Переводчик — А. Исаева

Работы А. Исаевой

1956

• Бертольт Брехт «Актриса» / «Актриса» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Бертольт Брехт «Дым» / «Дым» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1972 г.
• Бертольт Брехт «Неуловимые ошибки Комиссии по делам искусств» / «Неуловимые ошибки Комиссии по делам искусств» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1972 г.
• Бертольт Брехт «Песнь о ребёнке, который не хотел умываться» / «Песнь о ребёнке, который не хотел умываться» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Бертольт Брехт «Птицы ждут зимой за окном» / «Зимний разговор через форточку» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Бертольт Брехт «Сад» / «Сад» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Бертольт Брехт «Читая советскую книгу» / «Читая советскую книгу» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1960

• Томас Манн «Песнь о ребенке» / «Gesang vom Kindchen» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1961

• Януш Корчак «Лето в Михалувке» / «Mośki, Jośki i Srule» (1961, повесть)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.
• Януш Корчак «Слава» / «Sława» (1961, повесть)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

1963

• Анелиза Пробст «Билеты в театр» / «Билеты в театр» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1970 г.

1966

• Джеймс Крюс «Тим Талер, или Проданный смех» / «Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

1968

• Герман Кант «Актовый зал» / «Die Aula» (1968, роман)
  
  1968 г.

  
  1987 г.
• Герман Кант «Актовый зал» / «Die Aula» (1968, роман)
  
  1968 г.

1970

• Хорст Нейберт, Руди Кунц «Велогонки мира» / «Велогонки мира» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Хорст Нейберт, Руди Кунц «Детективный фильм» / «Детективный фильм» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1972

• Джеймс Крюс «Мой прадедушка, герои и я» / «Mein Urgroßvater, die Helden und ich» (1972, повесть)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Крюс «История жизни Помелота, непобедимого рыцаря» / «Die Geschichte von Pommelot, dem unbesiegten Ritter» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Крюс «История камня преткновения» / «Die Geschichte vom Stein des Anstoßes» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Крюс «Рассказ Гаспара Ленцеро» / «Die Erzählung des Gaspar Lencero» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Крюс «Рассказ дяди Гарри, моряка» / «Onkel Harrys Geschichte» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Крюс «Рассказ о крутых яйцах» / «Die Geschichte von den hart gekochten Eiern» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Крюс «Рассказ про Пепе, клоуна» / «Die Geschichte von Pepe, dem Clown» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Крюс «Рассказ про Яна Янсена и прекрасную Леди Вайолет» / «Die Geschichte von Jan Janssen und der schönen Lady Violet» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Крюс «Рассказ про железного щелкуна» / «Die Geschichte vom übertölpelten Nussknacker» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Крюс «Рассказ про мальчика» / «Die Geschichte eines Knaben» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Крюс «Рождественская ёлка на ничейной земле, Или Славный Герой» / «Der Weihnachtsbaum im Niemandsland oder Der hehre Held» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Джеймс Крюс «Собачья жизнь» / «Ein Hundeleben» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «История старого волка» / «История старого волка (В семи баснях)» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Благодеяния» / «Благодеяния (В двух баснях)» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Бронзовая статуя» / «Бронзовая статуя» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Бык и олень» / «Бык и олень» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Бык и телёнок» / «Бык и теленок» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Видение» / «Видение» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Водяная змея» / «Водяная змея» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Воинственный волк» / «Воинственный волк» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Волк и пастух» / «Волк и пастух» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Волк на смертном одре» / «Волк на смертном одре» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Воробей и страус» / «Воробьи» [= Воробьи] (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Ворон» / «Ворон» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Ворон и лиса» / «Ворон и лиса» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Ворон и орёл» / «Ворон и орел» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Геркулес» / «Геркулес» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Гусь» / «Гусь» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Дикая яблоня» / «Дикая яблоня» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Зевс и лошадь» / «Зевс и лошадь» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Зевс и овца» / «Зевс и овца» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Козы» / «Козы» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Кузнечик и соловей» / «Кузнечик и соловей» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Ласточка» / «Ласточка» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Лев и его осёл» / «Лев и его осел» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Лев и заяц» / «Лев и заяц» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Лиса и маска» / «Лиса и маска» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Лиса и тигр» / «Лиса и тигр» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Мальчик и змея» / «Мальчик и змея» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Медведь и слон» / «Медведь и слон» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Минерва» / «Минерва» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Молодой и старый олень» / «Молодой и старый олень» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Мышь» / «Мышь» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Обезьяна и лиса» / «Обезьяна и лиса» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Овца» / «Овца» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Овца и ласточка» / «Овца и ласточка» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Олень» / «Олень» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Олень и лиса» / «Олень и лиса» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Орёл» / «Орел» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Орёл и лиса» / «Орёл и лиса» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Осы» / «Осы» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Осёл и волк» / «Осел и волк» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Осёл и охотничья лошадь» / «Осел и охотничья лошадь» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Осёл при льве» / «Осел при льве» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Павлин и петух» / «Павлин и петух» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Павлины и ворона» / «Павлины и ворона» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Пастух и соловей» / «Пастух и соловей» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Подарки фей» / «Подарки фей» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Свинья и дуб» / «Свинья и дуб» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Скупец» / «Скупец» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Собаки» / «Собаки» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Соловей и жаворонок» / «Соловей и жаворонок» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Соловей и павлин» / «Соловей и павлин» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Соловей и ястреб» / «Соловей и ястреб» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Страус» / «Страус («— Сейчас я взлечу! — крикнул огромный страус...»)» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Страус» / «Страус («Быстроногий олень, увидев страуса, сказал...»)» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Терновый куст» / «Терновый куст» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Тиресий» / «Тиресий» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Феникс» / «Феникс» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Фурии» / «Фурии» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Хомяк и муравей» / «Хомяк и муравей» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Эзоп и его осёл» / «Эзоп и его осел» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Ягнёнок под защитой» / «Ягненок под защитой» (1972, микрорассказ)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Джеймс Крюс «Сказка про короля и блоху» / «Die Geschichte vom König und dem Floh» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

