Как издавали фантастику
Дорогие друзья! Предлагаем вашему вниманию рубрику, в которой мы попытаемся поговорить о том, как издают фантастику. Мы приглашаем к участию в рубрике всех тех, у кого есть желание рассказать об изданиях своего любимого автора, необычно оформленных книгах, знаменитых и не очень сериях, дизайнерских решениях и удачных находках, шрифтах, титулах, журнальных иллюстрациях, ляссе и далее до бесконечности. Никаких ограничений по времени и пространству нет. Единственное пожелание: ваша статья обязательно должна содержать иллюстрации, потому как лучше один раз увидеть, чем сто раз прочесть. Администрация сайта надеется, что фантлабовцам есть что сказать. Так давайте же сделаем рубрику познавательной и интересной! |
Модераторы рубрики: vad, С.Соболев Авторы рубрики: slovar06, JimR, teron, Волочара121, Стронций 88, Igor_k, Edred, Karavaev, Dark Andrew, тессилуч, silent-gluk, VitP, bvi, discoursf, Jaelse, С.Соболев, Vladimir Puziy, Gelena, Pirx, isaev, e-Pluto, Wladdimir, NataBold, монтажник 21, марко, mskorotkov, Толкователь, ЛысенкоВИ, bellka8, swgold, Леонид Смирнов, AnastasiyaSlon, meso08, HUBABUBA, IPSE2007, stereofan, validity
| Статья написана 11 марта 2018 г. 14:06 |
...издание, примечательное не только двумя обложками (во-первых, особой уникальности в этом нет, во-вторых, одна из обложек — самодельная), но и тем, что именно оно послужило основой "фиджийскому "Жуку"" (а вот это — точно уникальность, второго такого нет).
Это оригинальная (в смысле — исходная) обложка.
Это оригинальная (в смысле — уникальная) самодельная обложка.
Это исходные форзацы (для точности — форзац и нахзац, меня научили новому слову).
А это — прилагавшиеся к самодельной обложке.
Титульный лист. Он и дальнейшие страницы переделке, что естественно, не подвергались.
Оборот титульного листа.
Страница 3, кусочек предисловия.
Страница 9. Авторское предисловие. И заставка.
Страницы 10-11, начало собственно "Жука в муравейнике".
Бонусом — сканы заставок к остальным произведениям сборника. Страница 167.
Страница 193.
Страница 228.
Страница 247.
Страница 263.
Страница 400.
Страница 429.
Страница 434.
Страница 455.
Страница 484.
Страница 536.
Страница 548.
Страница 565.
Содержание и выходные данные.
Итак с нами: Стругацкий А. ["Более двадцати лет назад..."] / Стругацкий А., Стругацкий Б. // Белый камень Эрдени: Сб. фантастики / Сост. Е.Брандис; Предисл. Е.Брандиса; Художник А.Сергеев. — Л.: Лениздат, 1982. — С.9. — 100.000 экз. — ИБ № 2166. — Подп. в печ. 23.07.82. — Заказ № 459. — Цена 2 р. 40 коп. Стругацкий А. Жук в муравейнике / Стругацкий А., Стругацкий Б. // Белый камень Эрдени: Сб. фантастики / Сост. Е.Брандис; Предисл. Е.Брандиса; Художник А.Сергеев. — Л.: Лениздат, 1982. — С.10-166. — 100.000 экз. — ИБ № 2166. — Подп. в печ. 23.07.82. — Заказ № 459. — Цена 2 р. 40 коп. Бонусом — описание всего сборника: Белый камень Эрдени: Сб. фантастики / Сост. Е.Брандис; Предисл. Е.Брандиса; Художник А.Сергеев. — Л.: Лениздат, 1982. — 592 с. — 100.000 экз. — ИБ № 2166. — Подп. в печ. 23.07.82. — Заказ № 459. — Цена 2 р. 40 коп. Содерж.: От составителя / Брандис Е. С.3-8. ["Более двадцати лет назад...] / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.9. Жук в муравейнике: Повесть / Стругацкий А., Стругацкий Б. С 10-166. Солнце по утрам: Рассказ / Никитайская Н. С.167-192. Старуха с лорнетом: Повесть / Тарутин О. С.193-227. Хозяин судьбы: Из цикла "Рассказы Глеба Гурьянова" / Никольский Б. С.228-246. Город, в котором не бывает дождей: Рассказ / Романовский Б. С.247-262. Я убил смерть: Роман / Бальдыш Г. С.263-399. Будешь помнить одно мое имя...: Повесть / Усова Г. С.400-428. Сумма достижений: Новелла / Варшавский И. С.429-433. Горький напиток "Сезам": Рассказ / Дымов Ф. С.434-454. Чудотворец из Вшивого тупика: Рассказ / Снегов С. С.455-483. Белый камень Эрдени: Повесть / Николаев Г. С.484-535. Ошибка: Новелла / Панизовская Г. С.536-547. Записки зубовладельца: Рассказ / Шефнер В. С.548-564. Стена: Повесть / Шалимов А. С.565-591. Что можно сказать о тексте? Вот чем он выделяется: "Эпиграф к повести был упущен только в двух изданиях: в сборнике „Белый камень Эрдени“ и рижском издании. Об эпиграфе в сборнике БНС рассказывал: „…его мы были вынуждены выбросить под давлением идиота-редактора, которому кто-то по секрету сообщил, что „Стояли звери…“ и т. д. — это слегка переделанная маршевая песня гитлерюгенда (!)