Переводчик — Елена Зиновьевна Фрадкина

Работы Елены Фрадкиной

---

Переводы Елены Фрадкиной

---

1954

• Вольфганг Кёппен «Теплица» / «Das Treibhaus» (1954, роман)
  
  1954 г.

1981

• Г. К. Честертон «Человек о двух бородах» / «The Man With Two Beards» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

1989

• Дафна Дю Морье «Алиби» / «The Alibi» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

1990

• Рафаэль Сабатини «Скарамуш» / «Scaramouche» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

1993

• Джереми Прайс «Невеста капитана Тича» / «Blackbeard's Bride» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Г. К. Честертон «Человек о двух бородах» / «The Man With Two Beards» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1996

• Эллис Питерс «Датское лето» / «The Summer of the Danes» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2006 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1999

• Агата Кристи «Занавес» / «Curtain: Poirot's Last Case» [= Занавес: Последнее дело Пуаро; Последнее дело Пуаро] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Уильям Хорвуд «На исходе лета» / «Duncton Found» (1999, роман)
  
  1999 г.

2003

• Ян Ирвин «Башня над пропастью» / «The Tower On the Rift» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Ян Ирвин «Врата трёх миров» / «The Way Between the Worlds» (2003, роман)
  
  2003 г.

2005

• Дафна Дю Морье «Прощай, молодость» / «I'll Never Be Young Again» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Дж. М. Кутзее «В сердце страны» / «In the Heart of the Country» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2012 г.
• Дж. М. Кутзее «Сумеречная земля» / «Dusklands» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Эллис Питерс «Выкуп за мертвеца» / «Dead Man's Ransom» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Эллис Питерс «Погребённая во льдах» / «The Virgin in the Ice» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2021 г.

2006

• Дафна Дю Морье, Артур Квиллер-Куч «Замок Дор» / «Castle d'Or» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Дж. М. Кутзее «Медленный человек» / «Slow Man» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

2007

• Нина Боуден «Предисловие» / «Introduction» (2007, эссе)
  
  2007 г.

2008

• Джеймс М. Кейн «Пастораль» / «Pastorale» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Лилиан Джексон Браун «Кот, который пел для птиц» / «The Cat Who Sang for the Birds» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Лилиан Джексон Браун «Кот, который плыл вверх по ручью» / «The Cat Who Went Up The Creek» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2016 г.

2010

• Ливи Майкл «Камень ангела» / «The Angel Stone» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• М. Р. Джеймс «Вид с холма» / «A View from a Hill» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• М. Р. Джеймс «Два доктора» / «Two Doctors» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• М. Р. Джеймс «Дневник мистера Пойнтера» / «The Diary of Mr. Poynter» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• М. Р. Джеймс «Загадочный молитвенник» / «The Uncommon Prayer Book» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• М. Р. Джеймс «Исчезновение дяди Генри» / «The Story of a Disappearance and an Appearance» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• М. Р. Джеймс «Кукольный дом с привидениями» / «The Haunted Dolls’ House» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• М. Р. Джеймс «Меццо-тинто» / «The Mezzotint» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• М. Р. Джеймс «Погубленные сердца» / «Lost Hearts» [= Потерянные сердца] (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• М. Р. Джеймс «Соседская межа» / «A Neighbour’s Landmark» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• М. Р. Джеймс «Трактат Миддот» / «The Tractate Middoth» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• М. Р. Джеймс «Школьная история» / «A School Story» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.

2012

• Фред Саберхаген «Шерлок Холмс и узы крови» / «Seance for a Vampire» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2023 г.

2013

• Кэрол Нельсон Дуглас «Новый скандал в Богемии» / «Another Scandal in Bohemia» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Энн Перри «Воскрешение на Ресуррекшн-роу» / «Resurrection Row» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Тони Рейнольдс «Дело о жене ростовщика» / «The Adventure of the Pawnbroker's Wife» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Тони Рейнольдс «Дело о клипере "Матильда Бригс"» / «The Giant Rat of Sumatra» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Тони Рейнольдс «Дело о медиуме» / «The Adventure of the Medium» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Тони Рейнольдс «Дело о пропавших рубинах» / «The Mystery of the Missing Rubies» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Тони Рейнольдс «Дело о русском анархисте» / «The Adventure of the Russian Anarchist» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Тони Рейнольдс «Дело о собирателе древностей» / «The Adventure of the Eminent Collector» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Тони Рейнольдс «Дело об исследователе Амазонки» / «The Adventure of the Amazonian Explorer» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Тони Рейнольдс «Дело об исчезнувшей цыганке» / «The Adventure of the Gypsy Girl» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Джун Томсон «Дело о Парадол-чэмбер» / «The Case of the Paradol Chamber» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело о Сороке-Воровке из Мейплстеда» / «The Case of the Maplestead Magpie» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело о Хаммерсмитском Чуде» / «The Case of the Hammersmith Wonder» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело о крысе с Суматры» / «The Case of the Sumatran Rat» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Дело о русской старухе» / «The Case of the Old Russian Woman» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Камберуэллское дело об отравлении» / «The Case of the Camberwell Poisoning» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Трубка Шерлока Холмса» / «The Case of the Harley Street Specialist» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Досье на Шерлока Холмса» / «Holmes and Watson: A Study in Friendship» (2013, монография)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «От публикатора» / «Foreword by Aubrey B. Watson LDS, FDS, D Orth» (2013, статья)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Джун Томсон «Приложение. Гипотеза о хронологии событий в опубликованных рассказах о Шерлоке Холмсе, основанная на доказательстве, вытекающем из существа дела» / «Appendix: An hypothesis regarding the internal evidence as it relates to the chronology within the published Holmes canon» (2013, статья)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Джун Томсон «Трубка Шерлока Холмса» / «The Secret Chronicles of Sherlock Holmes» (2013, сборник)
  
  2013 г.

