Переводчик — Тамара Яковлевна Казавчинская

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 февраля 1940 г.
Дата смерти:	30 марта 2019 г. (79 лет)
Переводчик c:	английского, польского
Переводчик на:	русский

Тамара Яковлевна Казавчинская — российская переводчица и редактор, кандидат филологических наук.

На протяжении многих лет сотрудник Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы, затем журнала «Иностранная литература», некоторое время заведовала в нём отделом публицистики.

Лауреат премии литературных критиков журнала «Иностранная литература» (2009, за перевод романа Дэвида Лоджа «Горькая правда») и Специальной премии имени Норы Галь (2015).

Сайты и ссылки:

Википедия

Награды и премии:

лауреат

Премия Норы Галь, 2015 // Специальная премия «За художественный перевод нехудожественного текста» Литтон Стрэчи, Гилберт К. Честертон "Вокруг Шекспира" (эссе)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Тамары Казавчинской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Тамары Казавчинской

1979

Станислав Лем «Do yourself a book» / «Do yourself a book» [= Пишите книги сами; Сделай книгу сам] (1979, эссе)

1979 г.

1979 г.

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

1981

Александр Баумгартен «Окно» / «Okno» (1981, микрорассказ)

1981 г.

1983

Роберт Линд «О том, как не быть философом» / «О том, как не быть философом» (1983, эссе)

1983 г.

2008 г.
Роберт Линд «Радости невежества» / «Радости невежества» (1983, эссе)

1983 г.

2008 г.

1985

Маргарет Форстер «Записки викторианского джентльмена» / «William Makepeace Thackeray: Memoirs of a Victorian Gentleman» (1985, роман)

1985 г.

1986

Уильям Теккерей «[Искусство романиста в том и состоит...]» / «Letter to David Masson» [= Письмо Дэвиду Мэссону] (1986, эссе)

1986 г.

1986 г.
Уильям Теккерей «[В 1831 году Гёте уже удалился от мира]» / «Goethe in his Old Age» [= Гёте в старости] (1986, очерк)

1986 г.

1986 г.

2008 г.
Уильям Теккерей «Как продолжить "Айвенго" (предложения, высказанные месье Микель Анджело Титмаршем в письме к месье Александру Дюма)» / «Proposals for a Continuation of "Ivanhoe" in a Letter to Monsieur Alexandre Dumas, by Monsieur Michael Angelo Titmarsh [Preface]» [= Как продолжить «Айвенго»] (1986, очерк)

1986 г.

2008 г.
Уильям Теккерей «Милосердие и юмор» / «Charity and Humour» (1986, очерк)

1986 г.
Уильям Теккерей «[...Тяжел удел пророков...] [О Гюго]» / «[...Тяжел удел пророков...]» (1986, отрывок)

1986 г.
Уильям Теккерей «[Мне не по вкусу красота...] [О Байроне]» / «О лордSБайронS» (1986, отрывок)

1986 г.
Уильям Теккерей «Мысли о тяготах и радостях писательской профессии, высказанные Микель Анджело Титмаршем, эсквайром» / «Мысли о тяготах и радостях писательской профессии, высказанные Микель Анджело Титмаршем, эсквайром» (1986, отрывок)

1986 г.

1987

Даниэль Дефо «Призыв к Чести и Справедливости» / «An Appeal to Honour and Justice» (1987, эссе)

1987 г.
Даниэль Дефо «Простейший способ разделаться с диссентерами» / «The Shortest Way with the Dissenters» (1987, эссе)

1987 г.
Даниэль Дефо «Протест фригольдеров против биржевых спекуляций» / «The free-holders plea against stock-jobbing elections of Parliament men» (1987, эссе)

1987 г.
Даниэль Дефо «Совершенный английский торговец» / «The Complete English Tradesman» (1987, эссе)

1987 г.

1988

Джон Бойнтон Пристли «Американские заметки» / «American Notes» (1988, эссе)

1988 г.

2001 г.

2008 г.
Джон Бойнтон Пристли «Во славу обыкновенной женщины» / «In Praise of the Normal Woman» (1988, эссе)

1988 г.

1990 г.

2001 г.
Джон Бойнтон Пристли «Маньяки» / «Cranks» (1988, эссе)

1988 г.

1990 г.