“. Рижское издание публиковалось по варианту „Белого камня Эрдени“. В этих же двух изданиях в самом тексте, когда упоминается это четверостишье (в рассказе Майи Глумовой о детстве), „в них стреляли, они умирали“ исправлено на „они кричали, их не пускали“. В этих же двух изданиях главы с подзаголовком „Из отчета Льва Абалкина“ имеют еще подзаголовок: „ОПЕРАЦИЯ „МЕРТВЫЙ МИР““. Также имеются в этих изданиях и сноски: „Андроид (фантастич.) — человекообразный“, „Ментоскопирование (фантастич.) — исследование подсознания с помощью прибора, „читающего мысли“ (ментоскопа)“." ("Неизвестные Стругацкие"). P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — https://www.fantlab.ru/edition963 . Пойти предложить, что ли, скан второй обложки покрупнее и форзацы?..
|
| | |
| Статья написана 11 февраля 2018 г. 02:42 |
Сегодня с нами будет болгарское издание.
Это суперобложка.
А это — обложка.
Авантитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Страница 5, кусочек предисловия.
Страница 15, шмуцтитул "Пикника на обочине".
Страница 147, шмуцтитул "Улитки на склоне".
Страница 211, шмуцтитул "Жука в муравейнике".
Страница 367, шмуцтитул "За миллиард лет до конца света".
Содержание.
Выходные данные.
Итак, с нами: Стругацки А. Неуговорени срещи / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян, М.Асадуров; Худ. Б.Ждребев; Съставител и автор на предговор О.Сапарев. — Пловдив: Христо Г.Данов, 1984. — 2 изд. — 456 с. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Неназначенные встречи. Содерж.: Космическата среща на човека... с човешките проблеми / Сапарев О. С.5-12. Пикник край пътя / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Асадуров. С.13-145. Загл. ориг.: Пикник на обочине. Охлюв по стръмното / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян. С.147-209. Загл. ориг.: Улитка на склоне. Бръмбар в мравуняка / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Асадуров. С.211-365. Загл. ориг.: Жук в муравейнике. Милиард години до свършека на света: Ръкопис, намерен при странни обстоятелства / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. А.Мелконян. С.367-453. Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света. Что можно сказать об издании... Помимо того, что рисунки узнаваемы. Интересно, почему взяли название вполне конкретного сборника с вполне конкретным содержимым, оставив от оного содержимого только одну повесть (я про "Пикник на обочине"). От "Улитки на склоне", кстати говоря, только одна часть, про Лес (а то я уже собиралась привычно удивиться, почему за рубежом разрешают публиковать "неудачные", по официальному определению, произведения Стругацких). "Жук в муравейнике" и "За миллиард лет до конца света" — варианты журнальные (во всяком случае, так утверждается; впрочем "быстрая проверка" — Ирка Малянова находит помаду, а не лифчик, монолог Вечеровского "Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно..." и продолжение фразы "[улаживать] все, что могло стать опасным для человечества и прогресса..." — это подтверждает). Некоторые термины: "Празнотия" — "пустышка", "голото теме на комара" — "комариная плешь", "пачата на вещицата" — "ведьмин студень", "конска муха" — "зуда", "топлийка" — "булавка", "инакви" — "этаки". "Борж"/"Борш" — так перевели "Боржч"/"Борщ". Главанак — голован (Щчекн) Имеются примечания переводчиков: хиазма, партеногенез, отсылка к "Обитаемому острову" в начале "Жука в муравейнике", массаракш, считалка, Акутагава Рюноскэ, ассенизатор, экзобиология/астробиология, субакс ("от sub (лат.) — под, и ax (англ.) — секира, отрязване на главата, екзекуция"), линкос, Оссиан, ниндзя, ментоскопирование ("ментокопиране"). P.S. Этого издания на сайте нет вообще, ура! Есть первое издание, 1983 года — https://www.fantlab.ru/edition169208 — но какое-то подозрительное.
