Переводчик — Илья Кормильцев

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 сентября 1959 г.
Дата смерти:	4 февраля 2007 г. (47 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Илья Валерьевич Кормильцев родился 26 сентября 1959 года в Свердловске. Окончил английскую спецшколу и в 1976 году поступил на химический факультет Ленинградского государственного университета. На втором курсе перевелся на химфак Уральского университета, который и окончил в 1981 году. С начала 1980-х годов Илья Кормильцев писал песни — впервые его стихи прозвучали со сцены в исполнении легендарной группы «Урфин Джюс». Тексты Кормильцева использовали также Настя Полева и «Группа Егора Белкина». В 1983 году он познакомился с Вячеславом Бутусовым и группой «Nautilus Pompilius», и к 1985 году знакомство перерастает в постоянное сотрудничество, начало которому положила запись альбома «Невидимка». После распада «звездного состава» группы в 1988 году пути Кормильцева и Бутусова на некоторое время разошлись. В 1990 году вышел сборник стихов Кормильцева «Скованные одной цепью» с рисунками Вячеслава Бутусова. В конце 1992 года возобновилось активное сотрудничество с «Наутилусом», и Кормильцев переехал в Москву, в качестве продюсера работал над проектом «Отчет за 10 лет».

В последние годы Илья Кормильцев получил признание как издатель и переводчик. В 2003 году он стал главным редактором издательства «Ультра.Культура», специализировавшееся на публикации книг радикального содержания. В переводах И. Кормильцева выходили «малая проза» Джона Толкина, произведения Джеймса Балларда, Роальда Даля, Ирвина Уэлша, романы Гилберта Адэра, Фредерика Бегбедера, Уильяма Берроуза, Ричарда Бротигана, Ника Кейва, Клайва Льюиса, Брета Истона Эллиса, пьесы Тома Стоппарда, поэзия Мишеля Уэльбека и др.

22 января 2007 года во время командировки в Великобританию у Ильи Кормильцева был обнаружен рак позвоночника в 4-ой стадии. 4 февраля 2007 г. Илья Кормильцев скончался в Лондоне, в Королевской больнице «Масден».

Работы Ильи Кормильцева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ильи Кормильцева

1991

Ежи Косинский «Чертово дерево» / «The Devil Tree» (1991, роман)

1991 г.

2001 г.

2004 г.
Филип Макдональд «Наши пернатые друзья» / «Our Feathered Friends» (1991, рассказ)

1991 г.
Фрэнк Салливен «Нет! Тысячу раз нет!» / «No! A Thousand Times, No!» (1991, рассказ)

1991 г.
Уильям Сэнсом «Вертикальная лестница» / «The Vertical Ladder» (1991, рассказ)

1991 г.

2018 г.
Роберт Уэстол «Автостопом» / «Hitch-hiker» (1991, рассказ)

1991 г.
Роберт Уэстол «Фред, Элис и тетушка Лу» / «Fred, Alice and Aunty Lou» (1991, рассказ)

1991 г.

1993

Дж. Р. Р. Толкин «Кузнец из Большого Вуттона» / «Smith of Wootton Major» (1993, повесть)

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Фермер Джайлс из Хэма» / «Farmer Giles of Ham» (1993, повесть)

1993 г.

2002 г.

1994

Дж. Р. Р. Толкин «Явление Туора в Гондолин» / «Of Tuor and His Coming to Gondolin» (1994, рассказ)

1994 г.

1998

Клайв Стейплз Льюис «Пока мы лиц не обрели» / «Till We Have Faces: A Myth Retold» (1998, роман)

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2019 г.

2020 г.
Ирвин Уэлш «Вечеринка что надо» / «The State of the Party» (1998, рассказ)

1998 г.

2016 г.

2000

Фредрик Браун «Не оборачивайся» / «Don't Look Behind You» [= Не оглядывайся] (2000, рассказ)

2000 г.

2004 г.
Том Стоппард «Травести, или Комедия с переодеваниями» / «Travesties» [= Травести, или Комедия с переодеваниями в двух действиях] (2000, пьеса)

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2010 г.

2001

Ричард Бротиган «Ловля форели в Америке» / «Trout Fishing in America» (2001, роман)

2001 г.

2002 г.
Роберт Ван Гулик «Убийство по-китайски: Лабиринт» / «The Chinese Maze Murders» (2001, роман)

2001 г.
Ник Кейв «И узре ослица Ангела Божия» / «And the Ass Saw the Angel» (2001, роман)

2001 г.

2003 г.
Ежи Косинский «Ступени» / «Steps» (2001, роман)

2001 г.

2004 г.
Пол Остер «Тимбукту» / «Timbuktu» (2001, роман)

2001 г.

2011 г.

2014 г.
Чак Паланик «Бойцовский клуб» / «Fight Club» (2001, роман)

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.
Ежи Косинский «Садовник» / «Садовник» (2001, повесть)

2001 г.

2004 г.

2002

Гилберт Адэр «Любовь и смерть на Лонг-Айленде» / «Love and Death on Long Island» (2002, роман)

2002 г.
Гилберт Адэр «Мечтатели» / «The Holy Innocents» (2002, роман)

2002 г.
Фредерик Бегбедер «Каникулы в коме» / «Vacances dans le coma» (2002, роман)

2002 г.

2006 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.
Том Стоппард «День и ночь» / «Night and Day» (2002, пьеса)

2002 г.

2006 г.

2010 г.
Алистер Кроули «Кокаин» / «Cocaine» (2002, статья)

2002 г.

2003 г.
Ричард Бротиган «Месть лужайки» / «Revenge of the Lawn» (2002, сборник)

2002 г.

2003

Йон Колфер «Четыре желания» / «The Wish List» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.
Ирвин Уэлш «На игле» / «Trainspotting» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2018 г.
Мишель Фейбер «Побудь в моей шкуре» / «Under the Skin» (2003, роман)

2003 г.
Стюарт Хоум «Отсос» / «Blow Job» (2003, роман)

2003 г.

2003 г.

2004 г.