгновения над перепиской Негоша» / «Над Његошевом преписком» [= Мгновенья над перепиской Негоша] (1972, статья)
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Художник и его творение» / «Уметник и његово дело» (1972, статья)
  
  1972 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Мое окно в мир» / «Како сам улазио у свет књиге и књижевности» (1972, эссе)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Иво Андрич «Мосты» / «Мостови» (1972, эссе)
  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.
• Иво Андрич «Тропы» / «Стазе» (1972, эссе)
  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.
• Иво Андрич «Север» / «Север» (1972, очерк)
  
  1972 г.

  
  1974 г.
• Иво Андрич «Знаки вдоль дороги» / «Знакови поред пута» [= Из книги «Знаки вдоль дороги»] (1972, отрывок)
  
  1972 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1995 г.

  
  2010 г.

1975

• Иво Андрич «Стачка в ковровой мастерской» / «Штрајк у ткаоници ћилима» [= Стачка на ковровой фабрике] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Иван Дончевич «Случай в автобусе» / «Случай в автобусе» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Михаило Лалич «Арджман-озеро» / «Арджман-озеро» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Михаило Лалич «Снег тает» / «Снег тает» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Момчило Миланков «В плавниках» / «В плавниках» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Бранко Чопич «Военный корреспондент» / «Военный корреспондент» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Бранко Чопич «Грустная песня» / «Грустная песня» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Иво Андрич «В доме Шопена» / «У Шопеновоj родноj кући (c пута по Пољскоj)» [= В доме Шопена (поездка по Польше)] (1975, очерк)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Взгляд на Сараево» / «Jедан поглед на Сараjево» (1975, очерк)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Впечатления о Сталинграде» / «Утисци из Стаљинграда» (1975, очерк)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Иво Андрич «Встреча в Китае» / «Сусрет у Кини» (1975, очерк)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Испанская действительность и первые шаги в ней» / «Шпанска стварност и први кораци у њоj» (1975, очерк)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Письмо из Рима («Театр неожиданностей»)» / «Писмо из Рима» [= Театр неожиданностей] (1975, очерк)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Поездка в Азербайджан» / «Са пута по Азербаjџану» (1975, очерк)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Португалия — зелёная страна» / «Португал, зелена земља» [= Португалия, зеленая страна] (1975, очерк)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Долиной Радики и дальше» / «Долином Радике, и даље» (1975, отрывок)
  
  1975 г.

  
  1983 г.

1976

• Нада Крайгер «Terminus» / «Terminus» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Иво Андрич «О Вуке как писателе» / «О Вуку као писцу» (1976, статья)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «О Вуке как реформаторе» / «Вук, реформатор» (1976, статья)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Двадцатое октября в Белграде» / «Двадесети октобар у Београду» (1976, эссе)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  2000 г.
• Иво Андрич «Разговор с Гойей» / «Разговор са Гојом» (1976, эссе)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

1977

• Сретен Асанович «Горькое успокоение» / «Горькое успокоение» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Сретен Асанович «Игра» / «Игра» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Сретен Асанович «Мертвый лес» / «Мёртвый лес» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Сретен Асанович «Полынь в цвету» / «Полынь в цвету» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

1978

• Векослав Калеб «Трость на прогулке» / «Štap u šetnji» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Данило Киш «Собака и мальчик» / «Дечак и пас» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Цирил Космач «Кузнец и дьявол» / «Kovač in hudič» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Слободан Новак «Помолимся и подумаем...» / «Помолимся и подумаем...» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Бранимир Щепанович «Смерть господина Голужи» / «Смрт господина Голуже» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Мира Алечкович «Время уходит, и вот мы оглядываемся назад...» / «"Время уходит, и вот мы оглядываемся назад..."» (1978, статья)
  
  1978 г.

1980

• Иво Андрич «Али-паша» / «Алипаша» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Иво Андрич «Вступление» / «Увод» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Иво Андрич «Две жизни» / «Животи» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Иво Андрич «Зуя» / «Зуја» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Иво Андрич «Рабыня» / «Робиња» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Иво Андрич «Рассказ» / «Прича» [= Рассказчик] (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Михаило Лалич «Гости званые и незваные» / «Гости званые и незваные» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1981

• Живко Чинго «Серебряные снега» / «Серебряные снега» (1981, роман)
  
  1981 г.
• Иво Андрич «Взлетая над морем» / «Летећи над морем» (1981, эссе)
  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  2010 г.
• Иво Андрич «Вино» / «Вино» (1981, эссе)
  
  1981 г.
• Иво Андрич «На камне в Почителе» / «На камену, у Почитељу» [= На камне, в Почителе] (1981, эссе)
  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Иво Андрич «Пейзажи» / «Предели» [= Пределы] (1981, эссе)
  
  1981 г.