2001 г.
Джон Бойнтон Пристли «Моя судьба» / «My Forchern» (1988, эссе)

1988 г.

1990 г.

2008 г.
Джон Бойнтон Пристли «Наш театр» / «Our Theatre» (1988, эссе)

1988 г.

1990 г.

2001 г.
Джон Бойнтон Пристли «О вульгарных оптимистах» / «On Vulgar Optimists» (1988, эссе)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «О нелюбви к чужим» / «On Hating Strangers» (1988, эссе)

1988 г.

1990 г.

2001 г.
Джон Бойнтон Пристли «Распростившись с роялем» / «Having Sold the Piano» (1988, эссе)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «Сон в летний день» / «Midsummer Day's Dream» (1988, эссе)

1988 г.

1990 г.

2001 г.
Джон Бойнтон Пристли «Старый фокусник» / «An Old Conjurer» (1988, эссе)

1988 г.

1990 г.

2001 г.
Джон Бойнтон Пристли «Чужие свершения» / «Other People's Accomplishments» (1988, эссе)

1988 г.

2001 г.
Джон Бойнтон Пристли «Эти ужасные писатели» / «Those Terrible Novelists» (1988, эссе)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «"Диккенс" из книги "Расцвет викторианской Англии"» / «"Диккенс" из книги "Расцвет викторианской Англии"» [= О Диккенсе] (1988, отрывок)

1988 г.

1990 г.
Джон Бойнтон Пристли «О ссоре Диккенса и Теккерея» / «О ссоре Диккенса и Теккерея» (1988, отрывок)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «Теккерей в 1852 году» / «Теккерей в 1852 году» (1988, отрывок)

1988 г.

1990

Г. К. Честертон «Необъяснимое поведение профессора Чэдда» / «The Noticeable Conduct of Professor Chadd» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.
Г. К. Честертон «"Ярмарка тщеславия"» / «Vanity Fair» (1990, эссе)

1990 г.
Уильям Теккерей «Из писем» / «A Collection of Letters by W. M. Thackeray, 1847-1855» (1990, сборник)

1990 г.
Элизабет Гаскелл «Из книги «Жизнь Шарлотты Бронте» / «Из книги «Жизнь Шарлотты Бронте» (1990, отрывок)

1990 г.
Элизабет Гаскелл «Из писем» / «Letters» (1990)

1990 г.

1992 г.

2002 г.

1991

Редьярд Киплинг «Его королевское величество» / «His Majesty the King» (1991, рассказ)

1991 г.
Редьярд Киплинг «Последний гандикап» / «The Broken-link Handicap» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Сомерсет Моэм «Р&О» / «P. & O.» [= Заклятье] (1992, рассказ)

1992 г.

2002 г.
Сомерсет Моэм «Принцесса Сентябрина» / «Princess September and the Nightingale» (1992, сказка)

1992 г.

2000 г.
Элизабет Гаскелл «Шарлотта Бронте» / «The Life of Charlotte Brontë» (1992, документальное произведение)

1992 г.

2002 г.
Мюриэл Спарк «Мэри Шелли» / «Mary Shelley» (1992, эссе)

1992 г.

2002 г.

1993

Эдвард Бульвер-Литтон «Привидения и их жертвы, или Дом и разум» / «The Haunted and The Haunters» (1993, рассказ)

1993 г.
Маргарет Олифант «У открытой двери» / «The Open Door» (1993, рассказ)

1993 г.

2008 г.

2008 г.

1994

Уилки Коллинз «Безумный Монктон» / «Mad Monkton» (1994, повесть)

2005 г.

2005 г.
Г. К. Честертон «Неверный контур» / «The Wrong Shape» (1994, рассказ)

1994 г.

2001 г.

2015 г.

2020 г.

2023 г.

2000

Г. Ф. Лавкрафт «Амулет» / «The Hound» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2001 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Безымянный город» / «The Nameless City» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.
Г. Ф. Лавкрафт «Брошенный дом» / «The Shunned House» [= Брошеный дом] (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2001 г.
Сомерсет Моэм «На чужом жнивье» / «The Alien Corn» (2000, рассказ)

2000 г.

2004 г.

2010 г.
Сомерсет Моэм «Предисловие» / «*** ("I venture the reader of these pages...")» (2000, статья)

2000 г.

2010 г.