| |
| Статья написана 17 января 2022 г. 12:57 |
В этом выпуске мы снова возвращаемся к переводам произведений Ивана Ефремова на различные языки. Как и с подготовкой прошлых выпусков, значительную помощь оказал suhan_ilich. 1. Таис Афинская Издание на болгарском | Издательство: : Анимар, 2005 год, мягкая обложка, 600 стр. ISBN: 9789549323092 Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.
Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская. Комментарий: Художник Владимир Марков (корица); Иван Нинов (рисунка). |
|
Издания на эсперанто | Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2012 год, мягкая обложка, 532 стр. ISBN: 9782918300731 Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.
Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская. |
|
| Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2018 год, мягкая обложка, 544 стр. ISBN: 978-2369601319 Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.
Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская. |
|
2. Туманность Андромеды Издания на эсперанто | Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2010 год, мягкая обложка, 403 стр. ISBN: 978-2-918300-24-3 Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе. |
|
| Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2018 год, мягкая обложка, 340 стр. ISBN: 978-2369601227 Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе. |
|
Издание на иврите | Издательство: : הוצאת ינשוף, 1962 год, твёрдая обложка + супер, Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе. |
|
3. Час Быка Издания на эсперанто | Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2010 год, мягкая обложка, 572 стр. ISBN: 978-2-918300-37-3 Аннотация: Задолго до Эры мирового воссоединения и Эры Великого Кольца с Земли, раздираемой на части мировыми войнами, стартовал звездолет. На нем улетали те, кто не хотел мира и построения нового, лучшего общества.
И вот, в Эру Встретившихся Рук, когда человечество избавилось от войн, болезней и разобщенности, с планеты Торманс были получены сигналы, которые говорили о наличии там цивилизации, которую построили улетевшие с Земли. Звездолет Темное Пламя с тринадцатью членами экипажа на борту отправляется в путь. Что ждет человека ЭВР при столкновении с пусть и земной, но совершенной чуждой ему по духу цивилизацией? |
|
| Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2018 год, мягкая обложка, 474 стр. ISBN: 978-2369601296 Аннотация: Задолго до Эры мирового воссоединения и Эры Великого Кольца с Земли, раздираемой на части мировыми войнами, стартовал звездолет. На нем улетали те, кто не хотел мира и построения нового, лучшего общества.
И вот, в Эру Встретившихся Рук, когда человечество избавилось от войн, болезней и разобщенности, с планеты Торманс были получены сигналы, которые говорили о наличии там цивилизации, которую построили улетевшие с Земли. Звездолет Темное Пламя с тринадцатью членами экипажа на борту отправляется в путь. Что ждет человека ЭВР при столкновении с пусть и земной, но совершенной чуждой ему по духу цивилизацией? |
|
4. На краю Ойкумены Издания на персидском | Издательство: : سرزمین کف, 1999 год, мягкая обложка, 362 стр. ISBN: 9789646194427 Аннотация: Знаменитая историческая дилогия Ивана Ефремова, две повести объединённые историей голубого камня. Книга, повествующая о человеческом упорстве, стремлении к неведомому и о настоящей дружбе, которая сильнее расовых, культурных и социальных различий. |
|
| Издательство: : عزیز یوسفی, 1986 год, мягкая обложка, 360 стр. Аннотация: Знаменитая историческая дилогия Ивана Ефремова, две повести объединённые историей голубого камня. Книга, повествующая о человеческом упорстве, стремлении к неведомому и о настоящей дружбе, которая сильнее расовых, культурных и социальных различий. |
|
| Издательство: : انتشارات روز, 1967 год, мягкая обложка, 302 стр. Аннотация: Знаменитая историческая дилогия Ивана Ефремова, две повести объединённые историей голубого камня. Книга, повествующая о человеческом упорстве, стремлении к неведомому и о настоящей дружбе, которая сильнее расовых, культурных и социальных различий. |
|
Издание на болгарском | Издательство: София: Народна младеж, 1950 год, мягкая обложка, 352 стр. Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона. |
|
5. Сердце Змеи Издание на эстонском | Аннотация: Герои Cor Serpentis – люди Эры Великого Кольца, описанной И.А. Ефремовым в романе «Туманность Андромеды». Они совершают исследовательский полет на «Теллуре», звездолете нового типа, позволяющем проникать в недоступные ранее глубины космоса. В путешествии происходит невероятное событие – случайная встреча со звездолетом иной звездной цивилизации. Никогда прежде земляне не вступали в непосредственный контакт с представителями других миров. Экипаж «Теллура» с волнением и радостью ожидает момента встречи с братьями по разуму, задаваясь вопросом «Какие они?» Два звездолета начинают сближаться… Комментарий: Loomingu Raamatukogu № 50. |
|
6. Сборники произведений автор на эсперанто | Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2011 год, мягкая обложка, 604 стр. ISBN: 978-2-918300-63-2 |
|
7. Сборники Ивана Ефремова на болгарском | Издательство: София: Народна младеж, 1956 год, 8000 экз. Формат: 60x84/16, твёрдая обложка, 228 стр. Серия: Библиотека Приключения и научна фантастика Аннотация: Рассказы сборника отражают сразу несколько излюбленных тем в творчестве Ивана Антоновича Ефремова, рожденных в том числе плодами его практической деятельности. Сюжеты посвящены близкой писателю геологии, морской тематике, необычным природным явлениям, предупреждению о смертельной опасности ядерного оружия. Но за всеми сюжетами стоит человек, неутомимый труженик и искатель, составляющий главный предмет интересов автора. Комментарий: Художници Борис Ангелушев (корица); М. Рудаков (илюстрации). |
|
| Аннотация: Профессор Файнциммер посвятил всю свою жизнь исследованиям психики человека, основал новое направление — психофизиологию мозга. И, как любой ученый, в тайне мечтает сделать открытие в области науки.