  
  1984 г.

1983

• Иво Андрич «Игра» / «Игра» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «На мельнице» / «У воденици» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Напасть» / «Напаст» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2000 г.
• Иво Андрич «Адам Мицкевич» / «Адам Мицкjевич» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Библиотека» / «Библиотека» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Вук и заграница» / «Вук и иностранство» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Выступление в Ягеллонском университете» / «Говор на Jагелонском универзитету» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Выступление на IV конгрессе Всемирной федерации переводчиков» / «Са магиjом понекад граничи и на праве подвиге личи рад доброг преводиоца» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Гуманизм Негоша» / «Његошева човечност» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Дело Маттеотти» / «Случаj Матеоти» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Книга о войне Габриеле Д'Аннунцио» / «Jедна ратна књига Габриела Д'Анунциjа» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Напевы» / «Певаниjа: књига детињства, књига живота» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Наша литература и война» / «Наша књижевност и рат» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Негош в Италии» / «Његош у Италиjи» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Негош всегда с нами» / «Вечна присутност Његошева» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Несколько слов о Негоше как писателе» / «Нешто о Његошу као писцу» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «О дневниках партизан» / «О партизанским дневницима» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «О книге путевых очерков Зуко Джумхура» / «Зуко Џумхур: Некролог jедноj чаршиjи» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «О повести и повествовании» / «О причи и причању» (1983, статья)
  
  1983 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.
• Иво Андрич «Об Уставе Союза писателей» / «О Статуту Савеза књижевника» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Роман Петрович» / «Роман Петровић» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Байрон в Синтре» / «Баjрон у Синтри» (1983, эссе)
  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.
• Иво Андрич «Библиотека наша насущная» / «Библиотека наша насушна» (1983, эссе)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Заметки о писательском труде» / «Белешке за писца» (1983, эссе)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Лики» / «Ликови» (1983, эссе)
  
  1983 г.

  
  2010 г.
• Иво Андрич «Ноябрьские воспоминания» / «Новембарска сећања» (1983, эссе)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «К вести о том, что сгорела Бруса» / «На вест да jе Бруса погорела» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Отдых в Словении» / «О летовању у Словениjи» (1983, очерк)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Из статьи «Драгойло Дудич, Дневник 1941 года» / «Драгоjло Дудић: Дневник 1941.» (1983, отрывок)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Север» / «Север» (1983, отрывок)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Письма одного солдата» / «Писма jедног воjника» (1983, рецензия)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «Э. М. Ремарк «На западном фронте без перемен» / «Na zapadu ništa novo» (1983, рецензия)
  
  1983 г.
• Иво Андрич «О низкопробной литературе» / «О петпарачкоj литератури» (1983)
  
  1983 г.

1984

• Иво Андрич «Дом на отшибе» / «Кућа на осами» (1984, цикл)
  
  1984 г.
• Иво Андрич «Барон» / «Барон» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иво Андрич «Бонваль-паша» / «Бонвалпаша» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иво Андрич «Дедушкин дневник» / «Дедин дневник» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иво Андрич «Землемер и Юлка» / «Геометар и Јулка» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иво Андрич «Любовь» / «Љубави» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иво Андрич «Тот день» / «Тај дан» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иво Андрич «Цирк» / «Циркус» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иво Андрич «Яков, друг детства» / «Јаков, друг из детињства» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Велибор Глигорич «Книга в челюстях смерти» / «Книга в челюстях смерти» (1984, очерк)
  
  1984 г.
• Саша Божович «Мой Белград. Шестое апреля 1941» / «Моj Београд (ести април)» (1984, отрывок)
  
  1984 г.
• Радоня Вешович «Битва за Белград» / «Битва за Белград» (1984, отрывок)
  
  1984 г.

1985

• Меша Селимович «Воспоминания» / «Sjećanja» (1985)
  
  1985 г.

1993

• Фольклорное произведение «Глупый черт и Святой Петр» / «Глупый черт и Святой Петр» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Как черт спреву пахал» / «Как черт спреву пахал» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Кузнец и черт» / «Кузнец и черт» (1993, сказка)
  
  1993 г.
• Фольклорное произведение «Черт и господа» / «Черт и господа» (1993, сказка)
  
  1993 г.

1995

• Иво Андрич «Ночной разговор в 1941 году» / «Ноћни разговор 1941.» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.

  
  2000 г.
• Иво Андрич «На еврейском кладбище в Сараево» / «На jевреjском гробљу у Сараjеву» (1995, эссе)
  
  1995 г.

1997

• Иван Супек «Еретик» / «Еретик» (1997, роман)
  
  1997 г.

2004

• Фольклорное произведение «Битый небитого везет» / «Битый небитого везет» (2004, сказка)
  
  2004 г.