Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «witkowsky» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 23 февраля 2016 г. 16:36

Из книги "Русь безначальная"

ТИМОФЕЙ АНКУДИНОВ 1654

Хто сначала скачет,

тот напоследок плачет.

Тимофей Анкудинов

Полюбуйтесь: удачлив, блестящ, знаменит

и владыками принят как равный,

кальвинист-протестант, мусульманин-суннит,

првавоверный жидок православный.

Он сулит: возвращу золотой на алтын,

только дочку с приданным просватай.

Перед нами – Василия Шуйского сын,

Иоанн, получается, Пятый.

Короля и султана раздев догола,

он останется в прежнем почете.

Поищите второго такого козла –

и такого козла не найдете.

Ведь когда-то, едва зазубрив алфавит,

разобравшись в цифири немножко,

три деревни, а такожде пруд рыбовит,

лихо пропил келейник Тимошка.

А ему наплевать: меж столичных кутил

не особо и трудно-то выжить.

Но в Москве, если лапу в казну запустил,

могут оную вмиг отчекрыжить.

Как сапожник, упьется купчина Миклаф,

позабудет про русские нравы,

а Тимошка, чужого коня оседлав,

как стрела, долетит до Варшавы.

Если сперли коня – не кричи караул,

с морды пьяной волосья откинув.

Будь доволен: тебя, как ребенка, надул

прохиндей Тимофей Анкудинов.

Польше сладко напакостить русским. Изволь,

трон полякам не отдали – нате ж:

самозванцу в Варшаве подарит король

столько денег, что всех не потратишь.

Но подобный почет ненадежен, увы,

и Тимошка, завывши с досады,

очень близко почувствовал руку Москвы

на пиру Переяславской рады.

Ну и пусть: разломилась судьба пополам,

он – калач исключительно тертый,

он в Крыму без зазрения принял ислам

и свалил до блистательной Порты.

Если б только не страсть прохлаждаться в грязи,

процветал бы он в Порте поныне,

но почуял, что жареным пахнет вблизи

и сбежал к королеве Кристине.

Он-то думал: ничто ему там не грозит,

но наткнулся на русского дьяка,

и удрал через Ревель и Ригу в Тильзит,

восхитительный жулик-вояка.

Но Миклаф, обворованный в прошлом купец,

предъявил с золотишком лукошко,

и пришел нашей сволочи знатный конец:

был Москве предоставлен Тимошка.

Приговор у суда оказался таков:

впредь негоже ловить святотатца,

разрубить его на шесть отдельных кусков

чтоб не мог никуда разбежаться.

Полагается вспомнить, что все – суета,

грязный ров оказался постелькой.

Ты записан на первой неделе Поста

после Гришки и перед Емелькой.

Окаянную жизнь не удержишь в горсти,

на судьбу не наденешь вериги,

потому как на плахе не сможет спасти

карусель перемены религий.


Статья написана 23 февраля 2016 г. 16:31

Объявляется подписка на

Шарль Леконт де Лиль. Полное собрание стихотворений в четырех томах.

Тома:

Леконт де Лиль. Античные стихотворения.

Леконт де Лиль. Варварские стихотворения.

Леконт де Лиль. Трагические стихотворения.

Леконт де Лиль. Последние стихотворения.

Издательство "Водолей".

Издание не имеет аналогий ни на каком языке, кроме французского. Французские тексты есть в интернете, они не воспроизводятся, так как удвоили бы объем и стоимость томов – а количество страниц свыше 1200 (в четырех томах). Переплеты твердые.

Цена 1200 р при покупке в Москве. 1400 с пересылкой. (за все четыре тома)

Обложки и все разъяснения – в моей колонке.

Издание объединяет работу поэтов-переводчиков 1888-2015 годов. Впоследствии, при желании покупателей. может быитт осуществлен выпуск дополнительного тома – варианты переводов тех же стихотворений.


Статья написана 13 февраля 2016 г. 13:00

Объявляется подписка на

Шарль Леконт де Лиль. Полное собрание стихотворений в четырех томах.

Тома:

Леконт де Лиль. Античные стихотворения.

Леконт де Лиль. Варварские стихотворения.

Леконт де Лиль. Трагические стихотворения.

Леконт де Лиль. Последние стихотворения.

Издательство "Водолей".

Издание не имеет аналогий ни на каком языке, кроме французского. Французские тексты есть в интернете, они не воспроизводятся, так как удвоили бы объем и стоимость томов – а количество страниц свыше 1200 (в четырех томах). Переплеты твердые.

Цена 1200 р при покупке в Москве. 1400 с пересылкой. (за все четыре тома)

Обложки и все разъяснения – в моей колонке.

Издание объединяет работу поэтов-переводчиков 1888-2015 годов. Впоследствии, при желании покупателей. может быитт осуществлен выпуск дополнительного тома – варианты переводов тех же стихотворений.


Статья написана 13 февраля 2016 г. 13:00

Объявляется подписка на

Шарль Леконт де Лиль. Полное собрание стихотворений в четырех томах.

Тома:

Леконт де Лиль. Античные стихотворения.

Леконт де Лиль. Варварские стихотворения.

Леконт де Лиль. Трагические стихотворения.

Леконт де Лиль. Последние стихотворения.

Издательство "Водолей".

Издание не имеет аналогий ни на каком языке, кроме французского. Французские тексты есть в интернете, они не воспроизводятся, так как удвоили бы объем и стоимость томов – а количество страниц свыше 1200 (в четырех томах). Переплеты твердые.

Цена 1200 р при покупке в Москве. 1400 с пересылкой. (за все четыре тома)

Обложки и все разъяснения – в моей колонке.

Издание объединяет работу поэтов-переводчиков 1888-2015 годов. Впоследствии, при желании покупателей. может быитт осуществлен выпуск дополнительного тома – варианты переводов тех же стихотворений.


Статья написана 13 февраля 2016 г. 12:58

Объявляется подписка на

Шарль Леконт де Лиль. Полное собрание стихотворений в четырех томах.

Тома:

Леконт де Лиль. Античные стихотворения.

Леконт де Лиль. Варварские стихотворения.

Леконт де Лиль. Трагические стихотворения.

Леконт де Лиль. Последние стихотворения.

Издательство "Водолей".

Издание не имеет аналогий ни на каком языке, кроме французского. Французские тексты есть в интернете, они не воспроизводятся, так как удвоили бы объем и стоимость томов – а количество страниц свыше 1200 (в четырех томах). Переплеты твердые.

Цена 1200 р при покупке в Москве. 1400 с пересылкой. (за все четыре тома)

Обложки и все разъяснения – в моей колонке.

Издание объединяет работу поэтов-переводчиков 1888-2015 годов. Впоследствии, при желании покупателей. может быитт осуществлен выпуск дополнительного тома – варианты переводов тех же стихотворений.





  Подписка

Количество подписчиков: 268

⇑ Наверх