2014

• Гай Бутби «Моя индийская королева» / «My Indian Queen» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Рекс Стаут «И быть подлецом» / «And Be a Villain» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Стэнли Джон Уаймен «Человек в черном» / «The Man in Black» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Рекс Стаут «Вышел месяц из тумана» / «Eeny Meeny Murder Mo» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Рекс Стаут «Роковые деньги» / «Counterfeit for Murder» (2014, повесть)
  
  2014 г.

2015

• Кэрол Нельсон Дуглас «Роковая женщина» / «Femme Fatale» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Дж. М. Кутзее «Детство» / «Boyhood: Scenes from Provincial Life» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Дж. М. Кутзее «Летнее время» / «Summertime» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Дж. М. Кутзее «Юность» / «Youth» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Уилки Коллинз «Женщина из сна» / «The Ostler» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Уилки Коллинз «Взлети на воздух вместе с бригом!» / «The Ghost in the Cupboard Room» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Уилки Коллинз «Девять часов» / «Nine O'Clock!» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Уилки Коллинз «Миссис Жерометта и священник» / «Miss Jéromette and the Clergyman» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Уилки Коллинз «Миссис Зэнт и призрак» / «The Ghost’s Touch» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Уилки Коллинз «Мёртвая рука» / «The Dead Hand» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Уилки Коллинз «Ужасно странная кровать» / «A Terribly Strange Bed» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Бриллиантовая линза» / «The Diamond Lens» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Видеть целый мир» / «Seeing the World» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Горшок с тюльпанами» / «The Pot of Tulips» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Джубал-звонарь» / «Jubal, The Ringer» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Исчезнувшая комната» / «The Lost Room» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Легенда пещеры Барлах» / «A Legend of Barlagh Cave» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Мастер чудес» / «The Wondersmith» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Ребенок, который любил одну могилу» / «The Child That Loved a Grave» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Человек богемы» / «The Bohemian» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Что это было?.. Тайна» / «What Was It?» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Джордж Август Сала «Смертельный секрет» / «A Dead Secret» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Призраки» / «The Ghosts» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2016

• Джон Бакен «39 ступеней» / «The Thirty-Nine Steps» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Элизабет Страут «Меня зовут Люси Бартон» / «My Name Is Lucy Barton» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Как я преодолел земное притяжение» / «How I Overcame My Gravity» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Как-то ночью» / «The Other Night» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Клык дракона, принадлежавший фокуснику Пиу Лу» / «The Dragon-Fang Possessed by the Conjurer Piou-Lu» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Комета и я» / «The Comet and I» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Король Дрыхландии и его карлик» / «The King of Nodland and His Dwarf» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Кошмар тысяча и одной ночи» / «An Arabian Nightmare» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Отель «COUP D’OEIL» / «From Hand to Mouth» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Путешествие в собственной постели» / «A Voyage in my Bed» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Сон наяву» / «A Day Dream» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Трое в берлоге, или Маленький красный Санта-Клаус» / «Three of a Trade; Or, Red Little Kriss Kringle» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Удивительные приключения мистера Пеплуика» / «The Wonderful Adventures of Mr. Papplewick» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Ужасная ночь» / «A Terrible Night» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Хрустальный колокольчик» / «The Crystal Bell» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Человек без тени» / «The Man Without a Shadow: A New Version» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фитц-Джеймс О'Брайен «Заколдованный титан» / «The Enchanted Titan» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

2018

• Гай Бутби «Фарос-Египтянин» / «Pharos the Egyptian» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Артур Д. Хауден Смит «Золото Порто-Белло» / «Porto Bello Gold» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Джон Бакен «Мистер Стойкость» / «Mr. Standfast» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Бетти Смит «А наутро радость» / «Joy in the Morning» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

2020

• Софи Кинселла «Моя [не]идеальная жизнь» / «My Not So Perfect Life» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Эли Макнамара «Письма с "Маяка"» / «Letters from Lighthouse Cottage» (2020, роман)
  
  2020 г.
• М. Р. Джеймс «Жил бедный человек вблизи кладбища...» / «There was a Man Dwelt by a Churchyard» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• М. Р. Джеймс «В полночь на Веселом поле» / «After Dark in the Playing Fields» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• М. Р. Джеймс «Зимним вечером у камина» / «An Evening's Entertainment» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• М. Р. Джеймс «Крикливый колодец» / «Wailing Well» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• М. Р. Джеймс «Крысы» / «Rats» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• М. Р. Джеймс «Мартинова пустошь» / «Martin’s Close» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• М. Р. Джеймс «Розовый сад» / «The Rose Garden» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• М. Р. Джеймс «Роковые руны» / «Casting the Runes» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• М. Р. Джеймс «Ты свистни – и я приду к тебе» / «Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• М. Р. Джеймс «Ясень» / «The Ash-Tree» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2024

• Джон Бакен «Сын Севера» / «The Island of Sheep» (2024, роман)
  
  2024 г.