Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...290 291 292 293 294...317 318 319 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

17 августа 21:08

цитировать | [ ]

Эдмонд Гамильтон
"Сын двух миров"
Son of Two Worlds 1941 год.
https://fantlab.ru/blogarticle87749

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

18 августа 23:09

цитировать | [ ]

Эдмонд Гамильтон
"Хозяева жизни"
The Life-Masters 1930 год.
https://fantlab.ru/blogarticle87756

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

19 августа 18:48

цитировать | [ ]

Оскар Дж. Фрэнд
"Невозможное шоссе"
The Impossible Highway 1940 год.
https://fantlab.ru/blogarticle87765

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

новичок

19 августа 22:32

цитировать | [ ]

цитата DGOBLEK
электронки некоторых ранее выложенных в теме переводов — (файлы прикрепил)

миродержец

19 августа 22:49

цитировать | [ ]

Ричард Тирни. Пламя Мазды (Симон из Гитты 2)

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

20 августа 11:26

цитировать | [ ]

Самое сложное при переводе — это термины из незнакомой области знаний.
Например, столкнулся с термином из horse racing.
Plater — смысл: плохая, малоперспективная скаковая лошадь. Близко к спортивному понятию "аутсайдер".
Но есть ли устоявшийся термин в русском языке? Кто-нибудь встречал?
Вот еще оттуда же overlay.
Смысл понятен, но есть ли русский термин. Не хочется оставлять "оверлей" в тексте.

–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел.

миротворец

20 августа 16:56

цитировать | [ ]

Эндо Биндер
"Гормональная угроза"
The Hormone Menace
https://fantlab.ru/blogarticle87787

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

20 августа 21:18

цитировать | [ ]

Кристин Морган
Пиппины карандаши
Pippa’s Crayons, 2016
https://fantlab.ru/blogarticle87790

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

21 августа 09:23

цитировать | [ ]

цитата markfenz
Но есть ли устоявшийся термин в русском языке?

посмотрите словарь по коневодстау и конному спорту: http://bio.niv.ru/doc/dictionary/horse-br...

по ставкам ищите аналогичный словарь

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Бенфорд, Нивен "Корабль-звезда"

миродержец

21 августа 09:34

цитировать | [ ]

JimR
Спасибо, посмотрим.

–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел.

миротворец

22 августа 06:56

цитировать | [ ]

Эндо Биндер
"Звёздная загадка"
Mystery from the Stars 1939 год.
https://fantlab.ru/blogarticle87803

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

22 августа 18:59

цитировать | [ ]

Клиффорд Саймак
"Бомба для Даунинг-стрит, 10"
A Bomb for No. 10 Downing 1942 год.
https://fantlab.ru/blogarticle87816

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

23 августа 13:27

цитировать | [ ]

Эндо Биндер
"Сын звёзд"
Son of the Stars 1940 год.
https://fantlab.ru/blogarticle87825

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

24 августа 14:35

цитировать | [ ]

Дэвид Ф. Келлер
"Жизнь в обход"
The Life Detour 1935 год.
https://fantlab.ru/blogarticle87850

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миродержец

24 августа 17:43

цитировать | [ ]

markfenz

Proconi.ru гляньте там на форуме, можно и вопрос задать.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

24 августа 18:42

цитировать | [ ]

Aryan
Спасибо. Только сайт, должно быть, prokoni.ru
Ваш вариант у меня не открывается.
Взялся на свою голову за перевод нового для себя автора и жанра.

–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел.

миротворец

24 августа 23:20

цитировать | [ ]

Эдмонд Гамильтон
"Сияющая Земля"
The Shining Land 1945 год.
https://fantlab.ru/blogarticle87852

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

новичок

25 августа 01:57

цитировать | [ ]