1974

• Вера Ферра-Микура «Двенадцать человек - не дюжина» / «Zwölf Leute sind kein Dutzend» (1974, повесть)
  
  1974 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Бертольт Брехт «Пишущий эти строки, узнав, что он предан другом, чувствует...» / «Что чувствует писатель, полагая, что он предан другом» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Сперфогель «Героям должно и в беде являть отвагу...» / «Героям должно и в беде являть отвагу...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Сперфогель «Добра не жди, кто волка звал на ужин...» / «Добра не жди, кто волка звал на ужин...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Сперфогель «О бедность горькая!..» / «О бедность горькая!..» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Сперфогель «Трави медведя молодою сворой...» / «Трави медведя молодою сворой...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Генрих Фрауенлоб «Благословен души моей хозяин...» / «Благословен души моей хозяин...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Генрих Фрауенлоб «Твой цвет, искусство песнопенья...» / «Твой цвет, искусство песнопенья...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Ингеборга Бахман « «Дождись моей смерти и услышь меня снова...» / «Wart meinen Tod ab und dann hör mich wieder...» [= «Дождись моей смерти и услышь меня снова...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2000 г.
• Ингеборга Бахман «Ветвь пальмы сломилась об лёд...» / «Der Palmzweig bricht im Schnee...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2000 г.
• Ингеборга Бахман «Взгляд, мой взгляд стороживший бессонно...» / «Mund, der in meinem Mund genächtigt hat...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2000 г.
• Ингеборга Бахман «Есть торжество любви и смерти торжество...» / «Die Liebe hat einen Triumph und der Tod hat einen...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ингеборга Бахман «Неистовый холод вторгся в чужие пределы...» / «Kälte wie noch nie ist eingedrungen...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2000 г.
• Ингеборга Бахман «Просвещённые в вопросах любви...» / «Unterrichtet in der Liebe...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2000 г.
• Ингеборга Бахман «Солнце не греет, шум моря всё глуше...» / «Die Sonne wärmt nicht, stimmlos ist das Meer...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2000 г.
• Ингеборга Бахман «Там, во мне, глаза твои - окна...» / «Innen sind deine Augen Fenster...» [= «Там, во мне, глаза твои — окна...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2000 г.
• Ингеборга Бахман «Я тут лежу одна...» / «Ich aber liege allein...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2000 г.
• Ингеборга Бахман «В грозе роз» / «В грозе роз» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ингеборга Бахман «Окрестности Вены» / «Große Landschaft bei Wien» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2000 г.
• Теодор Крамер «Шаги» / «Шаги» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Джеймс Крюс «Дорогие маленькие и большие читатели в Советском Союзе!» / «Das Lachen und das Geld» [= Дорогие маленькие и большие читатели!] (1975, статья)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2018 г.