И вот к нему обращается лейтенант Леонтьев, прошедший войну и получивший ранение в руку. Леонтьев — скульптор, и больше всего в своей жизни он желает запечатлеть в слоновой кости облик своей возлюбленной, но разные видения и галлюцинации о Древней Элладе пугают его.
Что это? Опыт его предков? Наследие старины? Он не знает. Для профессора Файнциммера же это шанс доказать существование памяти, что передаётся из поколения в поколение. Комментарий: Художник Георги Пенчев. |
|
| Издательство: Плевен: Съгласие, 1945 год, 5000 экз. твёрдая обложка, 182 стр. Серия: Библиотека „Специални издания“ Аннотация: Первый сборник научно-фантастических рассказов Ивана Ефремова. Написан в конце войны, когда болезнь надолго приковала писателя к постели. Рассказы написаны на стыке приключений и фантастики и отражают в фоме коротких новелл некоторые гипотетические идеи автора. Комментарий: Художник: Асен Димитров (корица). |
|
| Издательство: София: Народна младеж, 1955 год, Формат: 84x108/32, 276 стр. Серия: Библиотека Приключения и научна фантастика Комментарий: Художник: В. Таубер. |
|
| Издательство: София: Народна просвета, 1950 год, 4000 экз. 64 стр. Серия: Библиотека научна фантастика Аннотация: А началось всё с работ китайского учёного, который обнаружил неуместный артефакт. Можно было отмахнуться, списать на мистификацию или неудачную попытку пошутить.
Но не такие они — настоящие советские палеонтологи, исповедующие истинно научный подход и жаждущие докопаться до истины. Комментарий: Внутренние иллюстрации Д. Дубинского. |
|
| Издательство: София: Народна младеж, 1949 год, 8000 экз. мягкая обложка, 158 стр. Аннотация: Первый сборник научно-фантастических рассказов Ивана Ефремова. Написан в конце войны, когда болезнь надолго приковала писателя к постели. Рассказы написаны на стыке приключений и фантастики и отражают в фоме коротких новелл некоторые гипотетические идеи автора. Комментарий: Художник: Сергей Петров. |
|
| Комментарий: Художник: Сами Биджерано. |
|
| Комментарий: Биб. Галактика, №46. Сборник научнофантастични разкази. Илюстрация на корицата от Текла Алексиева. |
|
8. Журнальная публикация рассказа Пять картин | 1987 год, Формат: 60x100/16, 80 стр. ISBN: 0205-0056 |
|
|
| | |
| Статья написана 10 января 2022 г. 16:08 |
Не самым частым гостем в переводных изданиях является малая форма. Чаще всего это удел журналов, которые могут себе это позволить, или специально собранных антологий. Вот о последних, мы сегодня немного и поговорим.
1. Начнём, конечно же, с новинки. Под конец года в Эстонии вышел очередная подборка рассказов современных российских авторов, составленная Вейко Белиалсом. Разброс получился большой от Сергея Казменко, чьи произведения вышли ещё в 80-ые годы, до произведений, написанных в 2013-2015 гг (К.А. Терина, Майк Гелприн). | Издательство: Tartu: Fantaasia, 2021 год, твёрдая обложка, 320 стр. ISBN: 978-9916-648-25-4 Серия: Sündmuste horisont Комментарий: Иллюстрация на обложке Kait Kübar. |
|
2. Сборник советской фантастики на немецком. Состав весьма неоднородный — от довольно известных авторов (Варшавский, Днепров, Бугров) до малоизвестных авторов. Иногда, даже на русском рассказ имеет 1-2 публикации. 3. Очередной огромный компендиум от супругов Вандермееров, посвящённый авторам "фэнтези" со всего мира. Россия представлена переводами Одоевского, Толстого, Ремизова, Зозули, Набокова и Грина. Большинство произведений впервые переведены Екатериной Седиа. | Издательство: New York: Vintage Books, 2019 год, мягкая обложка, 842 стр. ISBN: 978-0-525-43556-3 Комментарий: Cover art by Grandville. |
|
4. Антология российской прозы начала прошлого века на японском. Составлена японским русистом Каори Кавабата. | Издательство: 白水社, 1971 год, 291 стр. |
|
5. Ну и всё-таки один журнал в нашу подборку попадёт. Ежемесячник «Диалог» посвящен современной драматургии — театру, кино, радио и телевидению. В этом номере журнала была напечатана пьеса "Жиды города Питера, или Невесёлые беседы при свечах".
|
| | |
| Статья написана 3 января 2022 г. 20:56 |
В этот раз наш небольшой коллектив подготовил для вас информацию об изданиях Сергея Лукьяненко, внесённых в базу. Это переводы произведений автора на два языка — чешский и венгерский.
