Роберт Льюис Стивенсон «Злоключения Джона Николсона: Рождественская история»
Девятнадцатилетний Джон Николсон попадает в неприятную историю: поздним субботним вечером на темной ночной улице двое бродяг отнимают у него четыреста фунтов, которые он не успел сдать в банк. Деньги эти принадлежат не ему, а конторе его отца, человека весьма строгих правил. На следующий день Джон сознается мистеру Николсону в своей оплошности и ее последствиях и, не встретив сочувствия и поддержки со стороны отца, решает навсегда (как ему кажется в эту роковую минуту) покинуть родной дом, родной Эдинбург и родную Шотландию. На свой страх и риск Джон отправляется в Сан-Франциско...
- /языки:
- русский (4)
- /тип:
- книги (3), самиздат (1)
- /перевод:
- В. Ахтырская (1), А. Глазырин (2), Р. Грищенков (1)
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Самиздат и фэнзины:
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
makar-g, 17 января 2020 г.
Эту повесть Стивенсона иногда не совсем правильно называют автобиографической, но в биографии автора и его героя совпадает, похоже, лишь один эпизод: авантюрное путешествие из Шотландии в Сан-Франциско. К тому же, никаких подробностей путешествия Джона в повести нет, что, согласитесь, обидно! Кратко сообщив читателю о том, как нелегко оно далось герою, автор сразу переходит к описанию его американской карьеры.
Как и в других «поздних» произведениях Стивенсона, в «Злоключениях Джона Николсона» отчетливо заметно его стремление больше внимания уделить психологии героев, чем их приключениям, что, впрочем, не делает книгу трудной для чтения — в первую очередь, благодаря характерному ироническому стилю повествования.
Здесь можно ознакомиться с любительским переводом первых глав повести:
https://proza.ru/2020/01/17/634
https://proza.ru/2020/01/23/455
https://proza.ru/2020/02/03/554
https://proza.ru/2020/02/12/924
https://proza.ru/2020/02/24/385
https://proza.ru/2020/03/03/431