Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...292 293 294 295 296...324 325 326 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

7 сентября 2024 г. 18:22

цитировать | [ ]

Эндо Биндер
"Меркурианские заметки"
Memos on Mercury 1941 год.
https://fantlab.ru/blogarticle88021

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

7 сентября 2024 г. 22:03

цитировать | [ ]

Эндо Биндер
"Видение Гидры"
Vision of the Hydra 1937 год.
https://fantlab.ru/blogarticle88023

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

активист

10 сентября 2024 г. 01:42

цитировать | [ ]

Перевел малоизвестный рассказ раннего Стивена Кинга "Кодовое название: Мышеловка".

миродержец

10 сентября 2024 г. 07:37

цитировать | [ ]

Третий рассказ цикла "Симон из Гитты" Ричарда Тирни — Семя Звёздного бога

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

активист

10 сентября 2024 г. 11:33

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
Третий рассказ цикла "Симон из Гитты" Ричарда Тирни

активист

10 сентября 2024 г. 13:36

цитировать | [ ]

Sprinsky спасибо большое!

философ

13 сентября 2024 г. 16:29

цитировать | [ ]

Предлагаю сетевым переводчикам ускорится с переводами) потому как тень забвения немного приблизилась, сделав очередной шаг -

(Переведу с другого языка с сокращениями) -
OpenAI представили революционную версию ChatGPT, который думает как человек и в 5 раз умнее за предыдущее обновление.
Новая версия о1 отвечает на уровне доктора наук точных дисциплин. Доступ начнут выдавать уже сегодня (12.09.24)

философ

13 сентября 2024 г. 17:02

цитировать | [ ]

Разве это плохо? Это позволит людям сэкономить уйму времени.
Главное чтобы действительно выполняла работу качественно, ну и чтобы доступна была всем желающим)

–––
StarCraft forever!

философ

13 сентября 2024 г. 17:03

цитировать | [ ]

цитата DGOBLEK
(Переведу с другого языка с сокращениями) -
OpenAI представили революционную версию ChatGPT, который думает как человек и в 5 раз умнее за предыдущее обновление.
Новая версия о1 отвечает на уровне доктора наук точных дисциплин. Доступ начнут выдавать уже сегодня (12.09.24)

Супер! Если, действительно, будет работать хорошо и справляться с идиомами, то переводить станет гораздо легче. Не вижу ничего плохого в развитии технологий.

авторитет

13 сентября 2024 г. 19:58

цитировать | [ ]

цитата dima9275
Супер! Если, действительно, будет работать хорошо и справляться с идиомами, то переводить станет гораздо легче. Не вижу ничего плохого в развитии технологий.

Вы, конечно, правы. ИИ уже может помогать переводчику. Но лишь помогать. Машинные переводы художественных текстов пока чудовищны (особенно переводы стихов... но и проза недалеко ушла), и ещё очень нескоро ИИ в качестве переводчиков вытеснят людей. Думаю, потребуются десятилетия. Да и после этого потребуется, как минимум, редактура.

Ибо по-настоящему умными машины пока отнюдь не являются (сравнимыми с людьми по этому показателю... я, конечно, имею в виду умных людей, а не остальных, коих большинство... но дураки и не бывают хорошими переводчиками — а мы ведь про хороших переводчиков говорим).

Во мне тут не цеховая гордость говорит: я отнюдь не переводчик, из иностранных могу читать лишь по-английски со словарём и большими трудами и то не всё (кандминимум некогда сдал легко — но то по специальности) и по-белорусски. Редактировать переводы приходилось. Но так-то я читатель — лицо кровно заинтересованное... особенно в нынешние, не лучшие времена...