1. "Геном" перевод Павела Вейгела и Эвы Бужковой. Переводили книги Лукьяненко | Издательство: Praha: Argo, Triton, 2015 год, мягкая обложка, 352 стр. ISBN: 978-80-7387-904-4, 978-80-257-1601-4 Аннотация: Мир далекого будущего, где человечество практически утратило свои корни, но крепко укрепилось в космосе, где живут и развиваются тысячи необычных форм жизни. Ради этого люди изменили себя, изменили свой генотип. Они стали людьми-спец. Они ограничили свои чувства и получили взамен лишь толику веры в то, на что настроен их генотип, иллюзию блаженства, иллюзию любви. Таким оказался и главный герой — Алекс Романов, пилот-спец, до кончиков пальцев влюбленный в свою профессию, в возможность летать и получать от этого ментальное удовольствие...Но лишенный чувства любви к людям, любви приносящей боль и радость, заставляющей жить и развиваться без генных модификаций, летать в далекие уголки вселенной ради того, чтобы вернуться к той, кто будет ждать его.. всегда.. |
|
2. "Квази" перевод на чешский Константина Шинделаржа. | Издательство: Praha: Argo, Triton, 2018 год, 352 стр. ISBN: 978-80-7553-589-4, 978-80-257-2633-4 Аннотация: Один плохой полицейский. Один мёртвый полицейский. Одна неделя, чтобы спасти весь мир Комментарий: Série: Kvazi 1. |
|
"Квази" перевод на венгерский Дьёрдьи Вайса. | Аннотация: Один плохой полицейский. Один мёртвый полицейский. Одна неделя, чтобы спасти весь мир |
|
3. "Кайноzой" перевод на чешский Константина Шинделаржа. | Издательство: Praha: Argo, Triton, 2020 год, 296 стр. ISBN: 978-80-7553-772-0 Аннотация: Человечество заражено таинственным вирусом. После смерти люди становятся сначала «восставшими» зомби, а затем «кваzи». Кваzи быстры, сильны, выносливы, у них отсутствует жажда крови и повышена регенерация клеток. Мир, достигнутый между людьми и кваzи, странен и хрупок. И когда сотрудника госбезопасности Дениса Симонова срочно вызывают из Москвы в столицу кваzи Санкт-Петербург с важным заданием, он быстро понимает, что от исхода его миссии зависит судьба всего мира. Перемирие между людьми и кваzи висит на волоске, и если этот волосок порвется, в развязавшейся войне не будет победителей. Комментарий: Série: Kvazi 2. |
|
4. "Конкуренты" перевод на чешский Ивы Дворжаковой. | Издательство: Praha: Triton, 2013 год, мягкая обложка, 344 стр. ISBN: 9788025708170, 9788073876319 Аннотация: Валентин увидев на столбе странное объявление о наборе космических пилотов, обращается в агентство «Звездный час» и оказывается в космосе. Или не в космосе, а в компьютерной игре? В любом случае скучно не будет. |
|
"Конкуренты" перевод на венгерский Дьёрдьи Вайса. | Аннотация: Валентин увидев на столбе странное объявление о наборе космических пилотов, обращается в агентство «Звездный час» и оказывается в космосе. Или не в космосе, а в компьютерной игре? В любом случае скучно не будет. |
|
5. Романы из межавторского цикла "Пограничье" "Застава" перевод на чешский Ивы Дворжаковой. | Издательство: Praha: Triton, Argo, 2016 год, мягкая обложка, 304 стр. ISBN: 978-80-7553-030-1, 978-80-257-1880-3 Аннотация: Центрум — центральный мир вселенной, окруженный лепестками других миров, среди которых и наша Земля. Когда-то Центрум был велик и силен, но катастрофа отбросила его в прошлое. Здесь, на перекрестке тысяч и тысяч цивилизаций несет свою вахту Корпус пограничной стражи, охраняющий границы между мирами…
Выбор у землянина, случайно оказавшегося в Центруме, невелик: стать контрабандистом или пограничником. А отличия между этими профессиями порой тоже невелики... Но рано или поздно приходится решать — что такое для тебя пограничная служба. Потому что Земле грозит беда, когда-то пришедшая в Центрум… Комментарий: Série: Pohraničí 1. |
|
"Реверс" (совместный с А. Громовым) перевод на чешский Ивы Дворжаковой. | Sergej Lukjaněnko, Alexandr GromovReverz Издательство: Praha: Triton, Argo, 2018 год, 400 стр. ISBN: 978-80-7553-328-9, 978-80-257-2367-8 Аннотация: Вы пробовали остановить решительного человека, забывшего себя в чужом мире и жаждущего вспомнить?
Даже не пытайтесь. Ничего не выйдет.
А пытались ли вы остановить решительную женщину, мечтающую вернуть любимого?
Тоже не пытайтесь.
Зато новичком, недавно открывшим в себе способность проникать в Центрум, можно вертеть как угодно. До поры до времени. Особенно если он наивно полагает, что быть пограничником — скучно, а контрабандистом — романтично... Комментарий: Série: Pohraničí 2. |
|
6. Дозоры. Переводы Либора Дворжака. "Дневной дозор" (совместно В. Васильевым). Переиздание. | Издательство: Praha: Triton, 2016 год, твёрдая обложка, ISBN: 978-80-7553-155-1 Аннотация: "Ночные охотники" городских улиц. Вампиры и оборотни, колдуньи и ведьмаки. Те, что живут в часы, когда опускается на землю мгла. Те, что веками противостоят силам белых магов. Потому что понимают — равновесие должно быть соблюдено. Потому что понимают — Тьма для этого мира не менее важна, чем Свет. Комментарий: Série: Hlídka 2. |
|
"Сумеречный дозор". Переиздание. | Издательство: Praha: Triton, 2017 год, твёрдая обложка, 406 стр. ISBN: 978-80-7553-238-1 Аннотация: Рожденный человеком — не способен стать Иным.