|
Тэги: Книги, Переводы, Библиография, Библиофильское, Картинки, Сборники, Неназначенные встречи, Пикник на обочине, Жук в муравейнике, Улитка на склоне, За миллиард лет до конца света, Критика, Стругацкие | | |
| Статья написана 25 декабря 2017 г. 00:09 |
И сегодня с нами снова сборник.
Это обложка.
Авантитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Содержание.
Страница 6.
Страница 7, начало предисловия.
Страницы 8-9 и 10-11, предисловие.
Страница 12, окончание предисловия.
Страницы 70-71, собственно, чем нам этот сборник и интересен...
Страницы 72-73 и 74-75, пример оформления.
Страницы 708-709, кусочек комментариев.
Выходные данные.
Итак, с нами: Стругацкий А. Хромая судьба / Стругацкий А., Стругацкий Б. // Рукописи не горят: Рассказы. Повести. Воспоминания / Оформление С.А.Булачевой; Макет М.А.Райциной. — СПб.: Изд-во "Журнал "Нева"", 2005. — С.70-193. — ISBN 5-87516-076-4. — 1000 экз. — Подп. в печ. 25.07.2005. — Заказ 1286. Что можно сказать об издании? Текст именно _повести_ (напоминаю различие: роман — это то, которое с "Гадкими лебедями, причем целиком, повесть — то, которое с "Градом обреченным", причем не целиком; наверное, то, которое с "Гадкими лебедями", но не целиком, — тоже повесть), как он когда-то публиковался в "Неве", с кусочками "Града обреченного" в качестве Синей Папки. Сам же сборник посвящен 50-летию журнала "Нева". "В книгу вошли те произведения, чей путь на страницы "Невы" был сложен, труден, был отмечен неожиданными поворотами литературной судьбы. [...] Помимо самих текстов в книгу включены краткие комментарии, рассказывающие о тех непростых обстоятельствах, которые сопутствовали публикации в "Неве" представленных произведений и о том, как складывались отношения авторов с журналом". Правда, в интересующем нас случае про историю публикации говорится совсем мало: "Роман "Хромая судьба" был опубликован в журнальном варианте в 1986 году ("Нева". №№ 8-9. 1986). Первая публикация братьев Стругацких на страницах "Невы" состоялась в 1969 году: роман "Обитаемый остров" ("Нева". №№ 3-4, 1969). Вот что писал Борис Стругацкий в дни сорокалетия "Невы", отвечая на вопрос о том, какую роль сыграл журнал в литературной судьбе братьев Стругацких: "Я бы сказал: значительную. В "Неву" мы понесли первые наши опусы в самом конце пятидесятых. "Нева" (ценой нечеловеческих усилий Самуила Лурье и тогдашнего завпрозой Владимира Кривцова) опубликовала в конце 60-х (впервые в СССР!) наш роман "Обитаемый остров", — по поводу чего немедленно поимела крупные неприятности с горкомом КПСС. В новейшие уже времена именно в "Неве" появились наши роман "Град обреченный" (написанный еще в середине 70-х и пролежавший в столе без всякого движения более двадцати лет) и совсем свеженький, только что законченный роман "Хромая судьба", напечатать который мы даже и не мечтали при своей жизни. Так что с "Невой" связаны у мен самые приятные и самые добрые воспоминания. Спасибо Вам, Самуил Аронович, Спасибо Вам, Борис Николаевич, вы помогали нам тогда, когда помощи было ждать неоткуда и не от кого!" Начиная с 1986 года, произведения Аркадия и Бориса Стругацких постоянно публикуются на страницах "Невы" (роман "Град обреченный", книга первая — "Нева". №№ 9010. 1988, книга вторая — "Нева". №№ 2-3. 1989; комедия "Жиды города Питера, или Невеселые беседы при свечах" — "Нева". № 9. 1990) Стоит также отметить, что именно в "Неве" активно публикуются участники уникального литературного объединения: семинара писателей-фантастов под руководством Бориса Натановича Стругацкого: Вячеслав Рыбаков, Наталья Галкина, Андрей Столяров, Наталия Никитайская, Андрей Измайлов." Бонусом — содержание сборника. "Нева между прошлым и будущим / Б.Никольский. С.7-12. Вокруг да около: Очерк / Ф.Абрамов. С.13-58. Невезучий Альфонс: Рассказ / В.Конецкий. С.59-69. Хромая судьба / А.Стругацкий, Б.Стругацкий. С.70-193. Софья Петровна: Повесть / Л.Чуковская. С.194-267. Записки народного судьи Семена Бузыкина: Повесть / В.Курочкин. С.268-384. Эпилог: Глава из воспоминаний / В.Каверин. С.385-423. Как мы остались живы: Воспоминания / Д.Лихачев. С.424-472. Одна абсолютно счастливая деревня: Повесть / Б.Вахтин. С.473-533. Страх: Эссе / Д.Гранин. С.534-616. Между двумя романами: Главы из книги / В.Дудинцев. С.617-686. Некролог: Рассказ / М.Чулаки. С.687-704. Комментарии. С.705-718. Всего в сборнике 720 с. P.S. Этого издания на сайте нет, ура!..
