Переводчик — Ростислав Грищенков

Работы Ростислава Грищенкова

---

Переводы Ростислава Грищенкова

---

2002

• Уильям Шекспир «Венецианский купец» / «The Merchant of Venice» (2002, пьеса)
  
  2002 г.
• Уильям Шекспир «Как вам это понравится» / «As You Like It» (2002, пьеса)
  
  2002 г.
• Уильям Шекспир «Комедия ошибок» / «The Comedy of Errors» (2002, пьеса)
  
  2002 г.
• Уильям Шекспир «Король Ричард III» / «The Life and Death of Richard the Third» (2002, пьеса)
  
  2002 г.

2003

• Роджер Желязны «999 глаз ночи» / «The Night Has 999 Eyes» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роджер Желязны «Великие замедленные короли» / «The Great Slow Kings» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роджер Желязны «И возвращается сила...» / «Comes Now the Power» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роджер Желязны «Любовь есть просто измышленье...» / «Love is an Imaginary Number» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роджер Желязны «Нечто чудовищно красивое» / «A Thing of Terrible Beauty» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Всяк сверчок знай свой шесток» / «Endowment Policy» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Ещё свидимся!» / «See You Later» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Профессор исчезает» / «Exit the Professor» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Генри Каттнер «Пчхи-хологическая война» / «Cold War» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Генри Каттнер «Целый котёл неприятностей» / «Pile of Trouble» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Что может быть проще?» / «Or Else» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Роджер Желязны «Монстр и дева» / «The Monster and the Maiden» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.
• Уильям Шекспир «Укрощение строптивой» / «The Taming of the Shrew» (2003, пьеса)
  
  2003 г.

2008

• Раймонд Чандлер «Горячий ветер» / «Red Wind» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Раймонд Чандлер «Свидетель» / «Finger Man» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Женщина-кошка» / «The Cat-Woman» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Дэшил Хэммет «Символ веры» / «Faith» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2019

• Джером К. Джером «Введение» / «Introductory» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джером К. Джером «Интерлюдия: История, рассказанная доктором (Мельница с привидениями, или Дом, подвергшийся разрушению - История мистера Кумбса)» / «Interlude - The Doctor's Story: Mr. Coombe's Story - The Haunted Mill; or, the Ruined Home» [= Интерлюдия: история, рассказанная доктором (Мельница с привидениями, или дом, подвергшийся разрушению)] (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джером К. Джером «Интерлюдия: История, рассказанная священником (Привидение в голубой опочивальне - История моего дяди)» / «Interlude: My Uncle's Story - The Ghost of the Blue Chamber» [= Интерлюдия: история, рассказанная священником (Привидение в голубой опочивальне)] (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джером К. Джером «История, рассказанная Тедди Биффлзом» / «Teddy Biffles' Story - Johnson and Emily; or, the Faithful Ghost» [= История, рассказанная Тедди Биффлзом. Биффлз озаглавил свое творение так: Джонсон и Эмили, или Преданное привидение] (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джером К. Джером «Как вышло, что мы вообще начали рассказывать эти истории» / «How the Stories Came to be Told» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джером К. Джером «Мой частный комментарий» / «A Personal Explanation» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Джером К. Джером «Моя собственная история» / «My Own Story» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Фредерик Хэдленд Дэвис «Легенды и мифы Древней Японии» / «Myths & Legends of Japan» (2019, энциклопедия/справочник)
  
  2019 г.

2020

• Джейн Остен «Сила здравомыслия» / «Persuasion» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Джордж Оруэлл «1984» / «1984» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джордж Оруэлл «Скотный Двор» / «Animal Farm» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Джером К. Джером «Сочельник с привидениями, или Истории, рассказанные после ужина» / «Told After Supper» (2021, сборник)
  
  2021 г.

2022

• Брэм Стокер «Дракула» / «Dracula» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Брэм Стокер «Гость Дракулы» / «Dracula's Guest» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Роберт Льюис Стивенсон «Злоключения Джона Николсона: Рождественская история» / «The Misadventures of John Nicholson» (2023, повесть)
  
  2023 г.

2024

• Г. Ф. Лавкрафт «Проклятье Иннсмаута» / «The Shadow Over Innsmouth» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дагон» / «Dagon» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Данвичская жуть» / «The Dunwich Horror» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Зов Ктулху» / «The Call of Cthulhu» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Празднество» / «The Festival» (2024, рассказ)
  
  2024 г.