Омар Хайям ««Сокровенною тайной с тобой поделюсь…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 11
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Сокровенною тайной с тобой поделюсь…»

Другие названия: «Я пред тобою лишь не потаюсь…»; «Сказать тебе два слова повели…»; «Открою тайну сердца моего…»; «Тебе открою тайну ото всех вдали…»; «О, выслушай кроткое слово моё...»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Я пред тобою лишь не потаюсь…»); 1965 г. — 1 изд.; — Н. Стрижков («Сокровенною тайной с тобой поделюсь...»; «Сокровенною тайной с тобой поделюсь…»; «Сокровенною тайной с тобой...»); 1981 г. — 4 изд.; — И. Голубев («Что истину вдали искать, любовь моя?..»); 2008 г. — 2 изд.; — М. Ватагин («Тебе открою тайну ото всех вдали…»); 2012 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («У мене тайна є — і тайну ту єдину...»); 1965 г. — 1 изд.