Так было всегда.
На этом стоит равновесие между Ночным и Дневным Дозорами. Между Светлыми и Темными магами.
Что случится, если кто-то сможет превращать в Иных самых обычных людей?
Если Светлый маг Гесер и Темный маг Завулон будут вынуждены действовать вместе?
Если в элитном жилом комплексе "Ассоль", в маленькой подмосковной деревушке и в скором поезде Москва — Алматы будет поставлено на карту само существование Иных — и людей? Комментарий: Série: Hlídka 3. |
|
"Новый дозор" | Издательство: Praha: Argo, Triton, 2012 год, твёрдая обложка, 352 стр. ISBN: 978-80-7387-612-8, 978-80-257-0735-7 Аннотация: Что есть разум? И есть ли разум у физического закона? Однако что есть физический закон? Неизменная часть нашей жизни или жизни Иного, к которой так привыкли, что перестали замечать и лишь пользуются, считая, что безвозмездно? Впрочем, какую плату может потребовать то, что пытаются описать формулами? Или все-таки может? Способен ли Сумрак испугаться? Что делать, если привычная часть мира вдруг оказывается враждебной к тем, кто считал ее доступной лишь для себя? Пожалуй, такая задача по плечу только Антону Городецкому. Комментарий: Série: Hlídka 5. Autor obálky: Milan Fibiger. |
|
"Шестой дозор" | Издательство: Praha: Argo, Triton, 2017 год, 352 стр. ISBN: 978-80-7553-265-7, 978-80-257-2088-2 Аннотация: Это последняя история о Светлом маге Антоне Городецком. Комментарий: Série: Hlídka 6. Autor obálky: Milan Fibiger. |
|
|
| | |
| Статья написана 27 декабря 2021 г. 13:20 |
Этот год был неровным. Вся "суета" с внесением иностранных изданий это всегда наличие свободного времени. Поэтому иногда новостей не появляется подолгу, а иногда бывает как под конец года, когда колонка стабильно выходила 1 раз в неделю. Ну да будем надеяться, что и в следующем году будет возможность радовать вас новой информацией. С наступающими праздниками! Вместе с suhan_ilich мы подготовили очередной выпуск, посвященный переводам братьев Стругацких.
1. Жук в муравейнике Издание на румынском | Издательство: Pitești: Paralela 45, 2009 год, мягкая обложка, 224 стр. ISBN: 9789734706303 Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?
Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина? |
|
Издание на венгерском | Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?
Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина? |
|
Издание на чешском Издание на литовском, дополнено киносценарием "Пять ложек эликсира" | Издательство: Kaunas: Eridanas, 2006 год, мягкая обложка, 240 стр. ISBN: 9986-97-117-9 |
|
Издание на польском | Издательство: Warszawa: Prószyński i S-ka, 2001 год, Формат: другой, мягкая обложка, 200 стр. ISBN: 83-7255-856-6 Серия: Fantastyka Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?
Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина? Комментарий: Opowieść z cyklu „Świat południa”, drugiej części cyklu „Trylogia o Maximie Kammererze”. Ilustracja na okładce: Michael Böhme. |
|
2. Пикник на обочине Издание на немецком | Издательство: Frankfurt: Suhrkamp, 1999 год, мягкая обложка, 215 стр. ISBN: 3-518-06579-3 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издание на португальском | Издательство: São Paulo: Aleph, 2017 год, твёрдая обложка, 320 стр. ISBN: 978-8576573890 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издание на датском | Издательство: Tranbjerg J: Forlaget Kosmos, 2019 год, мягкая обложка, 144 стр. ISBN: 9788799965014 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. Комментарий: Illustrationer af Kim Heyst. |
|
Издания на румынском | Издательство: Pitești: Paralela 45, 2004 год, мягкая обложка, 232 стр. ISBN: 973-697-099-x Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
| Издательство: Pitești: Paralela 45, 2006 год, мягкая обложка, 232 стр. ISBN: 9789736977121 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издания на польском | Издательство: Warszawa: Wydawnictwo SR, 1995 год, Формат: другой, мягкая обложка, 216 стр. ISBN: 83-906070-2-6, 978-83-906070-2-6 Серия: Odmienne Stany Fantastyki. Strugaccy Dzieła Wybrane Комментарий: Dzieła Wybrane 1. Historia poza cyklem. Projekt okładki Ewa Joanna Rozum. |
|
| Издательство: Warszawa: Prószyński i S-ka, 2009 год, мягкая обложка, 172 стр. ISBN: 9788376480640 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
| Издательство: Warszawa: Prószyński i S-ka, 2015 год, мягкая обложка, 200 стр. ISBN: 9788380698321 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издание на итальянском | Издательство: Milano: Marcos y Marcos, 2011 год, мягкая обложка, 222 стр. ISBN: 8871685717 ISBN-13; 978-8871685717 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издания на сербском | Издательство: Београд: Наш дом, 2011 год, мягкая обложка, 204 стр. ISBN: 9788672680539 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
| Издательство: Beograd: Plato, 2019 год, 172 стр. ISBN: 9788644707486 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издания на турецком | Издательство: Ankara: Maya Y, 1984 год, мягкая обложка, 172 стр. Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
