Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...288 289 290 291 292...317 318 319 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

27 июля 20:03

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Может она пока машину заведёт, потом повесит.

цитата laapooder
Вполне может быть радиотелефон в машине.

Там по тексту она его просит перезванивать время от времени, но не говорит, что на другой номер звонить надо.

авторитет

27 июля 20:06

цитировать | [ ]

В 1946 году появилась первая коммерческая модель мобильного радиотелефона в Сент-Луисе, а к 1964 году в США было уже более 1,5 миллиона автомобилей с установленными радиотелефонами.

https://fishki.net/auto/1923155-samye-per...

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

27 июля 21:09

цитировать | [ ]

Вроде была когда -то фишка, что домашний радиотелефон мог при удалении от базы становиться мобильным с тем же номером. Но такое было лет 20 назад, могу и ошибаться.

гранд-мастер

28 июля 14:20

цитировать | [ ]

Перевел юмористический нанорассказик.
Последний твит

гранд-мастер

28 июля 14:50

цитировать | [ ]

Минирассказ Гарета Райдер-Ханраханана "Боги — Малые и Ужасные". https://fantlab.ru/blogarticle87465
Gods, Small & Terrible

авторитет

28 июля 17:43

цитировать | [ ]

Оказывается, даже у Агаты Кристи ещё не всё переведено...

Агата Кристи
МЕЖДУГОРОДНИЙ ЗВОНОК
Personal Call, 1954

https://fantlab.ru/blogarticle87467

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

28 июля 23:53

цитировать | [ ]

Сделал электронки некоторых ранее выложенных в теме переводов — (файлы прикрепил)

гранд-мастер

29 июля 09:47

цитировать | [ ]

Небольшой рассказ из авторского сборника Джона Р. Фульца "Darker Than Weird Fourteen Tales of Horror"(2023), об агенте довольно необычной секретной службы.
Человек, который убивал счастье

активист

29 июля 13:17

цитировать | [ ]

Перевел рассказы/повести С.Кинга из его нового сборника "Мрачные истории, как вы любите". Интересна конструктивная критика, спасибо.

авторитет

29 июля 20:26

цитировать | [ ]

Энн Маккефри
Ситтик
Sittick, 1970
https://fantlab.ru/blogarticle87487

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

гранд-мастер

30 июля 07:27

цитировать | [ ]

Даррелл Швайцер "Нет сигнала". Небольшой рассказ из антологии ""
Нет сигнала
No Signal

гранд-мастер

31 июля 06:40

цитировать | [ ]

Лавкрафтианский рассказ Даррелла Швайцера из антологии Black Wings IV.
"Призма тьмы"
A Prism of Darkness

авторитет

1 августа 11:38

цитировать | [ ]

Бенджамин Розенбаум
Апельсин
The Orange, 2002
https://fantlab.ru/blogarticle87521

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

2 августа 09:56

цитировать | [ ]

Бенджамин Розенбаум
Удар
The Blow, 2003
https://fantlab.ru/blogarticle87522

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

3 августа 15:09

цитировать | [ ]

цитата laapooder
с установленными радиотелефонами.

У стационарных телефонов была (а может, и сейчас есть) функция форварда звонка на мобильный. Больше всего похоже на это.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

авторитет

3 августа 17:56

цитировать | [ ]

Эту пьесу я обнаружил на сайте АКДойла.
К сожалению, сэр Артур не написал здесь ни строчки.
Но я её всё-таки перевёл.

Персиваль Уайльд
Рассвет
Dawn, 1915
https://fantlab.ru/blogarticle87542

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

4 августа 12:15

цитировать | [ ]

Загадочная вещица.
Явно кусок чего-то большего...
Ни ИСФДБ даже указано, чего. Но этого "чего" нет даже и у них.

Ким Стэнли Робинсон
Ориентирование на незнакомой местности
Exploring Location X, 2015
https://fantlab.ru/blogarticle87551

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

гранд-мастер

4 августа 14:43

цитировать | [ ]

Даррелл Швайцер Залёгший на дно
Going to Ground 2014