Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1027 1028 1029 1030 1031...1259 1260 1261 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

7 февраля 2020 г. 04:03

цитировать

С королями не традиция, а скорее принцип, точнее, его остатки. У англичан ещё строже: всегда даётся свой домашний вариант — если он есть, конечно. Король Хайме II Арагонский стал королём Корсики и Сардинии под именем Джакомо I — и это всё у них Джеймс. Никаких Педро, Фелипе и Шарлей — Питер, Филип и Чарльз. А у нас вот Карл и Яков, логично.
И с воинскими званиями они не заморачиваются: генерал, полковник, лейтенант — хоть в древнем Египте. Всем смирно, равнение на овсянку.

–––
Ну что, граждане любители, гуглопёры, билингвалы, транслитераты...

миродержец

7 февраля 2020 г. 07:46

цитировать

zarya, точно ведь. Двойная "л", как у Вийона. Спасибо.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миротворец

7 февраля 2020 г. 10:16

цитировать

цитата мнямс
И с воинскими званиями они не заморачиваются

Да и не только они. Меня ещё в молодости корячило от генералов в Древнем Риме у Фейхтвангера. Так и не смог дочитать.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

авторитет

7 февраля 2020 г. 10:25

цитировать

цитата MataHari
Это пока королями не стали :-D А побывавшие королями сразу и "в девичестве" имя меняют.

Вот интересно, когда Чарльз таки станет королём, как его у нас величать будут.

цитата мнямс
С королями не традиция, а скорее принцип

Принцип, он, конечно, принцип. Но не очень последовательный. Джоны и Жаны стали Иоаннами, а Хуаны так Хуанами и остались.

цитата мнямс
У англичан ещё строже: всегда даётся свой домашний вариант

Меня в своё время удивил и даже чуть-чуть поразил дон Джон (Don John). Дон – это не имя, это испанский титул.

–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет.

философ

7 февраля 2020 г. 10:27

цитировать

цитата Денис II
Вот интересно, когда Чарльз таки станет королём, как его у нас величать будут.

Карл ... III, если не ошибаюсь с нумерацией. Это если по правилам.

авторитет

7 февраля 2020 г. 10:29

цитировать

цитата Лунатица
Карл ... III, если не ошибаюсь с нумерацией. Это если по правилам.

По правилам-то понятно. Но все же уже привыкли, что он Чарльз, а правил этих обыватель не знает. Интересно, как будут выкручиваться. :-)

–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет.

философ

7 февраля 2020 г. 11:36

цитировать

цитата Денис II
Интересно, как будут выкручиваться

Все просто "обычное" имя Чарльз. "царское" Карл

–––
Чтение-Сила

миротворец

7 февраля 2020 г. 12:46

цитировать

цитата Денис II
Вот интересно, когда Чарльз таки станет королём, как его у нас величать будут.

не когда, а если, и с большой вероятности звать его будут Георгом VII

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

магистр

7 февраля 2020 г. 13:07

цитировать

Кстати, а вот что это за имена — Иоанн, Иаков, Карл, Георг, Людовик? Я слышал, что это типа русские варианты латинизированных имен, но оно работает только с Людовиком и Карлом, кажется. Почему не Георгий? Ну и да, черт ногу сломит. В английском хоть всё англизируется, любой Фридрих становится Фредериком.

философ

7 февраля 2020 г. 13:09

цитировать

цитата k2007
звать его будут Георгом

Георг — это Джордж. По идее, если у Чарльза несколько имен, и среди них есть Джордж, то может быть отдано предпочтение Георгу.

авторитет

7 февраля 2020 г. 13:33

цитировать

цитата k2007
не когда, а если, и с большой вероятности звать его будут Георгом VII

Ответил в более подходящем месте.

–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет.

авторитет

7 февраля 2020 г. 14:03

цитировать

цитата angels_chinese
Потому что Garry и Harry — два совершенно разных имени

И первое на русский переводится как Гэрри/Гэри (в зависимости от того, как пишется в оригинале).
В украинском проще, конечно, поскольку есть Ґ и Г.

миротворец

7 февраля 2020 г. 18:01

цитировать

цитата penelope
первое на русский переводится как Гэрри/Гэри (в зависимости от того, как пишется в оригинале).

По-моему, это не совсем так. Garry и Gary всё-таки не одно и то же. Второе может быть как уменьшительным от Gareth, так и самостоятельным именем.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

философ

7 февраля 2020 г. 20:51

цитировать

цитата angels_chinese
Я слышал, что это типа русские варианты латинизированных имен

Все чуть сложнее.

авторитет

7 февраля 2020 г. 22:11

цитировать

А ещё есть французское имя Людови́к (Ludovic).

–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет.

философ

8 февраля 2020 г. 06:45

цитировать

цитата angels_chinese
что это за имена — Иоанн, Иаков, Карл, Георг, Людовик? Я слышал, что это типа русские варианты латинизированных имен

Георг - немецкий вариант, в их династиях имя частое и у нас привычное у немцев понаехавших, так же как Вильгельм, Карл и Людвиг. Как ещё называть английских Джорджей, ежели они немцы?
А Иоанн (Ἰωάννης), Иаков (Ιακώβ) к нам пришли напрямую через греков. Это Джоны, Джеймсы и прочие Хайме от латинизированных.

–––
Ну что, граждане любители, гуглопёры, билингвалы, транслитераты...

философ

8 февраля 2020 г. 11:11

цитировать

цитата Денис II
Дон – это не имя, это испанский титул.

Не только. don — традиционное название членов совета колледжа и преподавателей в Кембриджском и Оксфордском университетах.
А как будет сокращенное от "Дональд" (типа Тони Блэр) даже не скажу.

авторитет

8 февраля 2020 г. 13:45

цитировать

ааа иии
Всё так, но в том конкретном месте доном Джоном обозвали дона Хуана Австрийского.

–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет.

авторитет

8 февраля 2020 г. 16:15

цитировать

цитата duzpazir
Garry и Gary всё-таки не одно и то же.

Изначально — одно и то же, Гарета пришили уже позже (т.е. стали использовать Гэри как уменьшительное к нему). А так-то они вообще разного происхождения.