|
Тэги: Сборники, Хромая судьба, Библиография, Библиофильское, Картинки, Град обреченный, Гадкие лебеди, Обитаемый остров, "Жиды города Питера...", Б.Стругацкий, Публицистика, Стругацкие | | |
| Статья написана 10 декабря 2017 г. 13:11 |
...с нами снова оригинальный сборник.
Это обложка.
Титульный лист.
Это оборот титульного листа.
Страница 3 — "От составителя".
Страница 29. Кусочек "Осла на стрельбище". Бонус.
Страница 33, начало "Бедных злых людей".
Страницы 86-87, подборка высказываний о фантастике, в т.ч. и А.Стругацкого.
Страницы 94-95, "Гости клуба на клубных страничках и в клубных изданиях". Упоминается цитирование Стругацких в подборках высказываний о фантастике.
Страницы 96-97, то же. Упоминаются опубликованные "на клубных страничках и в клубных изданиях" произведения Стругацких. Страницы 99 и 100, содержание.
Итак, с нами: Стругацкий А. Бедные злые люди / Стругацкий А., Стругацкий Б. // То, что создал ты: Гости "Контакта" на клубных страничках и в клубных изданиях / Сост. Н.Калашников; Рис. М.Карповича, И.Евсеева, В.Сойфера, В.Петуховой. — Новокузнецк: Изд-во "Ник без Company"; Центральная городская б-ка им. Н.В.Гоголя; Клуб любителей фантастики "Контакт", 2014. — С.33-36. — Тираж 100 экз. Ну, бонусом — содержание: От составителя / Калашников Н. С.3. Метро / Немиров В. С.4-7. Оса / Корчминский К. С.7-9. Дар пришельцев: Из сочинений дедушки Дмитрия Лукича / Хасин Б. С.9-11. Контакт / Бузин С. С.11-13. О тиграх / Китаева А. С.14-14. Последняя охота / Ковякин С. С.15-16. Открытие века / Калашников Н. С.16-19. Действующая модель / Корчминский К. С.19-21. Неприступная крепость / Ковякин С. С.22-23. В мире прекрасного / Баранов С. С.23-25. Крайне избитое и тривиальное / Сидюк Б. С.25-26. Розовое облако / Чуманов А. С.26-27. Размышления в дверном проеме / Сидюк Б. С.27-28. Этюд об умирающей планете / Сидюк Б. С.28-29. Осел на стрельбище: Криминальная фантазия на тему Стругацких / Колесова Т., Колесова О., Казаков В. С.29-32. Попал в точку!: Доклад Барабашки в родной 3091 год / Халымбаджа И. С.32-33. Безные злые люди / Стругацкий А., Стругацкий Б. С.33-36. Пастор и мы, мутанты: Фантастическая притча / Ковякин С. С.36-39. Средство от радикулита / Халымбаджа И. С.40. Переход через зеркало / Зайдель Я.А.; Пер. с польского В.Борисов. С.40-45. То, что создал ты / Коршиков И. С.45-47. Зеркало / Халымбаджа И. С.47-48. Вторжение колменов / Халымбаджа И. С.48-49. Сквозь века / Халымбаджа И. С.49. Последняя тарелка / Бузин С. С.50-51. Жизнь подскажет / Халымбаджа И. С.51. Сюрсны / Ковякин С. С.52-53. Сон первый / Ковякин С. С.52. Череп: Сюрсны-2 / Ковякин С. С.52-53. Отражение: Сюрсны-3 / Ковякин С. С.53. Живой звук / Халымбаджа И. С.53-54. Секреты торговли / Халымбаджа И. С.54-55. В ожидании Годо / Лежнев А. С.55-56. Солипсист / Лежнев А. С.56-57. Сад / Евсеев И. С.57. Суеверие / Силин К. С.58. Антиникотиновое / Логинов С. С.58. Последний Герой / Лукьяненко С. С.58-59. Главный враг / Евсеев И. С.60. Пассажир из прошлого / Бузин С. С.60-61. Трын-Трава / Халымбаджа И. С.61-63. Будильник / Халымбаджа И. С.63-64. Пока Создатель отдыхает: Из повести "Акт веры" / Ерофеев С. С.64-71. Выпускной полет Жанны Девир: Из главы 4 романа "Блистающий мир" / Грдина Ю. С.71-77. Смена времен власти / Соколов Ю. С.77-80. Банальная история / Евсеев И. С.80. Охотники / Евсеев И. С.80-81. Без единого гвоздика / Евсеев И. С.81-82. Эксперимент / Мальцева К. С.81-85. Подборка высказываний о фантастике / Михайлов В., Лем С., Азимов А., Достоевский Ф.