Переводчик — Александр Александрович Смирнов
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 8 сентября 1883 г. |
Дата смерти: | 16 сентября 1962 г. (79 лет) |
Александр Александрович Смирнов (27 августа [8 сентября] 1883, Москва — 16 сентября 1962, Ленинград) — русский и советский литературовед, литературный критик и переводчик, театровед (в том числе шекспировед), филолог-романист (историк французской и испанской литератур), основоположник советской и российской кельтологии, шахматист и шахматный литератор.
Доцент Петербургского (1910–1916), Пермского (1916–1917), Таврического (1917–1922) университетов, доктор филологических наук (1937), профессор Ленинградского университета (1934–1958).
Работы Александра Александровича Смирнова
Переводы Александра Александровича Смирнова
1929
- Неизвестный автор «Повесть о кабане Мак-Дато» / «Повесть о кабане Мак-Дато» [= Повесть о свинье Мак-Дато] (1929, повесть)
- Неизвестный автор «Смерть Муйрхертаха, сына Эрк» / «Смерть Муйрхертаха, сына Эрк» (1929, повесть)
- Неизвестный автор «Болезнь Кухулина» / «Болезнь Кухулина» (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Изгнание сыновей Уснеха» / «Longes mac n-Uislenn» (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Исчезновение Кондлы Прекрасного» / «Echtrae Chonnlai» [= Исчезновение Кондлы Прекрасного, сына Конда Ста Битв] (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Любовь к Этайн» / «Любовь к Этайн» (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Недуг уладов» / «Недуг уладов» (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Плавание Брана, сына Фебала» / «Immram Brain maic Febail» (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Плавание Майль-Дуйна» / «Immram Maele Dúin» (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Повесть о Байле Доброй Славы» / «Повесть о Байле Доброй Славы» (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Приключения Кормака в Обетованной стране» / «Приключения Кормака в Обетованной стране» (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Рождение Кухулина» / «Рождение Кухулина» (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Сватовство к Эмер» / «Tochmarc Emire» (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Смерть Кухулина» / «Смерть Кухулина» (1929, рассказ)
- Неизвестный автор «Бой Кухулина с Фердиадом» / «Бой Кухулина с Фердиадом» (1929, отрывок)
- Александр Смирнов «Предисловие» / «Предисловие» (1929)
1930
- Александр Дюма, Огюст Маке «Двадцать лет спустя» / «Vingt ans après» (1930, роман)
1941
- Уильям Шекспир «Кориолан» / «The Tragedy of Coriolanus» [= Трагедия о Кориолане] (1941, пьеса)
- Уильям Шекспир «Славная история жизни короля Генриха VIII» / «The Life of King Henry the Eighth» (1941, пьеса)
1950
- Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть вторая)» / «The Second part of King Henry the Fourth» (1950, пьеса)
- Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть первая)» / «The First part of King Henry the Fourth» (1950, пьеса)
1952
- Стендаль «Люсьен Левен (или "Красное и белое")» / «Lucien Leuwen» (1952, роман)
1953
- Проспер Мериме «Души чистилища» / «Les Âmes du purgatoire» (1953, повесть)
- Проспер Мериме «Венера Илльская» / «La Venus d'Ille» (1953, рассказ)
1957
- Владимир Немцов «Къс от слънцето» / «Осколок Солнца» (1957, повесть)
1973
- Неизвестный автор «Преследование Диармайда и Грайне» / «Преследование Диармайда и Грайне» (1973, повесть)
- Анри де Ренье «Акация» / «L'acacia» (1973, рассказ)
- Неизвестный автор «Разговор перед отходом ко сну» / «Разговор перед отходом ко сну» (1973, отрывок)
1975
1979
- Джеймс Тэрбер «Собака, которая кусала людей» / «The Dog That Bit People» (1979, рассказ)
1986
- Д. Шарман «Третье желание» / «Третье желание» (1986, пьеса)
1988
- Анри де Ренье «Возмущение Тай Пу» / «La révolte de Taï-Pou» (1988, рассказ)
1992
- Анри де Ренье «Тайна графини Барбары» / «Le Secret de la comtesse Barbara» (1992, рассказ)
1993
- Анри де Ренье «Встреча» / «L'Entrevue» (1993, рассказ)
- Анри де Ренье «Женщина из мрамора» / «La femme de marbre» (1993, рассказ)
- Анри де Ренье «Краткая жизнь Бальтазара Альдрамина, Венецианца» / «La courte vie de Balthazar Aldramin, Vénitien» (1993, рассказ)
- Анри де Ренье «Смертельная игра» / «Смертельная игра» (1993, рассказ)
- Анри де Ренье «Соперник» / «Le Rival» (1993, рассказ)
- Анри де Ренье «Предисловие» / «Preface» (1993, статья)
2003
- Лопе де Вега «Благоразумная месть» / «Благоразумная месть» (2003, рассказ)
- Лопе де Вега «Гусман Смелый» / «Гусман Смелый» (2003, рассказ)
- Лопе де Вега «Мученик чести» / «Мученик чести» (2003, рассказ)
- Лопе де Вега «Приключения Дианы» / «Приключения Дианы» (2003, рассказ)
- Уильям Тенн «Венера и семь полов» / «Venus and the Seven Sexes» (2003, рассказ)
- Уильям Тенн «Поколение Ноя» / «Generation of Noah» (2003, рассказ)
- Уильям Тенн «Тёмная звезда» / «The Dark Star» (2003, рассказ)
2004
- Неизвестный автор «Болезнь Кухулина и единственная ревность Эмер» / «Болезнь Кухулина» (2004, рассказ)
- Неизвестный автор «Рождение Кухулина» / «Рождение Кухулина» (2004, рассказ)
2011
- Неизвестный автор «Угон Быка из Куалнге» / «Угон Быка из Куалнге» (2011, повесть)
Переводы под редакцией Александра Александровича Смирнова
1932
- Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» [= Хитроумный кабальеро Дон Кихот Ламанчский] (1932, роман)
- Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (1932, роман)
1949
- Уильям Шекспир «Обесчещенная Лукреция» / «The Rape of Lucrece» (1949, поэма)
1953
- Проспер Мериме «Матео Фальконе» / «Mateo Falcone» (1953, рассказ)
- Проспер Мериме «Таманго» / «Tamango» (1953, рассказ)
1959
- Стендаль «Красное и чёрное» / «Le Rouge et le Noir» (1959, роман)
2022
- Андре Жид «Подземелья Ватикана» / «Les Caves du Vatican» (2022, роман)