1980

• Кристине Нёстлингер «Ильза Янда, лет - четырнадцать» / «Ilse Janda, 14» (1980, повесть)
  
  1980 г.

  
  2020 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Воробей и страус» / «Воробей и страус» (1980, микрорассказ)
  
  1980 г.

1981

• Хаймито фон Додерер «Истязание замшевых мешочков» / «Истязание замшевых мешочков» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Хаймито фон Додерер «Под чeрными звeздами» / «Unter schwarzen Sternen» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1985

• Отфрид Пройслер «Крабат» / «Krabat» [= Крабат. Легенды старой мельницы] (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Отфрид Пройслер «Крабат» / «Krabat» [= Крабат, или Легенды старой мельницы] (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Джеймс Крюс «Девочка примерная и девочка беспримерная» / «Das artigste und das unartigste Mädchen der Welt» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1998 г.

1988

• Роберт Нойман «Осеннее путешествие с любимой» / «Oktoberreise mit einer Geliebten» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1997

• Михаэль Энде «Бесконечная история» / «Die unendliche Geschichte» [= История, конца которой нет] (1997, роман)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Михаэль Энде «История, конца которой нет» / «Die unendliche Geschichte» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Михаэль Энде «Момо, или Удивительная История о Грабителях Времени и о Девочке, вернувшей людям украденное время» / «MOMO oder Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Петер Хакс «Лягушонок и жабы» / «Laubfrosch und die Unken» (1997, сказка)
  
  1997 г.
• Петер Хакс «Принц Гном» / «Der Wichtelprinz» (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Петер Хакс «Розы и пчёлы» / «Das Rosenkissen» (1997, сказка)
  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Петер Хакс «Бедный рыцарь» / «Armer Ritter» (1997, пьеса)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

1998

• Джеймс Крюс «Счастливые острова по ту сторону ветра» / «Die glücklichen Inseln hinter dem Winde» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Михаэль Энде «Пунш Желаний» / «Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch» (1998, повесть)
  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Джеймс Крюс «Смычок и Дуделка, или Путешествие в Волшебную бухту» / «Kau und Friss oder Die Reise zu der zauberhaften Bucht» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Петер Хакс «Антон за Новый Год» / «Anton ist fürs neue Jahr» (1998, сказка)
  
  1998 г.
• Петер Хакс «Леберехт у кривого окошка» / «Leberecht am schiefen Fenster» (1998, сказка)
  
  1998 г.
• Петер Хакс «Лягушонок и жабы» / «Laubfrosch und die Unken» (1998, сказка)
  
  1998 г.
• Петер Хакс «Медведь на Карнавале Лесничих» / «Der Bär auf dem Försterball» (1998, сказка)
  
  1998 г.

2005

• Вальдемар Эрфурт «Финская война 1941-1945 гг.» / «Финская война 1941-1945 гг.» (2005, документальное произведение)
  
  2005 г.

2021

• Джеймс Крюс «Мой прадедушка, герои и я» / «Mein Urgroßvater, die Helden und ich» (2021, повесть)
  
  2021 г.

1961

• Януш Корчак «Когда я снова стану маленьким» / «Kiedy znów będę mały» (1961, повесть)
  
  1961 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

1970

• Мария Конопницкая «О гномах и сиротке Марысе» / «O krasnoludkach i o sierotce Marysi» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  2021 г.