| Издательство: : Sarmal Yayınevi, 1999 год, мягкая обложка, 220 стр. ISBN: 9789755760377 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
| Издательство: Ankara: Nirengi, 2014 год, мягкая обложка, 168 стр. ISBN: 9786054733262 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издания на испанском | Издательство: Mil ombues, 2015 год, мягкая обложка, 144 стр. ISBN: 9780575070530 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
| Издательство: Barcelona: Gigamesh, 2015 год, мягкая обложка, 192 стр. ISBN: 0575070536; 9788416035052 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
| Издательство: Barcelona: Gigamesh, 2020 год, мягкая обложка, 320 стр. ISBN: 8417507442; 978-8417507442 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
| Издательство: Buenos Aires: Emecé, 1978 год, мягкая обложка, 248 стр. ISBN: 978057507053 Серия: Ciencia Ficcion Комментарий: Ilustración de cubierta: Richard Powers. |
|
Издания на болгарском | Издательство: София: Коала, 1999 год, твёрдая обложка + супер, 237 стр. ISBN: 9545300558; 9789545300554 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издание на английском | Издательство: London: Gollancz, 2000 год, мягкая обложка, 145 стр. ISBN: 9780575070530 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издание на английском, дополнено романом "Трудно быть богом"
3. Трудно быть богом Издание на персидском | Издательство: نیستان, 2017 год, мягкая обложка, 224 стр. ISBN: 978-6222086640 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
Издание на португальском | Издательство: Rio de Janeiro: Rádio Londres, 2020 год, мягкая обложка, 221 стр. ISBN: 978-85-67861-39-5 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
Издание на азербайджанском | Издательство: TEAS Press, 2017 год, мягкая обложка, 212 стр. ISBN: 78-9952-515-46-6 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
4. За миллиард лет до конца света Издание на испанском | Издательство: México: Sexto Piso, 2017 год, мягкая обложка, 172 стр. ISBN: 9788416677566 Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... |
|
Издание на турецком | Издательство: Istanbul: Ithaki Yayinlari, 2015 год, мягкая обложка, 152 стр. ISBN: 9786053754855 Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... |
|
Издания на румынском | Издательство: Pitești: Paralela 45, 2011 год, мягкая обложка, 152 стр. ISBN: 9789734711420 Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... |
|
| Издательство: Pitești: Paralela 45, 2008 год, мягкая обложка, 200 стр. ISBN: 9789734702510 Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... |
|
5. Обитаемый остров Издание на немецком | Издательство: Frankfurt: Suhrkamp, 1992 год, Формат: другой, мягкая обложка, 352 стр. ISBN: 3-518-38446-5 Серия: Phantastische Bibliothek Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем. Комментарий: Band 282. Die Geschichte des Zyklus «Die Welt des Mittags», der erste Teil des Zyklus «Trilogie über Maxim Kammerer». |
|
6. Понедельник начинается в субботу Издание на болгарском | Издательство: София: Сиела, 2019 год, мягкая обложка, 264 стр. ISBN: 978-954-28-2812-9 Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. Комментарий: Илюстрация на корицата от Дамян Дамянов. |
|
Отдельные издания. 1. Аркадий Стругацкий "Экспедиция в преисподнюю" Издание на польском | Издательство: Warszawa: Alfa, 1991 год, Формат: другой, мягкая обложка, 216 стр. ISBN: 83-7001-403-8 Аннотация: Атос, Портос и Арамис действуют в XXIII веке. Вот почему в битвах с Двуглавым Юлом, в полете на планету Негодяев, в борьбе с Великим Спрутом они пользуются не только прославленной шпагой — у них есть компьютеры, голографическая память и, конечно, друзья на других планетах. Их рыцарство и благородство не уступают их силе и вере в победу. Комментарий: Opowieść poza cyklem. Ilustracja na okładce Ewa Laszczkowska. |
|
2. Борис Стругацкий "Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики" Издания на немецком | Издательство: Stuttgart: Klett-Cotta, 2004 год, Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 440 стр. ISBN: 3-608-93771-4 Аннотация: …нет. В романе нет ни Новой Идеи, ни даже серьёзных размышлений, касающихся Всего Человечества, ни каких-либо конструктивных предложений по улучшению и переустройству жизни отдельного человека или общества. Нет будоражащих воображение вселенских фантастических гипотез (Сверхчеловек-Люден, Гомеостатическое Мироздание, Теория Высокого Воспитания…) Ничего этого нет. Первые две части романа вообще невозможно назвать фантастикой, а настоящий фантастический антураж («Адиабата», баскер, клоны) появляется лишь в самом конце. «Поиск предназначения» — это просто очень хорошая литература, это роман о времени и о себе, не о Преобразователе Мира, не о Человеке-который-звучит-гордо, а о самом обыкновенном, простом, в меру хорошем, в меру грешном человеке.
