Переводчик — Исай Мандельштам

Дата рождения:	1885 г.
Дата смерти:	1954 г. (69 лет)

Исай Бенедиктович Мандельштам родился 6 мая (24.04 с.с.) 1885 года в Киеве.

Говорят, хуже тёзки только однофамилец. Впрочем, Н.Я. Мандельштам убедительно писала в своих мемуарах, что все Мандельштамы – родственники, тем более что героя «Четвёртой прозы» Осип Мандельштам назвал именно Исаем Бенедиктовичем: это тот самый Исай Бенедиктович, который «как бы делал себе прививку от расстрела».

Судьба связала Осипа и Исая Мандельштама и посмертно: в зарубежных изданиях Осипа Мандельштама в 50-е годы переводы Исая Бенедиктовича печатались как переводы Осипа Эмильевича, – впрочем, ошибку скоро исправили. Но, конечно, толком выяснить – кто же такой «И.Б. Мандельштам» – не удосужились. А между тем этот человек некогда окончил Льежский университет, в 1910 году выступил в печати как один из первых русских переводчиков Лилиенкрона; в 1917 году, когда власть поменялась, опубликовал первый перевод на русский язык знаменитого «Диспута» Гейне. В 1920-е годы очень много переводил, преимущественно прозу, таких авторов, как Гёте, Цвейг, Бальзак, Гюисманс, Франс, Келлерман: по сей день не превзойдены его переводы экспрессионистских романов прозаика «пражской школы» Лео Перуца – «Мастер Страшного Суда», «Парикмахер Тюрлюпэн», «Прыжок в неизвестное».

В первый раз Исай Мандельштам был арестован на несколько месяцев в 1918 году, – когда его племянник, Леонид Каннегисер, убил Моисея Урицкого. В 1935 году вновь был арестован и выслан из Ленинграда. Дальше ссылка, лагерь Соликамбумстрой, снова тюрьма, ссылки; но и там литература не уходила, в частности, в эти грустные годы у И. Мандельштама появился ученик – будущий детский писатель и поэт-переводчик Роман Сеф.

Основная работа последних предвоенных лет — перевод самой большой из пьес Шекспира, «Король Генрих VI», осталась неизданной, рукопись её была разыскана лишь в 2006 году. Здоровье писателя было подорвано.

В 1953 году срок ссылки был сокращён до пяти лет, с освобождением в марте 1956 года.

В конце 1953 года умерла его жена Мария Абрамовна Мандельштам (ур. Левина), а в мае 1954 года ему было разрешено переехать в Алма-Ату (где поселилась его падчерица Нина). Умер 29 июня того же года в Алма-Ате.

Последним его неоконченным переводом стала пьеса Кальдерона «Громкая тайна». В связи с последним арестом, ряд переводов остались неопубликованными.

Формальная реабилитация Исая Мандельштама имела место в 1962 году, но многие его переводы опубликованы анонимно или под чужой фамилией, так что их пока не удается выявить.

Примечание к биографии:

Работы Исая Мандельштама

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Исая Мандельштама

1923

Бернгард Келлерман «Случай из жизни Шведенклея» / «Schwedenklees Erlebnis» (1923, роман)

1923 г.

1924

Лео Перуц «Прыжок в неизвестное» / «Zwischen neun und neun» (1924, роман)

1924 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2017 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «В ядовитом поясе» / «The Poison Belt» [= Мир в столбняке; Отравленный пояс] (1924, повесть)

1924 г.

1928 г.

1956 г.

1956 г.

1975 г.

1981 г.

1991 г.

1991 г.

2002 г.

2015 г.
Карел Чапек «"ВУР". Верстановы универсальные работари» / «R.U.R.» (1924, пьеса)

1924 г.

1926

Клод Фаррер «В 1937 году» / «L'an 1937» (1926, рассказ)

1926 г.

2025 г.

1935

Бернгард Келлерман «Братья Шелленберг» / «Die Brüder Schellenberg» (1935, роман)

1935 г.

1957 г.

1957 г.

1939

Генрих Гейне «Диспут» / «Disputation» (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1949

Уильям Шекспир «Перикл» / «Pericles, Prince of Tyre» [= Перикл, царь Тирский] (1949, пьеса)

1949 г.

1997 г.

2007 г.

1950

Уильям Шекспир «Венецианский купец» / «The Merchant of Venice» (1950, пьеса)

1950 г.
Уильям Шекспир «Юлий Цезарь» / «The Life and Death of Julius Caesar» (1950, пьеса)

1950 г.

1951

Оноре де Бальзак «Дочь Евы» / «Une fille d'Ève» (1951, повесть)

1951 г.

1956

Гюстав Флобер «Бувар и Пекюше» / «Bouvard et Pécuchet» (1956, роман)

1956 г.

1960

Оноре де Бальзак «Дочь Евы» / «Une fille d'Ève» (1960, повесть)

1960 г.
Стефан Цвейг «Улица в лунном свете» / «Die Mondscheingasse» (1960, рассказ)

1960 г.

1963 г.

1975 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1998 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Стефан Цвейг «Фантастическая ночь» / «Phantastische Nacht» (1960, рассказ)

1960 г.

1963 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1998 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

1983

Бернгард Келлерман «Братья Шелленберг» / «Die Brüder Schellenberg» (1983, роман)

1983 г.

1992

Лео Перуц «Мастер страшного суда» / «Der Meister des Jüngsten Tages» (1992, роман)

1992 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.
Пьер Милль «Аромат» / «Le parfum» (1992, рассказ)

1992 г.
Пьер Милль «Дух Байрона» / «Дух Байрона» (1992, рассказ)

1992 г.
Клод Фаррер «Идол» / «L'Idole» (1992, рассказ)

1992 г.

1998

Детлеф фон Лилиенкрон «Мёртвая зыбь» / «Мёртвая зыбь» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Детлеф фон Лилиенкрон «Отзвук детства» / «Отзвук детства» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Детлеф фон Лилиенкрон «Состарился» / «Состарился» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2000

Лео Перуц «Парикмахер Тюрлюпэн» / «Turlupin» (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2020 г.

2022 г.

2010

Жорис-Карл Гюисманс «Марта. История падшей» / «Marthe, histoire d'une fille» (2010, роман)

2010 г.

2019

Клод Фаррер «Идол» / «L'Idole» (2019, рассказ)

2019 г.