М., Биленкин Д., Брэдбери Р., Урбан А., Брандис Е., Анчаров М., Бестужев-Лада И., Анненский И., Стругацкий А., Тамарченко Е., Андреев К., Гончаров И.А., Блок А., Муравьев В.С., Булычев К., Франке Г.В., Кэмпбел-мл. Дж., Ефремов И. С.86-88. Гости клуба на клубных страничках и в клубных изданиях[: Библиография]. С.89-98. Содержание. С.99-100. Спасибо Н.Калашникову за сборник! P.S. Это издание на сайте есть, но красное — http://www.fantlab.ru/edition179314 . Ура, пойду оставлю заявку.
|
| | |
| Статья написана 13 августа 2017 г. 15:52 |
А сегодня с нами "авторский сборник".
Это суперобложка.
А это обложка.
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Страница 5, кусочек предисловия.
Страница 9, шмуцтитул "Обитаемого острова".
Страница 227, шмуцтитул "Жука в муравейнике".
Страница 363, шмуцтитул "Волны гасят ветер".
Итак, с нами: Стругацки А. Прогресорите и страниците: Обитаемият остров; Бръмбар в мравуняка; Вълните усмиряват вятъра: Повести / Стругацки А., Стругацки Б.; Худ. Б.Ждребев; Прев. Г.Георгиев, М.Асадуров; Съст., автор на предговор — Х.Стефанов. — Пловдив: Христо Г.Данов, 1987. — 480 с. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров; Жук в муравейнике; Волны гасят ветер. Содерж.: Човекът пред избор / Х.Стефанов. — С.5-7. Обитаемият остров. С.9-225. Бръмбар в мравуняка. С.227-362. Вълните усмиряват вятъра. С.363-480. У меня издание в твердой обложке, но говорят — точнее, пишут — что было и в мягкой. Но я его не видела. Что можно сказать о переводе?.. Помимо того печального факта, что не указаны переводчики конкретных произведений... Если верить обороту титульного листа, "Обитаемый остров" переведен по книжному изданию 1971 года, а остальные две повести — по журнальным изданиям. Прозвища переводятся (кажется), а с именами развлекаться особо не получалось — потому что негде. Подозрительно переведен эпиграф к "Волнам...": Да разбереш значи да простиш ("Понять — значит упростить"). Примечания объясняют, что такое линкос, ментоскопирование (причем мерещится мне, что перевели его как ментокопирование — ментокопиране — но ментоскоп), считалка (стихче-игра), рассказ Акутагавы про носовой платок, экзобиология, субакс ("от sub (лат.) — под, и ax (англ.) — секира, отрубание головы, казнь"), Оссиан, ниндзя, "визит старой дамы", геронический, метавизирка, Верблибен, Биг Баг, Рип ван Винкль, ридер, ноофилизм, sapienti sat, краборак, эмбриофоры, Дуремар (Будалко), Тортила, оператор-ортомастер, псевдограв, сяо (который принцип), псевдоквазия, флуктуация, психопараморф, трансмантийная инженерия, мизит, "люди" (" Во-первых, это перекликается с русским словом «люди»"). P.S. Этого издания на сайте нет, ура!..
|
|
|