Этот роман — о времени. Об эпохе. О людях. По сути дела, как и большинство произведений Стругацких, этот роман — поиск предназначения не героя, и не «человека вообще», а вполне конкретных людей. «Поиск предназначения» — произведение, во-первых, антисоветское, начиная с того, что один из центральных героев — диссидент, да и весь роман проникнут соответствующим пафосом. Люди, окружающие Стаса Красногорова, очень и очень мало напоминают героев «Понедельника». Зато гораздо больше, чем последние, напоминают реальных людей. Да, Жека Малахов или Виконт — из той же среды, что и герои «Понедельника», они учёные, причём работают увлеченно и творчески. О Жеке мы узнаем, например, только, что он сноб и зануда, что у него красавица-жена. Виконт балуется графоманством, о своей работе в «ящике» упорно умалчивает, а в итоге оказывается и вовсе довольно мерзкой личностью. Даже легендарный начальник Красногорова, блестящий, по-видимому, учёный Ежеватов никак не напоминает героев «Понедельника»… Комментарий: Off-Cycle-Roman. Umschlaggestaltung: Dietrich Ebert. |
|
| Издательство: Frankfurt: Suhrkamp, 2018 год, мягкая обложка, 476 стр. ISBN: 9783518468432 Аннотация: …нет. В романе нет ни Новой Идеи, ни даже серьёзных размышлений, касающихся Всего Человечества, ни каких-либо конструктивных предложений по улучшению и переустройству жизни отдельного человека или общества. Нет будоражащих воображение вселенских фантастических гипотез (Сверхчеловек-Люден, Гомеостатическое Мироздание, Теория Высокого Воспитания…) Ничего этого нет. Первые две части романа вообще невозможно назвать фантастикой, а настоящий фантастический антураж («Адиабата», баскер, клоны) появляется лишь в самом конце. «Поиск предназначения» — это просто очень хорошая литература, это роман о времени и о себе, не о Преобразователе Мира, не о Человеке-который-звучит-гордо, а о самом обыкновенном, простом, в меру хорошем, в меру грешном человеке.
Этот роман — о времени. Об эпохе. О людях. По сути дела, как и большинство произведений Стругацких, этот роман — поиск предназначения не героя, и не «человека вообще», а вполне конкретных людей. «Поиск предназначения» — произведение, во-первых, антисоветское, начиная с того, что один из центральных героев — диссидент, да и весь роман проникнут соответствующим пафосом. Люди, окружающие Стаса Красногорова, очень и очень мало напоминают героев «Понедельника». Зато гораздо больше, чем последние, напоминают реальных людей. Да, Жека Малахов или Виконт — из той же среды, что и герои «Понедельника», они учёные, причём работают увлеченно и творчески. О Жеке мы узнаем, например, только, что он сноб и зануда, что у него красавица-жена. Виконт балуется графоманством, о своей работе в «ящике» упорно умалчивает, а в итоге оказывается и вовсе довольно мерзкой личностью. Даже легендарный начальник Красногорова, блестящий, по-видимому, учёный Ежеватов никак не напоминает героев «Понедельника»… |
|
Перевод рассказа "Попытка к бегству", который подарил название сборнику советских фантастов на немецком. | Издательство: Berlin: Volk und Welt, 1976 год, мягкая обложка, 308 стр. Комментарий: Phantastische Erzählungen Einbandentwurf: Hans Ticha. |
|
|
| | |
| Статья написана 20 декабря 2021 г. 10:05 |
Продолжаем знакомить вас с иностранными новинками с переводами наших авторов. Снова слова благодарности идут suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку. Перевод произведения Анны Старобинец "Посмотри на него" на испанский | Издательство: Impedimenta, 2021 год, мягкая обложка, 176 стр. ISBN: 9788417553906 Аннотация: Ожидание ребенка обычно связано с надеждами и радостными хлопотами. Но если у малыша несовместимый с жизнью диагноз, все иначе. Матери предстоит решить, прервать или доносить такую беременность, — и пройти тяжелый путь, какой бы выбор она ни сделала. Как вести себя женщине, чтобы горе не сломило ее? Как быть ее семье? И что могут сделать для них врачи и общество?
В своей автобиографической книге Анна Старобинец с поразительным мужеством рассказывает собственную историю. “Посмотри на него” — это не только честный и открытый разговор на невероятно сложную тему. Это своего рода инструкция по выживанию для тех, кто оказался перед лицом горя, которое кажется невыносимым. |
|
Стабильно появляются новые переводы братьев Стругацких. За прошедшее время найдена следующая информация. 1. "Пикник на обочине" издание на румынском | Издательство: Nemira, Armada, 2021 год, мягкая обложка, 240 стр. ISBN: 9786064311771 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
"Пикник на обочине" издание на хорватском | Издательство: Zagreb: Zagrebačka Naklada, 2021 год, мягкая обложка, 255 стр. ISBN: 9789532522570 Серия: SF Klasici Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
"Пикник на обочине" издание на немецком | Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
2. "Трудно быть богом" издание на хорватском | Издательство: : Hangar 7, 2021 год, мягкая обложка, 248 стр. ISBN: 978-953-8048-99-9 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
3. "Обитаемый остров" издание на итальянском | Издательство: Milano: Carbonio Editore, 2021 год, мягкая обложка, 353 стр. ISBN: 9788832278255 Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем. |
|
4. "За миллиард лет до конца света" издание на болгарском | Издательство: София: Лист, 2021 год, мягкая обложка, 208 стр. ISBN: 9786197596540 Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... Комментарий: Корица: Виктория Николова. |
|
5. "Обитаемый остров" издание на болгарском | Издательство: София: Сиела, 2021 год, мягкая обложка, 380 стр. ISBN: 9789542836346 Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем. Комментарий: Дизайн на корица: Дамян Дамянов. |
|
