Рад сообщить: первый сборник новелл американского классика жанра weird на русском наконец-то вышел! Тираж из типографии вывезен.
Это была долгая история – первую новеллу Морроу я перевел в 2009 году. Потом были публикации в периодике — в журналах "Странник", "Млечный путь", "Иностранная литература" И вот теперь – книга.
Вот ее переплет:
Разумеется, твердый: 7БЦ, пленка матовая
Оборот переплета:
Выходные данные, портрет автора (куда же без него):
Форзац:
Содержание:
ISBN
Бумага белая, офсет, 80 гр/м2
Иллюстрации Ольги Кантур: об особенностях манеры художника можно судить по форзацу или вот по этому (давнему) изданию: https://fantlab.ru/edition173314 — у кого, конечно, есть
Хотя несколько рассказов Морроу иллюстрировались в журналах начала ХХ века, мы предпочли современные – в одной стилистике, старые слишком разные по манере.
Безусловно, очень рад этой книге – все-таки, она САМАЯ первая на русском. Историческая. А автор, несомненно, уникальный. Уверен, что этот сборник будет иметь продолжение.
Через неделю или две (конечно, если ковид не поломает планы) выйдет сборник рассказов Уильяма Морроу под названием «Неукротимый враг».
Книга готовилась долго. Может быть, кто-то читал статью о его творчестве (и личности автора), опубликованную в русскоязычном израильском журнале «Млечный путь»: https://fantlab.ru/edition184018 Или читал опубликованные там рассказы: https://fantlab.ru/edition177795
В августе текущего года журнал «Иностранная литература» опубликовал три рассказа писателя и мою статью о нём. Вот здесь:
Вероятно кое-кто с данным номером (и текстами) знаком.
Не скрою: специально ждал упомянутого «препринта», чтобы затем выпустить книгу. Это был своеобразный «промоушн».
И вот теперь книга готова и скоро должна покинуть стены типографии – блок (с кругленным корешком) и форзацы отпечатаны – остался только переплет.
Повторю: книга собиралась долго – причина в Морроу: переводить его тексты – трудное занятие. Но первый этап преодолен – первая книга писателя на русском готова. Большую помощь мне оказал С.Т. Джоши – кто интересуется «страшной прозой» его, конечно, знает. Он помогал советом и текстами – все тексты Морроу благодаря калифорнийцу у меня на руках.
Вот содержание сборника:
А. Танасейчук. Уильям Морроу: сочинитель «странных» историй
7
Воскрешение малютки Ван Тай 19
За бутылкой абсента 45
Неукротимый враг 73
Обитатель подземелья 101
Создатель монстра 135
Игра чести 181
Способ мести 199
Чужая рука 217
Не та дверь 233
ПРИЛОЖЕНИЕ 259
Зинаида Венгерова о Морроу: W.C. Morrow. Le signe, L’Idiot et autres gens
263
У. Морроу. Золотой склеп 279
Несколько слов о В. Старретте 317
В. Старретт. Искусство У.Ч. Морроу 319
Примечания 329
Как вы, вероятно, заметили, я не ограничился текстами художественных произведений, но и провел кое-какую исследовательскую работу – в книге (дополнительно к историям писателя, в приложении) рецензия Зинаиды Венгеровой (1901) на единственный сборник историй Морроу «Обезьяна, идиот и другие персонажи» (1897) и эссе В. Старретта о писателе (1923).
Тираж – 300 экз. 200 из них нумерованы вручную, остальные предназначены для передачи в библиотеки и специалистам-филологам.
Разумеется, «работа с автором» продолжится. Но первый этап – его самая первая книга (прошло-то всего 124 года от «исходника»!) на русском вот-вот выйдет. И об этом я обязательно сообщу.
В середине – но, скорее, все-таки, во второй половине мая – выйдет в свет очередной сборник «Артефакта» в «Библиотеке приключений и фантастики» в серии «По страницам старых журналов». На этот раз он посвящен важной отрасли фантастической литературы – юмористической фантастике. В 1920-е мы наблюдаем настоящий расцвет отечественной юмористики. Разумеется, сказалась инерция – играли роль традиции отечественной словесности, но и времена были еще вполне «вегетарианские». Понятно, что это должно было отразиться и в области фантастики.
Вот эскиз переплета:
Вообще-то он будет немного светлее.
Это форзац:
Содержание:
От составителя
Илья Ильф, Евгений Петров
Светлая личность
Гусар-схимник
Н. Копылов. Невидимки
Ефим Зозуля. Граммофон веков
Николай Муханов. Атавистические уклоны Бусса
Л. Россихин. Неронит
Владимир Ветов. Драгоценная галка
Иван Окстон
Пигментин доктора Роф
„Геометрический" случай с Луйкмелем
Г. Ямской. Биотрансформатор
В. Катаев. Неуловимый профессор
Е. Толкачев. Открытие доктора Минаева
О «колорите эпохи», авторах, источниках и прочем
Стоит отметить: книга замечательно проиллюстрирована -- рисунками, извлеченными со страниц журналов тех лет. Например, в повести «Светлая личность» более трех десятков рисунков от классиков отечественной графики.
Совсем немного уступают и другие тексты сборника – визуальный ряд просто великолепный Смею предположить: никогда прежде не встречал книгу в БПНФ с таким количеством иллюстраций.
облако тэгов
), книга существует в «правовом поле». 
.
.
.
) выйдет сборник рассказов Уильяма Морроу под названием «Неукротимый враг». 
![8-]](/img/smiles/blush.gif)
. 
) и форзацы отпечатаны – остался только переплет
. Но первый этап преодолен – первая книга писателя на русском готова. Большую помощь мне оказал С.Т. Джоши – кто интересуется «страшной прозой» его, конечно, знает. Он помогал советом и текстами – все тексты Морроу благодаря калифорнийцу у меня на руках
