Переводчик — Инна Стреблова

Дата рождения:

24 января 1939 г. (85 лет)

Инна Павловна Стреблова — переводчик с английского, датского, норвежского, шведского, немецкого языков, правнучка Анны Ганзен и Петера Ганзена, внучка Марианны Петровны Кожевниковой, старшей дочери Ганзенов. Родилась 24 января 1939 года в Ленинграде. В 1961 году окончила Ленинградский университет (скандинавское отделение по специальности датский язык и литература). Работала в университете преподавателем немецкого языка. В студенческие годы и после окончания университета посещала переводческий семинар Е. Г. Эткинда, занималась в переводческом семинаре С. В. Петрова. Переводить начала в университете. Первый перевод — роман Салли Сальминнен «Катрина» (1962 год, перевод со шведского в соавторстве с Ф. Золотаревской и В. Кошкиным). Переводила с датского, шведского, норвежского, немецкого и английского (Среди авторов: Иоханнес В. Йенсен, А. Эленшлегер, Герман Брох, Гофман, Рикардо Хух и др.)

Награды и премии:

лауреат

Почётный список Международного совета по детской книге (СССР-Россия) / IBBY Honour List, 2006 // Переводчик за перевод с норвежского языка на русский повести И.Амбьернсена "Самсон и Роберто: Секрет патера Пьетро" (издание 2004 года)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Инны Стребловой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Инны Стребловой

1965

Анна Зегерс «Прекраснейшее из сказаний о разбойнике Войноке» / «Die schönsten Sagen vom Räuber Woynok» (1965, повесть)

1965 г.
Анна Зегерс «Камышинка» / «Das Schilfrohr» (1965, рассказ)

1965 г.

1975 г.

1978 г.

1969

Ганс Христиан Андерсен «Альбом крёстного» / «Gudfaders Billedbog» (1969, сказка)

1969 г.

1974 г.

1990 г.

1992 г.
Ганс Христиан Андерсен «Обрывок жемчужной нити» / «Et stykke Perlesnor» (1969, сказка)

1969 г.

1974 г.

1974

Кнут Гамсун «Рейерсен с «Южной звезды» / «Rejersen af «Sydstjærnen» (1974, рассказ)

1974 г.
Александр Хьелланн «Торфяное болото» / «Torvmyr» (1974, рассказ)

1974 г.
Петер Эгге «Нахлебник» / «Naadsens Brød» (1974, рассказ)

1974 г.
Туролф Эльстер «Утро на улице Эйлерта Сюндта» / «Morgen i Eilert Sundts gate» (1974, рассказ)

1974 г.

1977

Гуннар Буль Гуннерсен «Мы нефть возим» / «Vi som frakter oljen» (1977, рассказ)

1977 г.

1985

Эрнст Т. А. Гофман «Церковь иезуитов в Г.» / «Die Jesuiterkirche in G.» (1985, рассказ)

1985 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

2011 г.

2017 г.

2017 г.

1986

Август Стриндберг «Здоровая кровь» / «Здоровая кровь» (1986, рассказ)

1986 г.
Август Стриндберг «Священный бык, или Торжество лжи» / «Священный бык, или Торжество лжи» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Роберт Фрэнклин Лесли «Медведи и я» / «The Bears and I» (1987, документальное произведение)

1987 г.

1989

Рикарда Хух «Лживая сказочка» / «Lügenmärchen» (1989, сказка)

1989 г.
Теодор Шторм «Ганс-Медведь» / «Hans Bär» (1989, сказка)

1989 г.
Теодор Шторм «Хинцельмейер» / «Hinzelmeier» (1989, сказка)

1989 г.

1990

Герман Брох «Невиновные» / «Die Schuldlosen» (1990, роман)

1990 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Артуров двор» / «Der Artushof» (1990, рассказ)

1990 г.

2017 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Фалунские рудники» / «Die Bergwerke zu Falun» (1990, рассказ)

1990 г.

2017 г.
Йонас Ли «Волшебная рыба» / «Huldrefisken» (1990, сказка)

1990 г.
Йонас Ли «Йу с Морских островов» / «Jo i Sjøholmene» (1990, сказка)

1990 г.

1994 г.
Астрид Линдгрен «Звенит ли моя липа, поет ли мой соловушка...» / «Spelar min lind, sjunger min näktergal» [= Звенит ли моя липа, поет ли мой соловушка...] (1990, сказка)

1990 г.

1990 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Астрид Линдгрен «Стук-постук!» / «Tu tu tu» [= Стук-постук] (1990, сказка)

1990 г.

1990 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Сигфрид Линдстрём «Принцесса и полкоролевства в придачу» / «Принцесса и полкоролевства в придачу» (1990, сказка)

1990 г.
Сигфрид Линдстрём «Страна солнечного заката» / «Страна солнечного заката» (1990, сказка)

1990 г.
Регине Нурман «Козёл-Круторог» / «Козёл-Круторог» (1990, сказка)

1990 г.

1990 г.

1997 г.

2013 г.

2018 г.
Регине Нурман «Про бабку, которая ни в чём меры не знала» / «Про бабку, которая ни в чём меры не знала» (1990, сказка)

1990 г.

1997 г.
Регине Нурман «Сын водяного» / «Havmannens sønn» [= Сын морского короля] (1990, сказка)

1990 г.

1990 г.

1994 г.

1997 г.
Хелена Нюблум «Как мальчик нашел друзей» / «Как мальчик нашёл друзей» (1990, сказка)

1990 г.
Хелена Нюблум «Сёстры» / «Сёстры» (1990, сказка)

1990 г.

1995 г.

2013 г.
Карл Эвальд «Сиреневый куст» / «Сиреневый куст» (1990, сказка)

1990 г.

1991

Сельма Лагерлёф «Братья» / «Bröderna» (1991, рассказ)

1991 г.

2008 г.
Сельма Лагерлёф «Изгои» / «De fågelfrie» (1991, рассказ)

1991 г.

2008 г.
Сельма Лагерлёф «История, которая произошла в Хальстанесе» / «En historia från Halstanäs» (1991, рассказ)

1991 г.

2008 г.
Сельма Лагерлёф «Курган» / «Stenkumlet» (1991, рассказ)

1991 г.

2008 г.
Сельма Лагерлёф «Мир на земле...» / «Gudsfreden» (1991, рассказ)

1991 г.

2008 г.
Сельма Лагерлёф «Надпись на могиле» / «Gravskriften» (1991, рассказ)

1991 г.

2008 г.
Сельма Лагерлёф «Рождественский гость» / «En julgäst» (1991, рассказ)

1991 г.

2008 г.

2017 г.

2017 г.
Сельма Лагерлёф «Сага о Реоре» / «Reors saga» (1991, рассказ)

1991 г.

2008 г.

1994

Астрид Линдгрен «Мадикен» / «Madicken» (1994, повесть)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.
Астрид Линдгрен «Мадикен и Пимс из Юнибаккена» / «Madicken och Junibackens Pims» (1994, повесть)

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

1995

Ганс Христиан Андерсен «Датские народные легенды» / «Danske Folkesagn» (1995, сказка)

1995 г.

2007 г.

2018 г.
Ганс Христиан Андерсен «Урбанус» / «Urbanus» (1995, сказка)

1995 г.

2001 г.

2007 г.

2018 г.