Ну и кроме этого, расскажу, что ещё наиздавали болгары в переводах. 1. Много переводов советских авторов вышло в замечательной серии "Библиотека Галактика". | Комментарий: Биб. Галактика, №51. Научнофантастичен роман. Илюстрация на корицата от Текла Алексиева. |
|
| Комментарий: Биб. Галактика, №32. Сборник разкази. Илюстрация на корицата от Текла Алексиева. |
|
| Комментарий: Биб. Галактика, №82. Научнофантастичен роман. Илюстрация на корицата от Текла Алексиева. |
|
| Комментарий: Биб. Галактика, №66. Сборник научнофантастични разкази. Илюстрация на корицата от Текла Алексиева. |
|
| Комментарий: Биб. Галактика, №14. Сборник научнофантастични разкази. Илюстрация на корицата от Текла Алексиева. |
|
Сборник произведений Александра Беляева | Издательство: София: Отечество, 1983 год, 400 стр. |
|
Аркадий Стругацкий "Экспедиция в преисподнюю" | Издательство: Бургас: Офир, 1998 год, Формат: 54x84/16, мягкая обложка, 264 стр. ISBN: 9548811-03-0 Серия: Библиотека Фантастика Аннотация: Атос, Портос и Арамис действуют в XXIII веке. Вот почему в битвах с Двуглавым Юлом, в полете на планету Негодяев, в борьбе с Великим Спрутом они пользуются не только прославленной шпагой — у них есть компьютеры, голографическая память и, конечно, друзья на других планетах. Их рыцарство и благородство не уступают их силе и вере в победу. Комментарий: Том 022. История вне цикла. С илюстрации от автора (авторът на илюстрацията на корицата всъщност не е посочен). |
|
Алексей Сальников "Петровы в гриппе и вокруг него" | Издательство: София: Лист, 2020 год, мягкая обложка, 432 стр. ISBN: 9786197350906 Аннотация: Алексей Сальников родился в 1978 году в Тарту. Публиковался в альманахе "Вавилон", журналах "Воздух", "Урал", "Волга". Автор трех поэтических сборников. Лауреат премии "ЛитератуРРентген" (2005), финалист "Большой книги" и "НОС". Живет в Екатеринбурге.
"Пишет Сальников как, пожалуй, никто другой сегодня, а именно — свежо, как первый день творения. На каждом шагу он выбивает у читателя почву из-под ног, расшатывает натренированный многолетним чтением "нормальных" книг вестибулярный аппарат.
Все случайные знаки, встреченные гриппующими Петровыми в их болезненном полубреду, собираются в стройную конструкцию без единой лишней детали. Из всех щелей начинает сочиться такая развеселая хтонь и инфернальная жуть, что Мамлеев с Горчевым дружно пускаются в пляс, а Гоголь с Булгаковым аплодируют…" Галина Юзефович Комментарий: Корица: Калоян Илиев-Кокимото. |
|
Ник Перумов | Издательство: София: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 688 стр. ISBN: 954-444-067-4 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Однажды хоббит Фолко Брендибэк встретил на дороге гнома Торина. С этого и началось его долгое странствие по дорогам Средиземья. А там далеко не все так спокойно – снова проснулись Умертвия в своих могильниках, опять зашевелилось древнее зло Мории, появились орки и карлики, да и всякий неспокойный люд собирается вместе. Для чего к кому стягиваются все те, кого не устраивает владычество Гондора и Арнора, те, для кого существование в мире смертных людей бессмертных эльфов – острый нож. |
|
| Издательство: София: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 640 стр. ISBN: 954-8826-16-X Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём? |
|
| Издательство: София: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 448 стр. ISBN: 954-8826-15-1 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём? |
|
| Издательство: София: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 448 стр. ISBN: 954-8826-23-2 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Десять долгих лет прошло с момента падения Серых Гаваней и гибели Олмера. Фолко с друзьями вовсю трудятся над восстановлением мира в изменённом Средиземье. Однако на мир надвигается новая беда, куда страшнее предыдущей. Всё Средиземье заливает ядовитый свет Адаманта, Адаманта Хенны, помутняя рассудки и заставляя забыть о чести. И лишь судьбе известно, сумеют ли Фолко и гномы удержать все народы Средиземья от глобальной войны... |
|
| Издательство: София: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 464 стр. ISBN: 954-8826-22-4 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Десять долгих лет прошло с момента падения Серых Гаваней и гибели Олмера. Фолко с друзьями вовсю трудятся над восстановлением мира в изменённом Средиземье. Однако на мир надвигается новая беда, куда страшнее предыдущей. Всё Средиземье заливает ядовитый свет Адаманта, Адаманта Хенны, помутняя рассудки и заставляя забыть о чести. И лишь судьбе известно, сумеют ли Фолко и гномы удержать все народы Средиземья от глобальной войны... |
|
Виктор Пелевин | Издательство: София: Прозорец, 2013 год, мягкая обложка, 264 стр. ISBN: 978-954-733-789-3 Аннотация: Очередное исследование Виктором Олеговичем божественных субстанций. Сборник, состоящий из пяти на первый взгляд не связанных между собой произведений, открывает новую страницу в творчестве Пелевина — повзрослевшего автора, полного грустного лиризма. Юмор его не стал менее острым, а острота не стала менее умной, но в целом литература главного постмодерниста постсоветского пространства стала более вдумчивой и проникновенной. Хотя, казалось бы, куда уж более... Комментарий: Художник на корицата: Виктор Паунов. |
|
| Издательство: Калиопа, 2003 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 256 стр. ISBN: 954-9840-15-8 |
|
| Издательство: Парадокс, 2017 год, мягкая обложка, 365 стр. ISBN: 9789545532245 Аннотация: Обычный парень Ромка становится вампиром, сверхчеловеком, одним из представителей расы, выведшей людей для прокорма как скот. В новой жизни ему предстоит изучить самые важные науки для понимания современного общества: гламур и дискурс и познакомиться с реальным положением вещей в мире. |
|
| Издательство: Калиопа, 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 336 стр. ISBN: 954-9840-13-1 Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".
На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...
По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе". |
|
| Издательство: Калиопа, 2002 год, Формат: 54x84/16, мягкая обложка, 280 стр. ISBN: 9549840115 Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом. |
|
| Издательство: Калиопа, 2008 год, мягкая обложка, 320 стр. ISBN: 978-954-9840-22-3 Аннотация: А Хули... Нет, это не ругательство. Это имя. Странное и непривычное русскому уху. И зовут так девушку, на вид лет семнадцати. Девушку, избравшую себе древнюю профессию. Не журналистику, как вы понимаете... И всё бы шло по накатанной колее, не повстречайся ей клиент — индус. Минутная потеря концентрации, и.... А дальше — судьба свела её ни с кем-нибудь, а с полковником ФСБ. Таким же странным, как и А Хули... Комментарий: Корица: Огнян Илиев |
|
| Издательство: Калиопа, 2003 год, мягкая обложка, 302 стр. ISBN: 9549840212 Аннотация: Новое произведение Виктора Пелевина в значительной степени — подведение итогов развития «Пелевина 90-х», суммирование работы, проделанной за ту эпоху, в которой писатель стал видным литературным идеологом и «властителем дум» в традиционном для России смысле слова. Подведение итогов заметно уже по тому, что в текстах «ДПП» есть прямые отсылки к предыдущим произведениям Пелевина: название позволяет вспомнить роман «Чапаев и Пустота» — точнее, строки о «бабочке сознанья», которая летит «из ниоткуда в никуда». Один из персонажей «ДПП», циничный рекламист-почвенник Малюта, перешел в новое сочинение прямо из предыдущего романа Пелевина «Generation “П”» и упоминает в беседе Вавилена Татарского — главного героя «Generation». Цикл суммирует и многие мотивы предшествующего творчества Пелевина: иллюзорность видимого мира, мистическое переосмысление масс-культурных символов (в новой книге покемоны из японских мультфильмов уравнены по своему значению с гексаграммами из китайской «Книги перемен»), тайные заговоры, совпадения, которые сводят и разлучают героев, обличение общества потребления, почти газетная злободневность и прямая публицистика с религиозно-обличительным уклоном... Новые мотивы тоже есть, но они скорее пугают: это, например, довольно жесткая (выраженная резче, чем в прежних произведениях) антиинтеллигентская позиция. Одновременно «ДПП» — и это тоже впервые — роман очень культурологический, в нем упоминаются и Бодрийяр, и Деррида, и Ги Дебор, и грузинский философ Зураб Мердашвили, — переделанный, понятно, из Мераба Мамардашвили. |
|
| Издательство: INK, 2007 год, мягкая обложка, 208 стр. ISBN: 9789549176346 Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата. |
|
| Издательство: София: Факел-Експрес, 2017 год, мягкая обложка, 228 стр. ISBN: 9786197279153 Аннотация: Творческую манеру Виктора Пелевина можно назвать "постсоциалистическим сюрреализмом". Так, в "Жизни насекомых" его герои одновременно и люди (рэкетиры, наркоманы, мистики, проститутки), и насекомые. Эта коллекция типажей и реальна, и надумана, что позволяет автору с едким остроумием описывать нашу действительность, а порой и давать свои прогнозы. Насколько они окажутся верны — время покажет... |
|
| Издательство: София: Изток-Запад, 2016 год, Формат: 60x90/16, мягкая обложка, 204 стр. ISBN: 978-619-152-914-8 Серия: Magica Аннотация: Император Павел Первый, великий алхимик и месмерист, не был убит заговорщиками — переворот был спектаклем, позволившим ему незаметно покинуть Петербург. Павел Алхимик отбыл в новый мир, созданный гением Франца-Антона Месмера, — Идиллиум. Павел стал его первым Смотрителем. Уже третье столетие Идиллиум скрывается в тени нашего мира, взаимодействуя с ним по особым законам. Охранять Идиллиум — дело Смотрителей, коих сменилось уже немало. Каждый новый должен узнать тайну Идиллиума и понять, кто такой он сам...
О чём эта книга на самом деле, будет зависеть от читателя — и его выбора. |
|
| Издательство: София: Изток-Запад, 2017 год, Формат: 60x90/16, мягкая обложка, 232 стр. ISBN: 978-619-152-980-3 Серия: Magica Аннотация: Алексис де Киже – Смотритель Идиллиума, нового мира, созданного Павлом Алхимиком и Францем-Антоном Месмером во времена Французской революции. Алексис – Блюститель миропорядка. Он создает Всё из Ничего и за этой работой беседует с Четырьмя Ангелами. Он равен Богу. Но… Смотритель сам не знает, кто он и откуда взялся. А выяснить это необходимо. Иначе он не станет настоящим Мастером и никогда не сможет сказать: "Мир – волшебный кристалл с безмерным числом граней, и повернуть его всегда можно так, что мы рассмеемся от счастья или похолодеем от ужаса…"
О чем эта книга на самом деле, будет зависеть от читателя — и его выбора. |
|
|
|
|